Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [棚,pvee/pvii], found 9,
- aohie'thoapvee/aohie'thoapvii 🗣 (u: aux'hix'thoaf'pvee/pvii) 漚戲拖棚 [wt][mo] àu-hì-thua-pênn/àu-hì-thua-pînn
[D]
- 1. (Exp)
|| 歹戲拖棚。難看的戲劇一直拖戲不結束，讓觀眾厭煩。常用來比喻一件令人嫌惡的事，當事人不趕快了結，硬是拖拖拉拉，更加令人難以忍受。
- 1: Cit'koar peq'tiarm'toxng ee lieen'siok'kiok, tuo'khay'sie cyn zefng'zhae, lo'boea tø aux'hix'thoaf'pvee. (一寡八點檔的連續劇，拄開始真精彩，路尾就漚戲拖棚。) (一些八點檔的連續劇，一開始很精彩，後來就歹戲拖棚。)
- 2: Hid ee po'tviuo giaam'tiong sid'cid, soaq m'kherng løh'taai hu'zeg, ti hiaf teq aux'hix'thoaf'pvee. (彼个部長嚴重失職，煞毋肯落台負責，佇遐咧漚戲拖棚。) (那個部長嚴重失職，竟不肯下台負責，在那裡歹戲拖棚。)
tonggi: 歹戲拖棚; s'tuix:
- Hiepvee khaf khia kuo tø si lie ee./Hiepvii khaf khia kuo tø si lie ee. 🗣 (u: Hix'pvee/pvii khaf khia kuo tø si lie ee.) 戲棚跤徛久就是你的。 [wt][mo] Hì-pênn kha khiā kú tō sī lí ê.
[D]
- 1. ()
|| 勸人做事要有耐性，如能持之以恆，成功必屬於你的。
tonggi: ; s'tuix:
- hiepvii/hiepvee 🗣 (u: hix'pvee/pvii) 戲棚 [wt][mo] hì-pênn/hì-pînn
[D]
- 1. (N)
|| 戲臺。演野臺戲時在廟前或廣場臨時搭建的臺子。
- 1: Hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee. (戲棚跤徛久就是你的。) (在戲棚下站得夠久，等其他人都撐不下去而離開的時候，看戲的最佳位置就是你的。引申為對事情能持之以恆，就會成功。)
tonggi: ; s'tuix:
- porpvii/porpvee 🗣 (u: pox'pvee/pvii) 布棚 [wt][mo] pòo-pênn/pòo-pînn
[D]
- 1. (N)
|| 帳篷。用帆布或塑膠布及支架製成的露營用具。
- 2. ()
|| 遮擋陽光、風雨的帆布棚子。見【布篷】pòo-phâng 條。
tonggi: ; s'tuix:
- Pvee terng zøx kaq laukvoa, pvee khaf hiaam kaq launoa./Pvii terng zøex kaq laukvoa, pvii khaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee/Pvii terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii khaf hiaam kaq laau'noa.) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo] Pênn tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn kha hiâm kah lâu-nuā.
[D]
- 1. ()
|| 比喻不了解當事人的辛苦而任意批評。
tonggi: ; s'tuix:
- pvii/pvee 🗣 (u: pvee/pvii) 棚p [wt][mo] pênn/pînn
[D]
- 1. (N) canopy; awning; covered framework
|| 篷架。
- 1: hix'pvee (戲棚) (搭建而成的戲臺)
tonggi: ; s'tuix:
- siangpvetaux/siangpvitaux 🗣 (u: siafng'pvee/pvii'taux) 雙棚鬥 [wt][mo] siang-pênn-tàu/siang-pînn-tàu
[D]
- 1. (V)
|| 唱對臺戲。指兩個戲團在同時同地比高下，引申為兩個團體或兩個人在互相角力。
- 1: Siafng'pvee'taux orng'orng e liorng pai khu siofng. (雙棚鬥往往會兩敗俱傷。) (互相角力往往會兩敗俱傷。)
tonggi: ; s'tuix:
- thoapvee/thoapvii 🗣 (u: thoaf'pvee/pvii) 拖棚 [wt][mo] thua-pênn/thua-pînn
[D]
- 1. (V)
|| 拖延、推延。指戲劇沒有充實的內容，演出的進度落後，拖延演出的時間。
- 1: aux hix thoaf'pvee (漚戲拖棚) (爛戲拖延時間)
tonggi: ; s'tuix:
- zaqhoxpvee/zaqhoxpvii 🗣 (u: zah'ho'pvee/pvii) 閘雨棚 [wt][mo] tsa̍h-hōo-pênn/tsa̍h-hōo-pînn
[D]
- 1. (N)
|| 遮雨棚。
tonggi: 雨閘, 雨棚; s'tuix: