Taiwanese-English dictionary full-text search


Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.

Dictionary:

Searched DFT for [拚,pviax], found 15,
Aix pviax ciaq øe viaa. 🗣 (u: Aix pviax ciaq øe viaa.) 愛拚才會贏。 [wt][mo] Ài piànn tsiah ē iânn. [D]
1. () || 比喻唯有努力奮鬥，才能戰勝環境挑戰，成就一番事業。

tonggi: ; s'tuix:
chia'pviax 🗣 (u: chiaf'pviax) 捙拚 [wt][mo] tshia-piànn [D]
1. (V) || 指兩方人馬彼此之間的拚鬥較勁，多半帶有挑釁的意味。
1: Lie cid'mar si id'teng beq kaq goar chiaf'pviax si`bøo? (你這馬是一定欲佮我捙拚是無？) (你現在是一定要跟我拚鬥嗎？)

tonggi: 大車拚; s'tuix:
phahpviax 🗣 (u: phaq'pviax) 拍拚 [wt][mo] phah-piànn [D]
1. (V) || 賣力工作。
1: Y ciog phaq'pviax zøq'sid. (伊足拍拚作穡。) (他很賣力工作。)

tonggi: kutlat, jixncyn; s'tuix:
pviarhied/pviarhoeq/pviarhuiq 🗣 (u: pviax'hied pviax'hoeq/huiq) 拚血 [wt][mo] piànn-hiat [D]
1. (V) || 血崩。生產或流產時引發大出血。

tonggi: ; s'tuix:
pviarmia 🗣 (u: pviax'mia) 拚命 [wt][mo] piànn-miā [D]
1. (V) || 搏命。不顧一切的豁出性命。
1: Lie na ka y tirn'tang`tiøh, goar tø kaq lie pviax'mia. (你若共伊振動著，我就佮你拚命。) (你如果侵犯他，我就和你拚命。)
2. (V) || 竭力、賣力。
1: pviax'mia thaxn'cvii (拚命趁錢) (拼命賺錢)

tonggi: he-sviemia, pviax-sviemia; s'tuix:
pviarsenglie 🗣 (u: pviax'sefng'lie) 拚生理 [wt][mo] piànn-sing-lí [D]
1. (V) || 拚生意。商場上互相競爭。

tonggi: ; s'tuix:
pviarsex 🗣 (u: pviax'sex) 拚勢 [wt][mo] piànn-sè [D]
1. (Adj) || 拚命。做事情很努力、不計一切。
1: Y thak'zheq cyn pviax'sex, bok'koaix tvia'tvia theh thaau'miaa. (伊讀冊真拚勢，莫怪定定提頭名。) (他讀書讀得很拚，難怪常常拿第一名。)

tonggi: ; s'tuix:
pviarsiok 🗣 (u: pviax'siok) 拚俗 [wt][mo] piànn-sio̍k [D]
1. (V) || 商家為了搶生意，削價競爭，比賽看誰賣得便宜。
1: Hid nng kefng svaf'ar tiaxm teq pviax'siok. (彼兩間衫仔店咧拚俗。) (那兩間服飾店在削價競爭。)

tonggi: 拚價數; s'tuix:
pviarsuviaa 🗣 (u: pviax'sw'viaa) 拚輸贏 [wt][mo] piànn-su-iânn [D]
1. (V) || 以比賽或決鬥的方式決定勝負。
1: Yn nng ee zvex bøo cit ee kied'kør, tø zao'khix goa'khao pviax'sw'viaa`aq. (𪜶兩个諍無一个結果，就走去外口拚輸贏矣。) (他們兩個爭辯不出一個結果，就跑到外面決勝負了。)

tonggi: ; s'tuix:
pviax 🗣 (u: pviax) 拚 [wt][mo] piànn [D]
1. (V) to do one's utmost; to go with all one's might; to work or fight as if one's life depends on it || 拚命、卯足全力。
1: phaq'pviax (拍拚) (努力做事)
2: pviax'svex'mia (拚性命) (努力做事像不要命了一樣)
2. (V) to struggle; to fight; to strive; to battle; to quarrel || 爭鬥。
1: pviax'sw'viaa (拚輸贏) (爭勝負)
2: pviax koaan'ke (拚懸低) (爭高下)
3. (V) to flow out in large quantity || 大量瀉出。
1: pviax'hoeq (拚血) (大量出血)
2: pviax'kvoa (拚汗) (盜汗)

tonggi: ; s'tuix:
pviax-me'kafng/pviax-mikafng 🗣 (u: pviax-mee/mii'kafng) 拚暝工 [wt][mo] piànn-mê-kang/piànn-mî-kang [D]
1. (Exp) || 開夜車、熬夜。比喻為了趕時間，利用夜晚休息時間繼續工作或學習。
1: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq. (明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。) (明天要考試，又要開夜車了。)

tonggi: 趕暝工; s'tuix:
pviax-svesie/pviax-svisie 🗣 (u: pviax-svef/svy'sie) 拚生死 [wt][mo] piànn-senn-sí/piànn-sinn-sí [D]
1. (V) || 賭生命、以生命相搏。
1: Cid pae goar id'teng beq kaq y pviax'svef'sie. (這擺我一定欲佮伊拚生死。) (這次我一定要和他以生命相搏。)

tonggi: ; s'tuix:
pviax-sviemia 🗣 (u: pviax-svix'mia) 拚性命 [wt][mo] piànn-sènn-miā/piànn-sìnn-miā [D]
1. (V) || 拚老命、拚死。不顧一切的豁出性命。
1: Lie arn'nef pviax'svex'mia zøx, syn'thea karm e khafm`tid? (你按呢拚性命做，身體敢會堪得？) (你這樣拚命做，身體受得了嗎？)

tonggi: he-sviemia, pviarmia; s'tuix:
Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn. 🗣 (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn.) 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt][mo] Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian. [D]
1. () || 比喻兩方拚鬥，卻禍延無辜的第三者。

tonggi: ; s'tuix:
sienpviarsiefn 🗣 (u: siefn'pviax'siefn) 仙拚仙 [wt][mo] sian-piànn-sian [D]
1. (V) || 仙人之間的拚鬥。
2. (Exp) || 指相互之間傾全力爭鬥。
1: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør. (予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。) (讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。)

tonggi: ; s'tuix: