Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [碰,pong], found 3,
- pong 🗣 (u: pong) 碰 [wt][mo] pōng
[D]
- 1. (V) to meet unexpectedly; to run into
|| 偶然遇到、相逢。
- 1: Goar ti lo'ar pong'tiøh y. (我佇路仔碰著伊。) (我在路上遇到他。)
- 2. (V) to collide; to strike together
|| 互相撞擊。
- 1: Goar khvoax'tiøh nng taai chiaf siøf'pong. (我看著兩台車相碰。) (我看到兩臺車相撞。)
tonggi: ; s'tuix:
- poxngpiaq 🗣 (u: pong'piaq) 碰壁 [wt][mo] pōng-piah
[D]
- 1. (V)
|| 撞上牆壁。用來比喻做事或求人的時候遭遇到困難，碰一鼻子灰。
- 1: Y bøo kaq'ix`lie, lie na khix kiuu`y, id'teng e pong'piaq. (伊無佮意你，你若去求伊，一定會碰壁。) (他不喜歡你，你去求他，一定會碰一鼻子灰。)
tonggi: ; s'tuix:
- zhofngpong 🗣 (u: zhorng'pong) 衝碰 [wt][mo] tshóng-pōng
[D]
- 1. (Adj)
|| 衝動。因情緒太過激動，導致出現非理性的心理行動。
- 1: Cid kvia tai'cix aix ban'ban'ar kae'koad, lie maix sviw zhorng'pong. (這件代誌愛慢慢仔解決，你莫傷衝碰。) (這件事要慢慢解決，你不要太衝動。)
- 2. (Adj)
|| 冒失。鹵莽、莽撞。
- 1: Lie pud'sii tøf hiaq zhorng'pong, bok'koaix e khix teg'sid hiaq ze laang. (你不時都遐衝碰，莫怪會去得失遐濟人。) (你常常這麼冒失，難怪會去得罪這麼多人。)
- 3. (Adj)
|| 慌張。因慌忙而倉惶失措。
- 1: Tak'kef lorng hiaq'ni zhorng'pong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? (逐家攏遐爾衝碰，是發生啥物代誌？) (大家都這麼慌張，是發生什麼事？)
tonggi: chiongtong; s'tuix: