Taiwanese-English dictionary full-text search


Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.

Dictionary:

Searched DFT for [煩,hoaan], found 11,
Cit laang hoanlør cit viu, bølaang hoanlør chinchviu. 🗣 (u: Cit laang hoaan'lør cit viu, bøo'laang hoaan'lør chyn'chviu.) 一人煩惱一樣，無人煩惱親像。 [wt][mo] Tsi̍t lâng huân-ló tsi̍t iūnn, bô-lâng huân-ló tshin-tshiūnn. [D]
1. () || 意謂家家有本難唸的經。

tonggi: ; s'tuix:
enghoaan 🗣 (u: eeng'hoaan) 閒煩 [wt][mo] îng-huân [D]
1. (V) || 瞎操心。
1: Zef'si goarn'ee tai'cix, biern lie eeng'hoaan. (這是阮的代誌，免你閒煩。) (這是我們的事情，不用你瞎操心。)

tonggi: 閒煩惱; s'tuix:
hoaan 🗣 (u: hoaan) 煩 [wt][mo] huân [D]
1. (Adj) jittery; twitchy; fidgety; vexed || 煩躁。
1: Lie cyn'cviax u'kaux hoaan. (你真正有夠煩。) (你真的很煩。)

tonggi: ; s'tuix:
hoanlør 🗣 (u: hoaan'lør) 煩惱 [wt][mo] huân-ló [D]
1. (V) || 煩悶，不快活。
1: Y'sefng korng y bøo'iaux'kirn, lie m'biern hoaan'lør`laq! (醫生講伊無要緊，你毋免煩惱啦！) (醫生說他不要緊，你不用煩惱啦！)

tonggi: ; s'tuix:
hoansym 🗣 (u: hoaan'sym) 煩心 [wt][mo] huân-sim [D]
1. () anxious; uneasy; worried || 煩心

tonggi: ; s'tuix:
Hvoa'hvoa'hyhie cit kafng, hoanhoanløflør ia cit kafng. 🗣 (u: Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.) 歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。 [wt][mo] Huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang. [D]
1. () || 勸人要樂觀進取，不要太過悲觀。

tonggi: ; s'tuix:
kau-zhau'hoaan 🗣 (u: kau-zhaw'hoaan) 厚操煩 [wt][mo] kāu-tshau-huân [D]
1. (Exp) || 太過操心。
1: Kau'zhaw'hoaan, laang khoaix lau. (厚操煩，人快老。) (太過操心，人容易老化。)

tonggi: ; s'tuix:
løhoaan/lø'hoaan 🗣 (u: løo'hoaan) 勞煩 [wt][mo] lô-huân [D]
1. (V) || 煩擾，請他人幫忙的客氣話。
1: Cyn phvae'sex, løo'hoaan lie chyn'syn zao cid zoa. (真歹勢，勞煩你親身走這逝。) (真不好意思，麻煩你親自跑這趟。)

tonggi: ; s'tuix:
mahoaan/ma'hoaan 🗣 (u: maa'hoaan) 麻煩 [wt][mo] mâ-huân [D]
1. () inconvenient; troublesome; annoying; to trouble or bother sb; to put sb to trouble || 麻煩

tonggi: ; s'tuix:
Søeahaxn hoanlør y bøe toa, toaxhaxn hoanlør y bøe zhoa. 🗣 (u: Søex'haxn hoaan'lør y bøe toa, toa'haxn hoaan'lør y bøe zhoa.) 細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶。 [wt][mo] Sè-hàn huân-ló i bē tuā, tuā-hàn huân-ló i bē tshuā. [D]
1. () || 用來指出父母親對兒女的擔心，是不論兒女長大與否的。

tonggi: ; s'tuix:
zhauhoaan/zhau'hoaan/chiau'hoaan 🗣 (u: zhaw'hoaan chiaw'hoaan) 操煩 [wt][mo] tshau-huân [D]
1. (V) || 操心煩惱。
1: Lie biern zhaw'hoaan girn'ar ee tai'cix, yn kaf'ki u phaq'sngx`laq! (你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！) (你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！)

tonggi: ; s'tuix: