Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [桌,tøq]*, found 33,
- angkeatøq 🗣 (u: afng'kex'tøq) 尪架桌 [wt][mo] ang-kè-toh
[#]
- 1. (N)
|| 祭桌。擺設祭品以祭祀神明、供奉祖先的桌子。
tonggi: ; s'tuix:
- chviaftøq 🗣 (u: chviar'tøq) 請桌 [wt][mo] tshiánn-toh
[#]
- 1. (V)
|| 宴客、請客。
- le: chviar'tøq ciah'png 🗣 (請桌食飯) (請客吃飯)
tonggi: ; s'tuix:
- ciaqpng-tøq 🗣 (u: ciah'png-tøq) 食飯桌 [wt][mo] tsia̍h-pn̄g-toh
[#]
- 1. (N)
|| 飯桌。吃飯時所用的桌子。
tonggi: ; s'tuix:
- ciaqtøq 🗣 (u: ciah'tøq) 食桌 [wt][mo] tsia̍h-toh
[#]
- 1. (V)
|| 喝喜酒、吃喜酒。參加喜筵、飯局。
- le: Y ef'axm khix ciah'tøq, bøo ti zhux`lie. 🗣 (伊下暗去食桌，無佇厝裡。) (他今晚去吃喜酒，不在家。)
tonggi: ; s'tuix:
- cvitøh'ar 🗣 (u: cvii'tøq'ar) 錢桌仔 [wt][mo] tsînn-toh-á
[#]
- 1. (N)
|| 指小錢莊、錢攤子。
- le: paai cvii'tøq'ar 🗣 (排錢桌仔) (經營小錢莊)
tonggi: ; s'tuix:
- cviuxtøq 🗣 (u: cviu'tøq) 上桌 [wt][mo] tsiūnn-toh
[#]
- 1. (V)
|| 指客人赴宴就席。
- le: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png. 🗣 (來來來！逐家上桌食飯。) (來來來！大家一起過來吃飯。)
- 2. (V)
|| 指筵席中上菜的形式過程。
- le: Thaau'kef phaang zhaix cviu'tøq. 🗣 (頭家捀菜上桌。) (老闆端菜上桌。)
tonggi: ; s'tuix:
- khuitøq 🗣 (u: khuy'tøq) 開桌 [wt][mo] khui-toh
[#]
- 1. (V)
|| 擺桌設宴。
- le: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang. 🗣 (阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。) (我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。)
- 2. (V)
|| 指宴席開始。
- le: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux. 🗣 (明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。) (明晚七點宴席開始，你不要太晚到。)
tonggi: ; s'tuix:
- patsientøq 🗣 (u: pad'siefn'tøq) 八仙桌 [wt][mo] pat-sian-toh
[#]
- 1. (N)
|| 一種用來祭祀的方桌。通常置於大廳，祭祀時用來陳列祭品，與用來供奉神明或祖先牌位的「尪架桌」(ang-kè-toh)合稱「頂下桌」(tíng-ē toh)。
tonggi: ; s'tuix:
- paxntøq 🗣 (u: pan'tøq) 辦桌 [wt][mo] pān-toh
[#]
- 1. (V)
|| 設宴、辦酒席。指外燴者到家裡掌廚，準備酒菜宴客。
- le: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf? 🗣 (這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？) (這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？)
tonggi: ; s'tuix:
- pefngtøq 🗣 (u: perng'tøq) 反桌 [wt][mo] píng-toh
[#]
- 1. (V)
|| 掀桌子、翻桌子。將餐桌或是工作桌掀翻開來，通常是尋隙挑釁的行為。
- le: M'thafng korng be viaa`laang tø beq perng'tøq. 🗣 (毋通講袂贏人就欲反桌。) (不可以說不贏人家就要翻桌子。)
tonggi: ; s'tuix:
- piaktøq 🗣 (u: piag'tøq) 煏桌 [wt][mo] piak-toh
[#]
- 1. (V)
|| 宴客時，來的客人超過預期，以致請客的桌數不夠坐。
- le: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq. 🗣 (伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。) (他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。)
tonggi: ; s'tuix:
- sintøq 🗣 (u: siin'tøq) 神桌 [wt][mo] sîn-toh
[#]
- 1. (N)
|| 供桌。祭祀時擺設供品、香爐、燭臺等的案桌。
tonggi: ; s'tuix:
- tngrie-tngrtøq 🗣 (u: tngx'ie-tngx'tøq) 頓椅頓桌 [wt][mo] tǹg-í-tǹg-toh
[#]
- 1. (Exp)
|| 用力捶桌子、椅子，表示強烈的抗議、反對。
- le: Lie køq arn'zvoar pud'boarn, ma m'biern zao tuix goar ciaf laai tngx'ie'tngx'tøq. 🗣 (你閣按怎不滿，嘛毋免走對我遮來頓椅頓桌。) (你再怎麼不滿，也不用跑到我這裡來拍桌椅抗議。)
tonggi: ; s'tuix:
- tngtøq 🗣 (u: tngg'tøq) 長桌 [wt][mo] tn̂g-toh
[#]
- 1. () long table
|| 長桌
tonggi: ; s'tuix:
- tøh'ar 🗣 (u: tøq'ar) 桌仔 [wt][mo] toh-á
[#]
- 1. (N)
|| 桌子。
tonggi: ; s'tuix:
- tøh'uii 🗣 (u: tøq'uii) 桌帷 [wt][mo] toh-uî
[#]
- 1. (N)
|| 在廟宇或廳堂等場所的方桌上所覆蓋的一塊桌布，前擺垂下遮住方桌正面，多會繡上吉祥圖案。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhbin 🗣 (u: tøq'bin) 桌面 [wt][mo] toh-bīn
[#]
- 1. () (CE) desktop; tabletop
||
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkhaf 🗣 (u: tøq'khaf) 桌跤 [wt][mo] toh-kha
[#]
- 1. (N)
|| 桌腳。
- 2. (N)
|| 桌子底下。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkhaxm 🗣 (u: tøq'khaxm) 桌崁 [wt][mo] toh-khàm
[#]
- 1. (N)
|| 桌罩。用來蓋住菜餚以防貓偷吃或蒼蠅沾染的器具。早期是以竹篾手工編製而成，十分的笨重，之後為了用機器製造，而改以鋁或塑膠來做。現在家家戶戶都有冰箱，吃不完的菜餚就用保鮮膜包好，然後放進冰箱內存放，所以「桌崁」已經很少見了。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkiuu 🗣 (u: tøq'kiuu) 桌球 [wt][mo] toh-kiû
[#]
- 1. () (CE) table tennis; table tennis ball (Tw); billiards; pool; snooker (HK, Singapore, Malaysia)
||
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkui 🗣 (u: tøq'kui) 桌櫃 [wt][mo] toh-kuī
[#]
- 1. (N)
|| 五斗櫃。有五個抽屜的矮腳櫃，多用來放置衣物。在傳統婚禮中為必要嫁粧，因為「掛膭」(kuà kuī)指懷孕，與附帶櫃子之意的「佮櫃」(kah kuī)諧音，有早生貴子的吉兆。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkuun 🗣 (u: tøq'kuun) 桌裙 [wt][mo] toh-kûn
[#]
- 1. (N)
|| 桌巾垂在桌面下的部分。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkyn/tøhkwn 🗣 (u: tøq'kyn/kwn) 桌巾 [wt][mo] toh-kin/toh-kun
[#]
- 1. () (CE) tablecloth
||
tonggi: ; s'tuix:
- tøhpox 🗣 (u: tøq'pox) 桌布 [wt][mo] toh-pòo
[#]
- 1. (N)
|| 抹布。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhterng 🗣 (u: tøq'terng) 桌頂 [wt][mo] toh-tíng
[#]
- 1. (N)
|| 桌上。
- le: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. 🗣 (桌頂食飯，桌跤放屎。) (上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。)
tonggi: ; s'tuix:
- Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo] Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái.
[#]
- 1. ()
|| 人家請你吃飯，卻在桌底下排泄糞便。引申為受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。
- le: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 🗣 (彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。) (那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。)
tonggi: ; s'tuix:
- tøhthaau 🗣 (u: tøq'thaau) 桌頭 [wt][mo] toh-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 在神桌旁邊幫乩童翻譯傳話的人。
- le: Cit ee taang'ky, cit ee tøq'thaau. 🗣 (一个童乩，一个桌頭。) (比喻一搭一唱或狼狽為奸。)
- 2. (N)
|| 桌上。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhthoaq 🗣 (u: tøq'thoaq) 桌屜 [wt][mo] toh-thuah
[#]
- 1. (N)
|| 抽屜。桌子或櫃子上所裝置，可以拉出或推入的盛東西的匣子。
tonggi: ; s'tuix:
- tøq 🗣 (u: tøq) 桌 [wt][mo] toh
[#]
- 1. (N) table; desk; stand
|| 泛指各種桌子。
- le: ciah'png'tøq 🗣 (食飯桌) (飯桌)
- 2. (N) banquet; feast
|| 宴席。
- le: syn'niuu'tøq 🗣 (新娘桌) (結婚喜宴)
- le: pan'tøq 🗣 (辦桌) (辦桌)
- le: ciah'tøq 🗣 (食桌) (吃喜酒)
- 3. (Mw) tables at a banquet
|| 計算宴席的單位。
- le: cit tøq ciuo'zhaix 🗣 (一桌酒菜) (一桌酒菜)
- le: AF'bie kied'hwn pan paq'goa tøq. 🗣 (阿美結婚辦百外桌。) (阿美結婚辦一百多桌。)
tonggi: ; s'tuix:
- ytøq 🗣 (u: ie'tøq) 椅桌 [wt][mo] í-toh
[#]
- 1. (N)
|| 椅子和桌子。
tonggi: ; s'tuix:
- zawtøq`ee 🗣 (u: zao'tøq`ee) 走桌的 [wt][mo] tsáu-toh--ê
[#]
- 1. (N)
|| 跑堂、侍者。舊時對茶樓、酒鋪、飯館等服務人員的稱呼。
- le: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! 🗣 (你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！) (你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！)
tonggi: ; s'tuix:
- zextøq 🗣 (u: ze'tøq) 坐桌 [wt][mo] tsē-toh
[#]
- 1. (V)
|| 入座、赴宴。應邀參加宴會。
- le: Chid tiarm ciaq ze'tøq, cid'zun khix sviw zar. 🗣 (七點才坐桌，這陣去傷早。) (七點才入座，現在去太早了。)
tonggi: ; s'tuix:
- zhaetøq 🗣 (u: zhaix'tøq) 菜桌 [wt][mo] tshài-toh
[#]
- 1. (N) vegetarian feast
|| 素席。全是素菜的宴席。
tonggi: ; s'tuix: