Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Chiefn too ban too, m tadtid hoafn zhaan thoo. 🗣 (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan thoo.) 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt][mo] Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo. [#]

1. () || 相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。

🗣le: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! 🗣 (這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！) (現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hotoo 🗣 (u: hoo'too) 糊塗 [wt][mo] hôo-tôo [#]

1. (Adj) || 指腦筋不清楚，做事情忘東忘西，或是不明事理。

🗣le: Lie nar e ciaq hoo'too, ciaq'ni iaux'kirn ee tai'cix kexng'jieen be'kix`tid. 🗣 (你哪會遮糊塗，遮爾要緊的代誌竟然袂記得。) (你怎麼那麼胡塗，這麼重要的事竟然會忘記。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 too 🗣 (u: too) 塗^b [wt][mo] tôo [#]

tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 11