Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [壽,siu], found 27, display thaau-15:
- cioksiu 🗣 (u: ciog'siu) 祝壽 [wt][mo] tsiok-siū
[D]
- 1. () to offer birthday congratulations (to an elderly person)
|| 祝壽
tonggi: ; s'tuix:
- hoksiuxlee 🗣 (u: hog'siu'lee) 福壽螺 [wt][mo] hok-siū-lê
[D]
- 1. () giant Amazon snail (Ampullaria gigas spix), that has devastated rice paddies in China since its introduction in the 1980s
|| 福壽螺
tonggi: ; s'tuix:
- høeasiu 🗣 (u: høex'siu) 歲壽 [wt][mo] huè-siū/hè-siū
[D]
- 1. (N)
|| 壽命。一個人的生命，生存的期限。
- 1: Yn af'zor cyn tngg'hoex'siu, ciah kaq kao'zap'goa hoex`aq køq cviaa iorng'kvia. (𪜶阿祖真長歲壽，食甲九十外歲矣閣誠勇健。) (他曾祖父真長壽，活到九十幾歲了還很健康。)
tonggi: ; s'tuix:
- iawsiu 🗣 (u: iao'siu) 夭壽 [wt][mo] iáu-siū
[D]
- 1. (V)
|| 夭折。短命早死。
- 1: Hid ee girn'ar zhud'six bøo'goa'kuo tø iao'siu`aq! (彼的囡仔出世無偌久就夭壽矣！) (這個小孩出生沒多久就夭折了！)
- 2. (Int)
|| 引申為表示不滿、驚訝或遺憾。
- 1: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. (夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。) (缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。)
- 3. (Adv)
|| 引申為非常。
- 1: Cid liap bok'koef iao'siu tvy! (這粒木瓜夭壽甜！) (這顆木瓜非常甜！)
- 4. (Adj)
|| 引申為過分的、惡毒的。
- 1: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! (你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！) (你這種人，什麼過分的事做不出來！)
tonggi: ; s'tuix:
- iawsiu-ar 🗣 (u: iao'siu-ar) 夭壽仔 [wt][mo] iáu-siū-á
[D]
- 1. (N)
|| 夭壽、短命鬼。詛咒人短命的用語。
tonggi: ; s'tuix:
- iawsiu-tefmia 🗣 (u: iao'siu-tea'mia) 夭壽短命 [wt][mo] iáu-siū-té-miā
[D]
- 1. (Exp)
|| 短命鬼。詛咒人短命早死的用語。
- 1: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh khix sw'liao'liao. (你這个夭壽短命的，共我的錢提去輸了了。) (你這個短命鬼，把我的錢拿去輸光光。)
tonggi: phorngto-tefmia, 夭壽骨; s'tuix:
- jinsiu 🗣 (u: jiin'siu) 人壽 [wt][mo] jîn-siū/lîn-siū
[D]
- 1. () duration of human life
|| 人壽
tonggi: ; s'tuix:
- khiaxsiu 🗣 (u: khia'siu) 徛壽 [wt][mo] khiā-siū
[D]
- 1. (N)
|| 生前所預備的棺材。
tonggi: ; s'tuix:
- siu 🗣 (u: siu) 壽 [wt][mo] siū
[D]
- 1. (N) duration of life; lifespan
|| 生命的長短。
- 1: hoex'siu (歲壽) (壽命、歲數)
- 2. (N) birthday
|| 生日。
- 1: zøx'siu (做壽) (做生日)
- 3. (N) (euphemistic) items used following death (eg funerary, burial)
|| 稱呼壽終之後所使用的物品。
- 1: siu'y (壽衣) ()
tonggi: ; s'tuix:
- siux'y/siuxy 🗣 (u: siu'y) 壽衣 [wt][mo] siū-i
[D]
- 1. (N)
|| 預先裁製好，等候入殮時所穿的衣服。
tonggi: ; s'tuix:
- siuxbeng/siuxmia 🗣 (u: siu'mia) 壽命 [wt][mo] siū-miā
[D]
- 1. (N)
|| 生命、生存期限或東西的使用期限。
tonggi: sviemia; s'tuix:
- siuxhiarm 🗣 (u: siu'hiarm) 壽險 [wt][mo] siū-hiám
[D]
- 1. () life insurance; abbr. for 人壽保險|人寿保险
|| 壽險
tonggi: ; s'tuix:
- Siuxhofng 🗣 (u: Siu'hofng) 壽豐 [wt][mo] Siū-hong
[D]
- 1. ()
|| 附錄－地名－火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
- Siuxhofng Hiofng 🗣 (u: Siu'hofng Hiofng) 壽豐鄉 [wt][mo] Siū-hong-hiong
[D]
- 1. ()
|| 花蓮縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
- Siuxhofng Khøef 🗣 (u: Siu'hofng Khøef) 壽豐溪 [wt][mo] Siū-hong-khe
[D]
- 1. ()
|| 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:
plus 12 more ...