Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [塗,thoo], found 52, display thaau-15:
- Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Ang-bóo nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim.
[D]
- 1. ()
|| 比喻夫妻和好同心協力，任何事都可成。
tonggi: ; s'tuix:
- angmngthoo/angbunthoo 🗣 (u: aang'mngg'thoo aang'buun'thoo) 紅毛塗 [wt][mo] âng-mn̂g-thôo
[D]
- 1. (N)
|| 水泥。可以和沙、碎石和水攪拌成混凝土，是常用的建材。因為是由洋人(紅毛番)先製造生產出來的，所以稱為「紅毛塗」。澎湖人叫「鐵仔土」。
tonggi: 水泥; s'tuix:
- angthoo 🗣 (u: aang'thoo) 紅塗 [wt][mo] âng-thôo
[D]
- 1. (N)
|| 紅土。紅色的土壤。
tonggi: 赤仁仔塗, 紅仁塗; s'tuix:
- Bykokthotau 🗣 (u: Bie'kog'thoo'tau) 美國塗豆 [wt][mo] Bí-kok-thôo-tāu
[D]
- 1. (N)
|| 馬拉巴栗。種子長得很像花生，炒熟後可食用，也稱為發財樹。
- 0: Bie'kog'thoo'tau iu'køq kiøx'zøx hoad'zaai'chiu, laang'taw ee phuun'zay tvia khvoax e tiøh. (美國塗豆又閣叫做發財樹，人兜的盆栽定看會著。) (馬拉巴栗又叫做發財樹，人家家裡的盆栽常看得到。)
tonggi: 發財樹; s'tuix:
- Chiefn too ban too, m tadtid hoafn zhaan thoo. 🗣 (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan thoo.) 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt][mo] Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo.
[D]
- 1. ()
|| 下田耕作才是最實在的行業。
tonggi: ; s'tuix:
- Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim.
[D]
- 1. ()
|| 兄弟同心，其利斷金。
tonggi: ; s'tuix:
- Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo] Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian.
[D]
- 1. ()
|| 比喻人而無志，豈不空負七尺之軀。
tonggi: ; s'tuix:
- larmthoo 🗣 (u: laxm'thoo) 湳塗 [wt][mo] làm-thôo
[D]
- 1. (N)
|| 爛泥、泥濘的土。
- 0: Guu'chiaf sae jip laxm'thoo, sae be kviaa. (牛車駛入湳塗，駛袂行。) (牛車駛進爛泥地，無法動彈。)
tonggi: nuā-thôo; s'tuix:
- liamthoo 🗣 (u: liaam'thoo) 黏塗 [wt][mo] liâm-thôo
[D]
- 1. (N)
|| 黏土。具有黏性的泥土，是製造陶瓷的主要原料。
tonggi: ; s'tuix:
- løqthoo 🗣 (u: løh'thoo) 落塗 [wt][mo] lo̍h-thôo
[D]
- 1. (V)
|| 落地。掉在地上。
- 1: Kef sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn. (雞屎落塗，也有三寸煙。) (雞屎掉在地上也會上騰三寸高的水汽。比喻最低等的動物也有自尊心。)
- 2. (V)
|| 出生、呱呱落地。
- 1: Løh'thoo'sii, peq'ji'mia. (落塗時，八字命。) (每個人命運的好壞，在出生時就已確定。民間以此諺表示一生的成敗禍福不可強求。)
- 3. (V)
|| 著地。腳踩在地上。
- 1: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo. (伊軟跤，無法度落塗行路。) (他腿軟，沒辨法著地行走。)
tonggi: ; s'tuix:
- Løqthoo-sii pøehji-mia. 🗣 (u: Løh'thoo-sii pøeq'ji-mia.) 落塗時八字命。 [wt][mo] Lo̍h-thôo-sî peh-jī miā.
[D]
- 1. ()
|| 比喻人的命運是天生註定的，多用來自我安慰或安慰他人。
tonggi: ; s'tuix:
- lu'tho'ky 🗣 (u: lw'thoo'ky) 攄塗機 [wt][mo] lu-thôo-ki
[D]
- 1. (N)
|| 推土機。
tonggi: ; s'tuix:
- Mngmng'ar ho løqkuo, thoo ma øe taam. 🗣 (u: Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma øe taam.) 毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。 [wt][mo] Mn̂g-mn̂g-á hōo lo̍h-kú, thôo mā ē tâm.
[D]
- 1. ()
|| 比喻積少成多、滴水穿石。
tonggi: ; s'tuix:
- nngfthoo-chimkut 🗣 (u: nngr'thoo-chym'kut) 軟塗深掘 [wt][mo] nńg-thôo-tshim-ku̍t
[D]
- 1. (Exp)
|| 得寸進尺。軟的泥土比較容易挖掘，用來比喻老實人或讓步者容易被欺負。
- 1: Y si niu`lie, m si kviaf`lie, lie maix nngr'thoo'chym'kut`oq! (伊是讓你，毋是驚你，你莫軟塗深掘喔！) (他是讓你不是怕你，你不要得寸進尺喔！)
tonggi: ; s'tuix:
- Noa thoo bøe koo tid piaq. 🗣 (u: Noa thoo bøe koo tid piaq.) 爛塗袂糊得壁。 [wt][mo] Nuā thôo bē kôo tit piah.
[D]
- 1. ()
|| 指人或東西沒有用，派不上用場。
tonggi: ; s'tuix:
plus 37 more ...