Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for [痟,siao], found 18,
🗣 kefsiao 🗣 (u: kea'siao) 假痟 [wt][mo] ké-siáu [#]
1. (V) || 裝瘋賣傻。
🗣le: Y køq teq kea'siao`aq. 🗣 (伊閣咧假痟矣。) (他又在裝瘋賣傻了。)
2. (Adj) || 因裝瘋賣傻程度太過，而使人感到行為過份，故引申為舉止過份，不懂節制。
🗣le: Lie maix sviw kea'siao. 🗣 (你莫傷假痟。) (你不要太過分。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khyciwsiao 🗣 (u: khie'ciuo'siao) 起酒痟 [wt][mo] khí-tsiú-siáu [#]
1. (Exp) || 發酒瘋。
🗣le: Y ciuo'phiaq bae, ciuo lym'lym`leq tvia'tvia khie'ciuo'siao. 🗣 (伊酒癖䆀，酒啉啉咧定定起酒痟。) (他酒品不佳，酒喝一喝經常發酒瘋。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khysiao 🗣 (u: khie'siao) 起痟 [wt][mo] khí-siáu [#]
1. (V) || 發瘋。
🗣le: Lirn si teq khie'siao`niq? Hiaq'ni'ar kvoaa køq beq khix siuu'zuie. 🗣 (恁是咧起痟呢？遐爾仔寒閣欲去泅水。) (你們是在發瘋嗎？那麼冷還要去游泳。)
🗣le: Y yn'ui khie'siao, lorng bøo teq siong'pafn. 🗣 (伊因為起痟，攏無咧上班。) (因為他發瘋，所以都沒去上班。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liexnsiawoe 🗣 (u: lien'siao'oe) 練痟話 [wt][mo] liān-siáu-uē [#]
1. (V) || 胡說八道、隨便亂說話。
🗣le: Goar thviaf lie teq lien'siao'oe. 🗣 (我聽你咧練痟話。) (我聽你在亂講。)
2. (V) || 瞎扯。
🗣le: Kuy tin laang ti hiaf lien'siao'oe. 🗣 (規陣人佇遐練痟話。) (整群人在那瞎扯。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siao 🗣 (u: siao) 痟 [wt][mo] siáu [#]
1. (V) to be mad; crazy; idiotic || 瘋狂、神經錯亂。
🗣le: Lie teq siao, goar bøo beq toex lie siao. 🗣 (你咧痟，我無欲綴你痟。) (你發瘋了，我才不跟你發瘋咧。)
🗣le: khie'siao 🗣 (起痟) (發瘋)
2. (V) to be be in heat (female mammals) || 動物發情。
🗣le: Hid ciaq kao teq siao. 🗣 (彼隻狗咧痟。) (那隻狗在發情。)
3. (Adj) abnormal; crazy; mad || 形容精神失常、發狂的樣子。
🗣le: siao'laang 🗣 (痟人) (瘋子)
4. (V) to be engrossed; to be absorbed with || 沉迷。
🗣le: siao kor'phiøx 🗣 (痟股票) (沉迷玩股票)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siao oe 🗣 (u: siao oe) 痟話 [wt][mo] siáu uē [#]
1. (N) || 瘋話。說的話不倫不類，像瘋子所講的。
🗣le: Lie ee tai'cix kiøx goar zhud cvii, lie si teq korng sviar'mih siao oe? 🗣 (你的代誌叫我出錢，你是咧講啥物痟話？) (你的事叫我出錢，你說話真是不倫不類。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siao`ee 🗣 (u: siao`ee) 痟的 [wt][mo] siáu--ê [#]
1. (N) || 瘋子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawkao 🗣 (u: siao'kao) 痟狗 [wt][mo] siáu-káu [#]
1. (N) || 瘋狗。染病發瘋的狗，有時用來罵人。
🗣le: Y nar siao'kao`leq, khap'be'tiøh tø me`laang. 🗣 (伊若痟狗咧，磕袂著就罵人。) (他好像瘋狗，動不動就罵人。)
2. (N) || 指垂涎女色或者意圖騷擾侵害女性的好色之徒。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siawkao zefng boxngkhoxng. 🗣 (u: Siao'kao zefng bong'khoxng.) 痟狗舂墓壙。 [wt][mo] Siáu-káu tsing bōng-khòng. [#]
1. () || 瘋狗撞墓穴。指行事莽撞，行為冒失，未經周全計畫就倉促行事。也引申爭名奪利，指人有利可圖，不顧一切巧取豪奪。
🗣le: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. 🗣 (囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。) (小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。)
🗣le: Y siafm'tiøh u hør'khafng ee sid'thaau thafng bau, ah bøo liong'zar phof'paai, hoaq beq zøx tø zøx, be'sw “siao'kao zefng bong'khoxng” arn'nef, cyn'cviax si haxm kaq sie'bøo'laang thafng pie. 🗣 (伊䀐著有好空的穡頭通貿，曷無冗早鋪排，喝欲做就做，袂輸「痟狗舂墓壙」按呢，真正是譀甲死無人通比。) (他若偷瞄到有好的工作可承包，尚未事先規畫，喊著要做就做，好比「瘋狗撞墓穴」這樣，真是離譜到無與倫比。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawkao-zexng 🗣 (u: siao'kao-zexng) 痟狗症 [wt][mo] siáu-káu-tsìng [#]
1. (N) || 狂犬病。由病毒引起的急性傳染病，常見於狗、貓、牛羊等家畜，被染有此症的牲畜咬傷時，人或其他牲畜也會感染。症狀為發燒、頭痛等，見水即產生咽喉痙孿，最後全身麻痺而死，可注射抗毒血清治療。又叫做「恐水病」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawkawerng 🗣 (u: siao'kao'erng) 痟狗湧 [wt][mo] siáu-káu-íng [#]
1. (N) || 瘋狗浪。一種海浪現象。由各種不同方向的小波浪匯集而成，沿著一個方向前進，遇到礁石或岸壁時，因強力撞擊而捲起猛浪。由於往往事出突然，令人防不勝防，所以叫做「瘋狗浪」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawkawpve/siawkawpvi 🗣 (u: siao'kao'pve/pvi) 痟狗病 [wt][mo] siáu-káu-pēnn/siáu-káu-pīnn [#]
1. (N) || 狂犬病。由病毒引起的急性傳染病，常見於狗、貓、牛羊等家畜，被染有此症的牲畜咬傷時，人或其他牲畜也會感染。症狀為發燒、頭痛等，見水即產生咽喉痙孿，最後全身麻痺而死，可注射抗毒血清治療。又叫做「恐水病」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawlaang 🗣 (u: siao'laang) 痟人 [wt][mo] siáu-lâng [#]
1. (N) || 瘋人。瘋癲的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawsiao 🗣 (u: siao'siao) 痟痟 [wt][mo] siáu-siáu [#]
1. (Adj) || 瘋瘋顛顛。
🗣le: Hid ee laang siao'siao. 🗣 (彼个人痟痟。) (那個人瘋瘋顛顛的。)
2. (Adj) || 指一個人愛開玩笑，隨和好相處。
🗣le: Y zøx'laang siao'siao, cyn hør taux'tin. 🗣 (伊做人痟痟，真好鬥陣。) (他做人不拘小節，很好相處。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawthafm 🗣 (u: siao'thafm) 痟貪 [wt][mo] siáu-tham [#]
1. (Adj) || 貪得無厭、貪心不足。
🗣le: Zøx'laang chiefn'ban m'thafng siao'thafm, ciaq be nngx kef'lafm. 🗣 (做人千萬毋通痟貪，才袂軁雞籠。) (做人千萬不要貪得無厭，才不會惹上麻煩。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siawthafm nngx køelafm. 🗣 (u: Siao'thafm nngx kef'lafm. Siao'thafm nngx køef'lafm.) 痟貪軁雞籠。 [wt][mo] Siáu-tham nǹg ke-lam. [#]
1. () || 貪得無厭的雞為了吃飼料而鑽進雞籠。昔時農家養雞都採放養的方式，當需宰殺或販售雞隻時，便會將飼料放在籠子內，以誘導雞上門並將其關在其中。勸人千萬不要貪得無厭。
🗣le: Siok'gie korng, “Siao'thafm nngx kef'lafm.” Larn beq thaxn'cvii aix zøx zexng'tofng thaau'lo, m'thafng sviu'korng kviaa phvae'lo khaq hør thaxn, soaq laai ciah biern'cvii'png. 🗣 (俗語講：「痟貪軁雞籠。」咱欲趁錢愛做正當頭路，毋通想講行歹路較好趁，煞來食免錢飯。) (俗話說：「貪婪換牢飯。」我們要賺錢得做正當工作，別以為邪門歪道賺得多，卻換來牢獄之災。)
🗣le: Lie m'thafng liah'zurn ka laang zax'phiexn hør zoarn'ciah, “siao'thafm nngx kef'lafm”, zar'ban e ho kerng'zhad zafng`khix. 🗣 (你毋通掠準共人詐騙好賺食，「痟貪軁雞籠」，早慢會予警察㨑去。) (你別以為詐騙別人錢賺得快，「貪婪換牢飯」，早晚會被警察逮捕。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tveasiao/tviesiao 🗣 (u: tvex/tvix'siao) 佯痟 [wt][mo] tènn-siáu/tìnn-siáu [#]
1. (V) || 裝瘋賣傻。
🗣le: Y køq ti hiaf tvex'siao`aq. 🗣 (伊閣佇遐佯痟矣。) (他又在那裡裝瘋賣傻了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zngsiao`ee 🗣 (u: zngf'siao`ee) 裝痟的 [wt][mo] tsng-siáu--ê [#]
1. (Exp) || 裝傻搞笑，將人當瘋子一樣耍弄。
🗣le: Lie maix ka goar zngf'siao`ee. 🗣 (你莫共我裝痟的。) (你不要把我當瘋子一樣耍弄。)
tonggi: ; s'tuix: