Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [命,mia], found 59, display thaau-15:
- bøefmia 🗣 (u: bøea'mia) 買命 [wt][mo] bé-miā/bué-miā
[D]
- 1. (V)
|| 給人造成嚴重的困擾。相當於「真要命、要命喲」的用法。
- 1: Bea'mia`oq, chiaf beq khuy`aq, y iao m laai. (買命喔，車欲開矣，伊猶毋來。) (真要命喲，車都要開了，他到現在還不出現。)
tonggi: ; s'tuix:
- bøexmia 🗣 (u: bøe'mia) 賣命 [wt][mo] bē-miā/buē-miā
[D]
- 1. (V)
|| 用心、拚命。
- 1: Kafng'chviuo u cviaa ze kafng'laang be'mia, ciaq e thaxn'cvii. (工廠有誠濟工人賣命，才會趁錢。) (工廠有很多工人拼命工作，才會賺錢。)
tonggi: ; s'tuix:
- ciaqmia 🗣 (u: ciah'mia) 食命 [wt][mo] tsia̍h-miā
[D]
- 1. (Adj)
|| 靠命運好而坐享清福。
- 1: U'laang ciah'mia, u'laang ciah'lat, lie m'biern køq oaxn'thaxn`aq! (有人食命，有人食力，你毋免閣怨嘆矣！) (有人靠命運生活，有人靠自己的力量生活，你就不用再怨恨了！)
tonggi: ; s'tuix:
- Cit ee laang cit khoarn mia. 🗣 (u: Cit ee laang cit khoarn mia.) 一个人一款命。 [wt][mo] Tsi̍t ê lâng tsi̍t khuán miā.
[D]
- 1. ()
|| 人的際遇各不同，不用怨天尤人。
tonggi: ; s'tuix:
- he-sviemia 🗣 (u: he-svix'mia) 下性命 [wt][mo] hē-sènn-miā/hē-sìnn-miā
[D]
- 1. (Adv)
|| 拚命。豁出性命，全力以赴。
- 1: Y he'svex'mia løh khix phaq'pviax, ngx'bang u cit kafng e zhud'thaau'thvy. (伊下性命落去拍拚，向望有一工會出頭天。) (他拚命的做，希望有一天能出人頭地。)
tonggi: pviarmia; s'tuix:
- Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, hør mia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør mia m'tat'tiøh iorng'kvia.) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo] Hó-gia̍h m̄-ta̍t-tio̍h ē tsia̍h, hó miā m̄-ta̍t-tio̍h ióng-kiānn.
[D]
- 1. ()
|| 比喻身體健康比起財富身家都還更重要。
tonggi: ; s'tuix:
- høfmia 🗣 (u: hør'mia) 好命 [wt][mo] hó-miā
[D]
- 1. (Adj)
|| 命好。即指人的出身好或際遇好。
- 1: Laang lorng korng y ciah hør zøx khyn'khør, sit'zai cyn hør'mia. (人攏講伊食好做輕可，實在真好命。) (大家都說他吃得好工作又輕鬆，真是命好。)
- 2: hør'mia kviar (好命囝) (出生就命好的人)
tonggi: ; s'tuix:
- iawsiu-tefmia 🗣 (u: iao'siu-tea'mia) 夭壽短命 [wt][mo] iáu-siū-té-miā
[D]
- 1. (Exp)
|| 短命鬼。詛咒人短命早死的用語。
- 1: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh khix sw'liao'liao. (你這个夭壽短命的，共我的錢提去輸了了。) (你這個短命鬼，把我的錢拿去輸光光。)
tonggi: phorngto-tefmia, 夭壽骨; s'tuix:
- Iuosiux khaf, høfmia tøea. 🗣 (u: Iux'siux khaf, hør'mia tøea.) 幼秀跤，好命底。 [wt][mo] Iù-siù kha, hó-miā té.
[D]
- 1. ()
|| 小腳的人命比較好。
tonggi: ; s'tuix:
- jiaumia 🗣 (u: jiaau'mia) 饒命 [wt][mo] jiâu-miā/liâu-miā
[D]
- 1. (V)
|| 饒恕別人的性命。
tonggi: ; s'tuix:
- Jidthaau chiah'viaxvia, suii laang kox sviemia. 🗣 (u: Jit'thaau chiaq'via'via, suii laang kox svix'mia.) 日頭赤焱焱，隨人顧性命。 [wt][mo] Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî lâng kòo sènn-miā.
[D]
- 1. ()
|| 形容人遇到患難，以顧全自己為先。
tonggi: ; s'tuix:
- jixnmia 🗣 (u: jin'mia) 認命 [wt][mo] jīn-miā/līn-miā
[D]
- 1. (V)
|| 認命。接受自己的命運，消極地聽憑命運的安排。
- 1: Y suy'jieen si saxn'chiaq kaf'teeng zhud'syn, m'køq y bøo jin'mia, pviax kaux zoex'au zhud'thaau'thvy. (伊雖然是散赤家庭出身，毋過伊無認命，拚到最後出頭天。) (他雖然是清寒家庭出身，但是他不認命，拼到最終出人頭地。)
tonggi: jixnhun; s'tuix:
- juxnmia 🗣 (u: jun'mia) 韌命 [wt][mo] jūn-miā/lūn-miā
[D]
- 1. (Adj)
|| 有韌性、生命力強，經得起磨難。
- 1: To'kurn'ar cyn jun'mia, y ee au'pvoax'tvoa na tng`khix, kaf'ki e køq svef`zhud'laai. (杜蚓仔真韌命，伊的後半段若斷去，家己會閣生出來。) (蚯蚓生命力很強，它的後半段要是斷了，自己會再生。)
- 2: AF'kofng cyn jun'mia, sex'haxn ee sii tuo'tiøh kuie na pae khofng'sip lorng bøo tai'cix. (阿公真韌命，細漢的時拄著幾若擺空襲攏無代誌。) (爺爺生命力很強，小時候遇到好幾次空襲都沒事。)
tonggi: 耐命; s'tuix:
- khiapsix-mia 🗣 (u: khiab'six-mia) 㾀勢命 [wt][mo] khiap-sì-miā
[D]
- 1. (N)
|| 薄命。命運不好、不佳。
tonggi: ; s'tuix:
- khiesinlof'mia 🗣 (u: khix'syn'lor'mia) 氣身惱命 [wt][mo] khì-sin-lóo-miā
[D]
- 1. (Exp)
|| 氣憤填膺。形容極度生氣，滿懷憤恨。
- 1: Lie maix tak kafng ho goar khix'syn'lor'mia. (你莫逐工予我氣身惱命。) (你別每天都讓我氣得要命。)
tonggi: ; s'tuix:
plus 44 more ...