Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for [流,laau], found 29,
🗣 Aesuie m kviaf laau phvixzuie. 🗣 (u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.) 愛媠毋驚流鼻水。 [wt][mo] Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí. [#]
1. () || 為了展示自己姣好的身材，天氣再冷，寧可挨寒受凍，也不願多穿衣服。常用以揶揄女性愛美，寧可付出代價，也在所不惜。
🗣le: Laang korng, “Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.” Thvy'khix ciaq'ni lerng, y kang'khoarn zheng hiaq ciør, lorng m kviaf e kvoaa`tiøh. 🗣 (人講：「愛媠毋驚流鼻水。」天氣遮爾冷，伊仝款穿遐少，攏毋驚會寒著。) (所謂：「愛美不怕流鼻水。」天氣這麼冷，他照樣穿得那麼少，都不怕受涼了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 goaxlaau 🗣 (u: goa'laau) 外流 [wt][mo] guā-lâu [#]
1. () (CE) outflow; to flow out; to drain || 外流
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiexnlauar 🗣 (u: hien'laau'ar) 現流仔 [wt][mo] hiān-lâu-á [#]
1. (N) || 現捕海鮮。指漁民剛捕撈上岸而未經冷凍的新鮮海產，「流」是潮水，此處指剛從海潮裡捕撈起來的意思。
🗣le: Khix karng'ar'pvy bea hien'laau'ar, m'na chvy ma kef cyn siok. 🗣 (去港仔邊買現流仔，毋但鮮嘛加真俗。) (去小港邊買現捕海鮮，不但新鮮也很便宜。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Høfhør hau thaai kaq sae nar laau. 🗣 (u: Hør'hør hau thaai kaq sae nar laau.) 好好鱟刣甲屎那流。 [wt][mo] Hó-hó hāu thâi kah sái ná lâu. [#]
1. () || 好好的鱟，竟然被宰殺得一團糟。「鱟」是海中的節肢動物，為古代的活化石，個性溫和，被宰殺時也不會掙扎抵抗；「屎那流」指屎尿都流出來了。譏諷人做事不得要領，將簡單之事弄得一團糟。
🗣le: Goarn khafn'chiuo tngf'teq bøo'eeng ee sii'zun, goar kef'pøo korng beq thex y ciefn cit pvoaa zhaix'por'nng chviar laang'kheq, khaq e zay'viar “hør'hør hau thaai kaq sae nar laau”, soaq ciefn kaq zhaux'hoea'taf kiafm tøh'hoea. 🗣 (阮牽手當咧無閒的時陣，我家婆講欲替伊煎一盤菜脯卵請人客，盍會知影「好好鱟刣甲屎那流」，煞煎甲臭火焦兼著火。) (內人正忙的時候，我多管閒事主動要替他煎一盤蘿蔔乾炒蛋給客人吃，哪裡知道「成事不足，敗事有餘」，竟然炒得焦黑不堪。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khøelaau 🗣 (u: khef khoef'laau khøef'laau) 溪流 [wt][mo] khe-lâu/khue-lâu [#]
1. () (CE) stream || 溪流
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khøflaau 🗣 (u: khør'laau) 洘流 [wt][mo] khó-lâu [#]
1. (V) || 退潮。
🗣le: khør'laau thaau 🗣 (洘流頭) (開始退潮的時候)
🗣le: khør'laau boea 🗣 (洘流尾) (退完潮的時候)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laau 🗣 (u: laau) 流p [wt][mo] lâu [#]
1. (V) to flow; to run (liquid); to shed (tears); to circulate || 水或液體移動的狀態。
🗣le: hoeq laau`zhud'laai 🗣 (血流出來) (血流出來)
🗣le: laau phvi'zuie 🗣 (流鼻水) (流鼻水)
2. (N) tide || 潮水。
🗣le: tvi'laau 🗣 (滇流) (滿潮)
🗣le: khør'laau 🗣 (洘流) (退潮)
🗣le: hien'laau'ar 🗣 (現流仔) (剛從海潮裡撈捕起來的新鮮海產)
3. (Mw) unit of time counted using tides || 以潮汐作為計算時間的單位。
🗣le: cit laau zuie 🗣 (一流水) (一次漲潮的時間)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laau-bagsae 🗣 (u: laau-bak'sae) 流目屎 [wt][mo] lâu ba̍k-sái [#]
1. (V) || 流淚、落淚。
🗣le: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh e sym'sngf. 🗣 (伊那講那流目屎，予人看著會心酸。) (他一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laau-phvixzuie 🗣 (u: laau-phvi'zuie) 流鼻水 [wt][mo] lâu phīnn-tsuí [#]
1. (V) || 流鼻涕。也指傷風感冒。
🗣le: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie. 🗣 (愛媠毋驚流鼻水。) (愛漂亮的人不怕感冒。比喻不按常規的人，是要付出一些代價的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laau-tikøf-noa 🗣 (u: laau-ty'køf-noa) 流豬哥瀾 [wt][mo] lâu-ti-ko-nuā/lâu-tu-ko-nuā [#]
1. (Exp) || 特指好色之徒見美色而流口水的樣子。
🗣le: Y hid'lø ty'køf'sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa. 🗣 (伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。) (他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lau'hioxng 🗣 (u: laau'hioxng) 流向 [wt][mo] lâu-hiòng [#]
1. () (CE) direction of water current. direction of flow || 流向
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lauchirnkvoa 🗣 (u: laau'chixn'kvoa) 流凊汗 [wt][mo] lâu-tshìn-kuānn [#]
1. (V) || 冒冷汗。
🗣le: Y id'tit laau'chixn'kvoa, kvar'nar ciog hy`ee. 🗣 (伊一直流凊汗，敢若足虛的。) (他一直冒冷汗，好像很虛。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laucii 🗣 (u: laau'cii) 流糍 [wt][mo] lâu-tsî [#]
1. (Adj) || 形容人老了以後，兩邊臉頰鬆弛下垂如麻糬狀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lauhoeq/lauhuiq/lau'hoeq/lau'huiq 🗣 (u: laau'hoeq/huiq) 流血 [wt][mo] lâu-hueh/lâu-huih [#]
1. (V) || 出血。血像水一般流出來。
🗣le: Lie ee khaf laau'hoeq`aq. 🗣 (你的跤流血矣。) (你的腳流血了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laujip 🗣 (u: laau'jip) 流入 [wt][mo] lâu-ji̍p/lâu-li̍p [#]
1. () (CE) to flow into; to drift into; influx; inflow || 流入
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laukvoa 🗣 (u: laau'kvoa) 流汗 [wt][mo] lâu-kuānn [#]
1. () (CE) to sweat || 流汗
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laukvoaxlaukhør 🗣 (u: laau'kvoa'laau'khør) 流汗流洘 [wt][mo] lâu-kuānn-lâu-khó [#]
1. (Exp) || 汗流浹背。
🗣le: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, tiaxm goa'khao cit'sii'ar'kuo suii laau'kvoa'laau'khør. 🗣 (六月天火燒埔，踮外口一時仔久隨流汗流洘。) (六月大熱天，在外面一下子馬上就汗流浹背。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 launoa 🗣 (u: laau'noa) 流瀾 [wt][mo] lâu-nuā [#]
1. (V) || 流口水。
2. (V) || 表示羨慕。
🗣le: Y khvoax laang thaxn'toa'cvii, khvoax kaq laau'noa. 🗣 (伊看人趁大錢，看甲流瀾。) (他看別人賺大錢，看到流口水。比喻他看別人賺大錢非常羨慕。)
3. (V) || 表示嫌棄。
🗣le: Hix'pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, hix'pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. 🗣 (戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。) (戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lauphvi 🗣 (u: laau'phvi) 流鼻 [wt][mo] lâu-phīnn [#]
1. (V) || 流鼻涕。
🗣le: karm'mo laau'phvi 🗣 (感冒流鼻) (感冒流鼻涕)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lauthngf 🗣 (u: laau'thngf) 流湯 [wt][mo] lâu-thng [#]
1. (V) || 流出湯汁。
🗣le: Hid liap oong'laai ie'kefng laau'thngf`aq, kirn theh'khix taxn'tiau. 🗣 (彼粒王梨已經流湯矣，緊提去擲掉。) (那顆鳳梨已經流出湯汁了，快拿去丟掉。)
2. (V) || 流膿，傷口流出體液。
🗣le: Liap'ar teq laau'thngf. 🗣 (粒仔咧流湯。) (臉上痘子在流膿。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lauzuie 🗣 (u: laau'zuie) 流水 [wt][mo] lâu-tsuí [#]
1. (N) || 活水。流動的水。
2. (N) || 潮水、海潮。受潮汐影響而定期漲落的水流。
🗣le: Liah hii aix sngx laau'zuie. 🗣 (掠魚愛算流水。) (漁民抓魚要先計算潮水的漲落時間，以利下網。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng. Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng.) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo] Pē-bú thiànn kiánn tn̂g lâu-tsuí, kiánn thiànn pē-bú tshiū-bué hong. [#]
1. () || 父母疼愛子女，就像日夜不停的流水，兒女會想到父母，卻像樹梢上的風時有時無。形容父母愛護子女的心無窮無盡、無止無休，兒女孝順父母卻是偶一為之、難以長久。除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外，也表現了兩種付出的落差。
🗣le: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” 🗣 (爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」) (父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Phi'phii ciah kaq laucii. 🗣 (u: Phii'phii ciah kaq laau'cii.) 皮皮食甲流糍。 [wt][mo] Phî-phî tsia̍h kah lâu-tsî. [#]
1. () || 罵人忘記羞恥，不顧別人的批評，早已吃到下巴鬆弛下垂的樣子，還是照吃不誤。比喻人不知羞恥。
🗣le: Taan`ee u'kaux toa'bin'siin, peeng'iuo ciøf y zøx'hoea laai zhux`lie ciah'png, y m'na zhoa cit'kef'hoea'ar khix laang taw zag'zø, køq ka laang kuy zhux'kefng buo kaq loan'zhaw'zhaw, cviax'cviax si “phii'phii ciah kaq laau'cii”. 🗣 (陳的有夠大面神，朋友招伊做伙來厝裡食飯，伊毋但𤆬一家伙仔去人兜齪嘈，閣共人規厝間舞甲亂操操，正正是「皮皮食甲流糍」。) (老陳真厚臉皮，朋友約他一同到家裡吃飯，他不但帶了一家老小去別人家打擾，還將整個屋裡搞得亂七八糟，真是「厚顏無恥，丟人現眼」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa.) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo] Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā. [#]
1. () || 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。
🗣le: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 🗣 (古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。) (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。)
🗣le: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 🗣 (班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。) (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaolaau 🗣 (u: thaux'laau) 透流 [wt][mo] thàu-lâu [#]
1. (N) || 急流。
🗣le: thaux'laau zhvef'koong erng 🗣 (透流生狂湧) (驚濤駭浪)
2. (Adj) || 從一而終、有始有終。
🗣le: Tai'cix beq zøx tiøh'aix thaux'laau. 🗣 (代誌欲做著愛透流。) (做事要有始有終。)
🗣le: Afng'bor tiøh'aix thaux'laau. 🗣 (翁某著愛透流。) (夫妻應該要從一而終。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaxn-lauzuie 🗣 (u: thaxn-laau'zuie) 趁流水 [wt][mo] thàn-lâu-tsuí [#]
1. (Exp) || 漁民打魚時看潮汐漲落行事。比喻做事適時或趕上需要。
🗣le: Phaf'hii tiøh thaxn'laau'zuie. 🗣 (拋魚著趁流水。) (網魚要看時機。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thealaau 🗣 (u: thex'laau) 退流 [wt][mo] thè-lâu [#]
1. (V) || 退潮。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thociøqlaau 🗣 (u: thoo'ciøh'laau) 塗石流 [wt][mo] thôo-tsio̍h-lâu [#]
1. (N) || 土石流。
🗣le: Kiexn'na zøx'hofng'thay, løh toa'ho, tø u thoo'ciøh'laau zø'seeng zay'hai. 🗣 (見若做風颱、落大雨，就有塗石流造成災害。) (只要刮颱風、下大雨，就有土石流造成災害。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhoahlaau 🗣 (u: zhoaq'laau) 掣流 [wt][mo] tshuah-lâu [#]
1. (N) || 急流、激流。
🗣le: Na tuo'tiøh zhoaq'laau, m'thafng sviu'beq liaau`koex. 🗣 (若拄著掣流，毋通想欲蹽過。) (若遇到激流，不要想涉水通過。)
2. (Adj) || 水急流狀。
🗣le: Zuie cyn zhoaq'laau. 🗣 (水真掣流。) (水流很急。)
tonggi: ; s'tuix: