Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Bøexhiao thie'thaau, twtiøh hochiw. 🗣 (u: Be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. Bøe'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw.) 袂曉剃頭，拄著鬍鬚。 [wt][mo] Bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hôo-tshiu. [#]

1. () || 不會理髮，遇到大鬍子。理髮師技術還不夠純熟，首次上場就遇到一個大鬍子的客人，以致於手忙腳亂，不知道該如何是好。比喻在經驗不足的情況下，偏偏碰上了棘手的難題。

🗣le: Thaau cit kafng zøx koex'kex, tø tuo'tiøh kofng'sy nii'tea sngx zorng'siaux, cyn'cviax chyn'chviu siok'gie korng`ee, “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 🗣 (頭一工做會計，就拄著公司年底算總數，真正親像俗語講的，「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。) (第一天當會計，就遇到公司年底算總帳，真是像俗語說的，「不會理髮，遇到大鬍子」。)

🗣le: Y thaau cit nii kax'zheq, tø khix kax'tiøh zoaan'hau siong bøo koay ee hid pafn, u'viar si “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 🗣 (伊頭一年教冊，就去教著全校上無乖的彼班，有影是「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。) (他第一年教書，就去教到全校最不乖的那班，真的是「不會理髮，偏遇到絡腮鬍」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hochiw 🗣 (u: hoo'chiw) 鬍鬚 [wt][mo] hôo-tshiu [#]

1. (N) || 絡腮鬍、落腮鬍。鬍鬚多貌。

🗣le: Y svef'purn hoo'chiw, na bøo tak'kafng khaw zhuix'chiw tø kuy bin hoo'hoo. 🗣 (伊生本鬍鬚，若無逐工剾喙鬚就規面鬍鬍。) (他生得一臉落腮鬍，如果沒有每天刮鬍子就會滿臉鬍渣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoo 🗣 (u: hoo) 鬍 [wt][mo] hôo [#]

1. (Adj) (facial hair) lush and matted, unkempt, overgrown, scraggly || 指鬍子茂盛蓬亂的樣子。

🗣le: Cit nng jit bøo thix, kuy bin tø hoo'hoo. 🗣 (一兩日無剃，規面就鬍鬍。) (一二天沒剃鬍子，就滿臉鬍鬚了。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 16