Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [汫,cviar], found 8,
- chix kiamcviar 🗣 (u: chix kiaam'cviar) 試鹹汫 [wt][mo] tshì kiâm-tsiánn
[D]
- 1. (V)
|| 試味道。
- 1: Y zuo zhaix lorng bøo teq chix kiaam'cviar. (伊煮菜攏無咧試鹹汫。) (他煮菜都沒有在試味道。)
tonggi: tshì-kiâm-tānn; s'tuix:
- cviafzuie 🗣 (u: cviar'zuie) 汫水 [wt][mo] tsiánn-tsuí
[D]
- 1. (N)
|| 淡水。
- 1: Taai'oaan ee khef'zuie lorng si cviar'zuie. (臺灣的溪水攏是汫水。) (臺灣的溪水全都是淡水。)
tonggi: ; s'tuix:
- cviafzuyhii 🗣 (u: cviar'zuie'hii) 汫水魚 [wt][mo] tsiánn-tsuí-hî/tsiánn-tsuí-hû
[D]
- 1. (N)
|| 淡水魚。
- 0: Cviar'zuie'hii jip kiaam'zuie'karng. (汫水魚入鹹水港。) (淡水魚游進鹹水港，是無法生存的。俗語，比喻人入錯了行，或進入不適合自己的環境，無法發揮專長。)
tonggi: ; s'tuix:
- cviar 🗣 (u: cviar) 汫t [wt][mo] tsiánn
[D]
- 1. (Adj) bland; flat; tasteless; insipid
|| 味道淡、不鹹。
- 1: chix kiaam'cviar (試鹹汫) (試味道鹹淡)
- 2: bi sviw cviar (味傷汫) (味道太淡)
tonggi: ; s'tuix:
- kiamcviar 🗣 (u: kiaam'cviar) 鹹汫 [wt][mo] kiâm-tsiánn
[D]
- 1. (N)
|| 味道。指味道的鹹或淡。
- 1: chix kiaam'cviar (試鹹汫) (試試味道如何)
tonggi: ; s'tuix:
- kiamsngkhofcviar 🗣 (u: kiaam'sngf'khor'cviar) 鹹酸苦汫 [wt][mo] kiâm-sng-khóo-tsiánn
[D]
- 1. (Exp)
|| 泛指鹹味、酸味、苦味、淡味等各種不同的滋味，用以比喻人生的甜美、酸楚、痛苦、順遂、艱困等各種體驗。
- 0: Tø si u kiaam'sngf'khor'cviar, ciaq e'taxng thea'hoe jiin'sefng ee zw'bi. (就是有鹹酸苦汫，才會當體會人生的滋味。) (正是有酸甜苦辣，才能體會人生的滋味。)
tonggi: 鹹酸苦澀; s'tuix:
- nngfcviar 🗣 (u: nngr'cviar) 軟汫 [wt][mo] nńg-tsiánn
[D]
- 1. (Adj)
|| 指人的個性軟弱。
- 1: Y sit'zai cyn nngr'cviar, ho laang korng`nng'kux'ar tø laau bak'sae`aq. (伊實在真軟汫，予人講兩句仔就流目屎矣。) (她實在很軟弱，被別人說兩句就掉眼淚了。)
- 2. (Adj)
|| 指身體上的脆弱。
- 1: Y cyn nngr'cviar, zao`pvoax'tiarm'zefng'ar kuo tø hvay'hvay'zhafn. (伊真軟汫，走半點鐘仔久就哼哼呻。) (他真軟弱，跑半個鐘頭就哇哇叫。)
tonggi: ; s'tuix:
- peqcviar-bøbi 🗣 (u: peh'cviar-bøo'bi) 白汫無味 [wt][mo] pe̍h-tsiánn-bô-bī
[D]
- 1. (Adj)
|| 指食物味道淡，沒什麼滋味。
- 1: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? (今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？) (今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？)
- 2. (Adj)
|| 平淡無奇。指事物平凡，沒什麼特別。
- 1: Cid zhud hix peh'cviar'bøo'bi, bøo'sviar'miq khvoax'thaau. (這齣戲白汫無味，無啥物看頭。) (這齣戲平淡無奇，沒什麼看頭。)
tonggi: ; s'tuix: