Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for [婆,pøo], found 25,
🗣 Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn.) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo] Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin. [#]
1. () || 夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。
🗣le: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh. 🗣 (伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。) (他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 apøo/a'pøo 🗣 (u: af'pøo) 阿婆 [wt][mo] a-pô [#]
1. (N) || 老婦。對年長婦人的通稱。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bidpøo 🗣 (u: bit'pøo) 密婆 [wt][mo] bi̍t-pô [#]
1. (N) || 蝙蝠。哺乳動物，外形像老鼠，四肢與身體之間有膜相連，類似鳥類的翅膀，所以能飛翔。眼睛小，視力弱，靠體內聲納系統發出的高頻率音波所傳回來的回聲來引導飛行，所以善於夜間活動。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cympøo 🗣 (u: cirm'pøo) 嬸婆 [wt][mo] tsím-pô [#]
1. (N) || 稱謂。稱呼父母親的嬸嬸。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoanpøo 🗣 (u: hoafn'pøo) 番婆 [wt][mo] huan-pô [#]
1. (N) || 引申指無理取鬧的女人。
🗣le: Lie cid ee hoafn'pøo! Goar korng bøo theh tø si bøo theh, lie si beq zvex kaux tafng'sii? 🗣 (你這个番婆！我講無提就是無提，你是欲諍到當時？) (你這個無理取鬧的女人！我說沒拿就沒拿，你要爭到何時？)
2. (N) || 泛指外國的婦女。
3. (N) || 以前指女性原住民，但含有輕蔑的意思，現不宜用。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Hor-kopøo/Hor-ko'pøo 🗣 (u: Hor-kof'pøo) 虎姑婆 [wt][mo] Hóo-koo-pô [#]
1. (N) || 臺灣民間故事人物。是山上的老虎精，會化身為老太婆，在夜裡拐騙小孩並吞食裹腹，常被用來哄騙小孩趕快入睡。
🗣le: Khaq kirn khuxn! Bøo, Hor'kof'pøo beq laai`aq. 🗣 (較緊睏！無，虎姑婆欲來矣。) (趕快睡！不然，虎姑婆要來了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iaxpøo 🗣 (u: ia'pøo) 夜婆 [wt][mo] iā-pô [#]
1. (N) || 蝙蝠。哺乳動物，外形像老鼠，四肢與身體之間有膜相連，類似鳥類的翅膀，所以能飛翔。眼睛小，視力弱，靠體內聲納系統發出的高頻率音波所傳回來的回聲來引導飛行，所以善於夜間活動。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ipøo/i'pøo 🗣 (u: ii'pøo) 姨婆 [wt][mo] î-pô [#]
1. (N) || 稱謂。孫子輩稱祖母的姊妹作「姨婆」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kepøo 🗣 (u: kef'pøo) 家婆 [wt][mo] ke-pô [#]
1. (V) || 指人愛管閒事。
🗣le: Goar ee tai'cix m'biern lie kef'pøo. 🗣 (我的代誌毋免你家婆。) (我的事不用你多管。)
2. (Adj) || 多管閒事。
🗣le: Y cyn kef'pøo. 🗣 (伊真家婆。) (他很愛管閒事。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kixmpøo 🗣 (u: kim'pøo) 妗婆 [wt][mo] kīm-pô [#]
1. (N) || 稱謂。稱父母親的舅母。
🗣le: Kim'pøo suy'jieen cyn lau`aq, zefng'siin iao cyn hør. 🗣 (妗婆雖然真老矣，精神猶真好。) (舅婆雖然很老了，但精神依然很好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 koafnkepøo 🗣 (u: koarn'kef'pøo) 管家婆 [wt][mo] kuán-ke-pô [#]
1. (N) || 管理家務的女管家。
2. (N) || 指愛管閒雜事情的人。
🗣le: Lie chyn'chviu koarn'kef'pøo, tak hang tai'cix tøf beq koarn. 🗣 (你親像管家婆，逐項代誌都欲管。) (你好像管家婆，每件事情都要管。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kongpøo 🗣 (u: kofng'pøo) 公婆 [wt][mo] kong-pô [#]
1. (N) || 祖先牌位。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kopøo/ko'pøo 🗣 (u: kof'pøo) 姑婆 [wt][mo] koo-pô [#]
1. (N) || 稱謂。稱祖父的姊妹或同輩女性親友。
2. (N) || 過了適婚年齡而還沒有出嫁的女性，通常帶有負面意涵。
🗣le: lau'kof'pøo 🗣 (老姑婆) (世俗稱未婚年長女性)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lauxa'pøo 🗣 (u: lau'af'pøo) 老阿婆 [wt][mo] lāu-a-pô [#]
1. (N) || 老太婆。俗稱年老的婦人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lauxko'pøo 🗣 (u: lau'kof'pøo) 老姑婆 [wt][mo] lāu-koo-pô [#]
1. (N) || 老處女。謔稱年紀大而未出嫁的女人，但有性別歧視之虞，應避免使用。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lauxpøar 🗣 (u: lau'pøo'ar) 老婆仔 [wt][mo] lāu-pô-á [#]
1. (N) || 老媽子。
🗣le: Goar tak'kafng ka lirn zuo png sea'svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. 🗣 (我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。) (我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Mafzofpøo 🗣 (u: Mar'zor'pøo) 媽祖婆 [wt][mo] Má-tsóo-pô [#]
1. (N) || 媽祖。臺灣民間對媽祖的暱稱。
🗣le: Tai'tø'kofng hofng, Mar'zor'pøo ho. 🗣 (大道公風，媽祖婆雨。) (民間傳說保生大帝曾向媽祖求婚，但是媽祖一心掛念人民，拒絕了大帝的美意。大帝非常失望，也很生氣，就在農曆三月二十三日媽祖誕辰繞境時，施法術、降大雨。到了翌年三月十五日大帝誕辰遶境時，媽祖就颳起大風。)
2. (N) || 媽祖婆。現今有用來稱呼像母親、祖母，婆婆般親切慈祥待人的年長女子。借用媽祖庇佑信徒，溫和慈祥、包容關懷的形象，而「婆」是指年長婦女。
🗣le: Tak'kef lorng kiøx zhux'zuo “Mar'zor'pøo”, u y ti`leq, zoat'tuix be iaw`tiøh! 🗣 (逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！) (大家都叫房東「媽祖婆」，有他在，絕對不會挨餓！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 mfpøo 🗣 (u: mr'pøo) 姆婆 [wt][mo] ḿ-pô [#]
1. (N) || 伯祖母。稱謂。稱呼父親的伯母。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 moelaang-pøo/hmlaang-pøo 🗣 (u: moee/hmm'laang-pøo) 媒人婆 [wt][mo] muê-lâng-pô/hm̂-lâng-pô [#]
1. (N) || 媒婆。替人作媒的婦女。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pøar 🗣 (u: pøo'ar) 婆仔 [wt][mo] pô-á [#]
1. (N) || 老太婆。
2. (N) || 婆子。婚禮中指導新娘婚禮禮俗的婦人。
3. (N) || 婆子。臺灣南部沿海地區從事整理屍體工作的婦女。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Pøciar 🗣 (u: Pøo'ciar) 婆姐 [wt][mo] Pô-tsiá [#]
1. (N) || 小孩的守護神。註生娘娘手下的副神，專司小孩的生、養、育等事。在臺灣婆姐共有十二位，各有其姓且各司其職，在廟宇中分列於註生娘娘兩側，手中都抱著一個嬰兒。又稱為「姐母」(Tsiá-bó)。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pøo 🗣 (u: pøo) 婆 [wt][mo] pô [#]
1. (N) old woman || 泛指年老的女性。
🗣le: af'pøo 🗣 (阿婆) (老太太)
2. (N) women of particular kind || 對於各種特定婦女的稱呼。
🗣le: zhat'pøo 🗣 (賊婆) (女賊)
🗣le: moee'laang'pøo 🗣 (媒人婆) (媒婆)
🗣le: sarn'pøo 🗣 (產婆) (助產士)
3. (N) close relatives on paternal grandmother's side || 稱呼祖母輩的親人。
🗣le: ii'pøo 🗣 (姨婆) (姨婆)
🗣le: kof'pøo 🗣 (姑婆) (姑婆)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 safnpøo 🗣 (u: sarn'pøo) 產婆 [wt][mo] sán-pô [#]
1. (N) || 舊時社會中，幫忙產婦分娩的婦女。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviuxmfpøo 🗣 (u: tviu'mr'pøo) 丈姆婆 [wt][mo] tiūnn-ḿ-pô [#]
1. (N) || 丈母娘、岳母。稱謂。男子稱妻子的母親。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhvemr-pøo/chvimr-pøo 🗣 (u: zhvef/chvy'mr-pøo) 親姆婆 [wt][mo] tshenn-ḿ-pô/tshinn-ḿ-pô [#]
1. (N) || 稱謂。稱呼親家的母親。
tonggi: ; s'tuix: