Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [歲,høex], found 13,
- ciøfhøex 🗣 (u: ciør'høex) 少歲 [wt][mo] tsió-huè/tsió-hè
[D]
- 1. (Adj)
|| 年輕。
- 1: Lau'sw ka goar korng, "Lie iao ciør'hoex, jit'cie iao cviaa tngg, cieen'too tiøh phaq'sngx`cit'e." (老師共我講：「你猶少歲，日子猶誠長，前途著拍算一下。」) (老師跟我說：「你還年輕，日子還很長，該為前途打算一下。」)
tonggi: siaolieen; s'tuix:
- høeasiu 🗣 (u: høex'siu) 歲壽 [wt][mo] huè-siū/hè-siū
[D]
- 1. (N)
|| 壽命。一個人的生命，生存的期限。
- 1: Yn af'zor cyn tngg'hoex'siu, ciah kaq kao'zap'goa hoex`aq køq cviaa iorng'kvia. (𪜶阿祖真長歲壽，食甲九十外歲矣閣誠勇健。) (他曾祖父真長壽，活到九十幾歲了還很健康。)
tonggi: ; s'tuix:
- høeathaau 🗣 (u: høex'thaau) 歲頭 [wt][mo] huè-thâu/hè-thâu
[D]
- 1. (N)
|| 歲數、年齡。指年齡的大小。
- 1: Hoex'thaau hiaq ze`aq, køq ciaq'ni phvae'sexng'te. (歲頭遐濟矣，閣遮爾歹性地。) (年紀那麼大了，脾氣還這麼壞。)
tonggi: nikie, nihøex; s'tuix:
- høex 🗣 (u: høex) 歲p [wt][mo] huè/hè
[D]
- 1. (Mw) years of age (of a person, plant, heavenly body, etc.)
|| 計算年齡的單位。
- 1: cit hoex (一歲) ()
- 2: nng hoex (兩歲) ()
- 2. (N) age (of a person)
|| 年紀。
- 1: Goar pie lie khaq ze hoex. (我比你較濟歲。) (我年紀比你大。)
tonggi: ; s'tuix:
- khngrhøex 🗣 (u: khngx'høex) 囥歲 [wt][mo] khǹg-huè/khǹg-hè
[D]
- 1. (V)
|| 指一個人外表看起來比實際年齡年輕。
- 1: Sex'liap'cie`ee khaq gaau khngx'hoex. (細粒子的較𠢕囥歲。) (個子小的人看起來較年輕。)
tonggi: 𠢕囥歲; s'tuix:
- lauxhøea'ar 🗣 (u: lau'høex'ar) 老歲仔 [wt][mo] lāu-huè-á/lāu-hè-á
[D]
- 1. (N)
|| 指稱年長者的說法，通常帶有輕蔑的意味。
- 1: Siaux'lieen`ee, lie tiøh thviaf lau'hoex'ar khor'khngx. (少年的，你著聽老歲仔苦勸。) (年輕人，你得聽聽老人家的忠告。)
tonggi: lauxlaang, lauxtoaxlaang, lauxkong'ar; s'tuix:
- nihøex/ni'høex 🗣 (u: nii'høex) 年歲 [wt][mo] nî-huè/nî-hè
[D]
- 1. (N)
|| 年齡、年紀。
- 1: Y ee nii'hoex khaq toa, sor'ie kix'tii u khaq bae`laq! (伊的年歲較大，所以記持有較䆀啦！) (他的年紀比較大，所以記性差一點啦！)
tonggi: nikie, høeathaau; s'tuix:
- tefng'exhøex 🗣 (u: terng'e'høex) 頂下歲 [wt][mo] tíng-ē-huè/tíng-ē-hè
[D]
- 1. (Exp)
|| 年紀相仿。
- 0: Goarn afng'ar'bor terng'e'hoex. (阮翁仔某頂下歲。) (我們夫妻年紀相仿。)
tonggi: 頂下歲仔; s'tuix:
- tngg-høeasiu 🗣 (u: tngg-høex'siu) 長歲壽 [wt][mo] tn̂g-huè-siū/tn̂g-hè-siū
[D]
- 1. (Adj)
|| 長壽、長命、高壽。
- 1: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee. (阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。) (我爺爺不但長壽，身體也很健康。)
tonggi: tngmia, tngsiu; s'tuix:
- tøea-høeasiu/tea-høeasiu 🗣 (u: tea-høex'siu) 短歲壽 [wt][mo] té-huè-siū/té-hè-siū
[D]
- 1. (Adj)
|| 短命。壽命不長、早夭。
- 1: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu. (古早的人較短歲壽。) (古人比較短命。)
tonggi: iawcied, iawsiu, tøefmia; s'tuix:
- ut'høex 🗣 (u: ud'høex) 鬱歲 [wt][mo] ut-huè/ut-hè
[D]
- 1. (N)
|| 習俗嬰兒出生即為一歲，歲末出生者一過冬至，就算只是短短幾天或幾小時，也算兩歲，但其實際上出生未滿兩年，計算其實歲時，必須減去多計算的這一歲，謂之「鬱歲」。
tonggi: ; s'tuix:
- uxhøex 🗣 (u: u'høex) 有歲 [wt][mo] ū-huè/ū-hè
[D]
- 1. (V)
|| 上了年紀。
- 1: Laang na u'hoex, syn'thea tø e khay'sie kau moo'pve. (人若有歲，身體就會開始厚毛病。) (人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。)
tonggi: ; s'tuix:
- zheg-høeasiu 🗣 (u: zheg-høex'siu) 促歲壽 [wt][mo] tshik-huè-siū/tshik-hè-siū
[D]
- 1. (Exp)
|| 折壽。折損本來應該享有的壽命。
- 1: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf zheg'hoex'siu? (連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚促歲壽？) (連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？)
tonggi: ; s'tuix: