Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for 一句**, found 4,
🗣 Ciah køefcie paix chiuxthaau; ciah bypng paix zhanthaau. 🗣 (u: Ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau. Ciah køea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau.) 食果子拜樹頭；食米飯拜田頭。 [wt][mo] Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu; tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu. [#]
1. () || 吃水果，要拜謝樹根；吃米飯，要拜謝田地。指人要懂得感恩，飲水思源，不可忘本。通常僅單用「食果子拜樹頭」一句。
🗣le: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng. 🗣 (伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。) (他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit kux oe svaf kag lak ciafm. 🗣 (u: Cit kux oe svaf kag lak ciafm.) 一句話三角六尖。 [wt][mo] Tsi̍t kù uē sann kak la̍k tsiam. [#]
1. () || 一句話尖銳帶角。形容講話的時候話中帶刺；也指言語銳利，出言不遜、容易傷人。「三」與「六」只是形容多，非實數。
🗣le: Larn korng'oe khuix'khao aix wn'høo, oe'gie aix zurn'zad, m'thafng chviu siok'gie korng`ee, “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, ciaq be khix siofng'tiøh laang. 🗣 (咱講話氣口愛溫和，話語愛撙節，毋通像俗語講的，「一句話三角六尖」，才袂去傷著人。) (我們說話語氣要溫和，話語要節制，別像俗話說的，「說話帶刺」，才不會傷人。)
🗣le: U ee laang “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, zhud'zhuix tø khix siofng'tiøh laang, m'køq u ee laang tø kef cyn u goa'zaai, korng'tiøh oe zai y søf'vii'tve'pvie, boaq'piaq siafng'bin kngf. 🗣 (有的人「一句話三角六尖」，出喙就去傷著人，毋過有的人就加真有外才，講著話在伊挲圓捏扁、抹壁雙面光。) (有的人「言語銳利」，出言就傷人，不過有的人就很有交際能力，說起話來能字斟句酌、兩面討好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Hør ia cit kux, phvae ia cit kux. 🗣 (u: Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.) 好也一句，歹也一句。 [wt][mo] Hó iā tsi̍t kù, pháinn iā tsi̍t kù. [#]
1. () || 好聽的也是一句話，難聽的也是一句話。一句話的好壞會影響聽者日後的行為，所以與人交談不可不慎。
🗣le: Laang korng, “Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.” Kaq laang ciq'ciab larn tø korng koar hør'thviaf oe, maix phvae'zhuix me`laang, khaq be teg'sid`laang. 🗣 (人講：「好也一句，歹也一句。」佮人接接咱就講寡好聽話，莫歹喙罵人，較袂得失人。) (人們說：「好壞都是一句話。」跟人交際我們應當多說好話，少口出惡言，才不會得罪別人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pvoaa 🗣 (u: pvoaa) 盤p [wt][mo] puânn [#]
1. (N) dish; plate || 一種盛放物品的淺底器皿。
🗣le: tee'pvoaa 🗣 (茶盤) (盛放茶具的盤子)
🗣le: voar'pvoaa 🗣 (碗盤) (碗盤)
🗣le: tharng'pvoaa 🗣 (桶盤) (托盤)
2. (N) level of marketing of goods || 物品行銷各層次。
🗣le: toa'pvoaa 🗣 (大盤) (第一手的批發商)
🗣le: tiofng'pvoaa 🗣 (中盤) (大量買進廉價商品，再轉賣給零售商的生意人)
🗣le: siør'pvoaa 🗣 (小盤) (零售商)
3. (Mw) games of Chinese chess or Go || 計算象棋或圍棋回數的單位。
🗣le: cit pvoaa kii 🗣 (一盤棋) (一盤棋)
4. (Mw) dish of || 計算盤形物的單位。
🗣le: cit pvoaa zhaix 🗣 (一盤菜) (一盤菜)
5. (V) to circulate in the public || 一句話在眾人口中流傳。
🗣le: Cit kux oe pvoaa laai pvoaa khix. 🗣 (一句話盤來盤去。) (一句話傳來傳去。)
6. (V) to change; to switch || 轉換。
🗣le: pvoaa'chiaf 🗣 (盤車) (旅途中換車以改變或延續交通路線)
7. (V) to cross; to surmount; to transcend || 翻越。
🗣le: pvoaa chviuu'ar 🗣 (盤牆仔) (翻牆)
🗣le: pvoaa'svoaf'koex'niar 🗣 (盤山過嶺) (翻山越嶺)
8. (N) || 形狀像盤的東西。
🗣le: kii'pvoaa 🗣 (棋盤) (棋盤)
🗣le: bak'pvoaa 🗣 (墨盤) (墨盤)
tonggi: ; s'tuix: