Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 不易**, found 9,
- Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau.) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo] Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu.
[#]
- 1. ()
|| 沒出太陽，不知已經到中午了；沒留鬍子，不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。
- 🗣le: (「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。) (「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。)
tonggi: ; s'tuix:
- gve/gvi 🗣 (u: gve/gvi) 硬p [wt][mo] ngē/ngī
[#]
- 1. (Adj) hard; firm; rigid; stiff; inflexible
|| 堅、僵，軟的相反。
- 🗣le: Laang sie liao'au, syn'khw e piexn gve. (人死了後，身軀會變硬。) (人死了之後，身體會變僵硬。)
- 2. (Adj) firm (attitude); unyielding; staunch; resolute; obstinate
|| 剛強、堅定、不易改變。
- 🗣le: Y ee sym'kvoaf ciog gve. (伊的心肝足硬。) (他的心很硬。指無法改變心意。)
- 3. (Adv) obstinately; forcibly; resolutely; insistently
|| 表勉強性的主動意願。
- 🗣le: IE'kefng piexn aang'tefng`aq, køq gve chiofng`koex. (已經變紅燈矣，閣硬衝過。) (已經變紅燈了，還硬衝過去。)
tonggi: ; s'tuix:
- imthym 🗣 (u: ym'thym) 陰鴆 [wt][mo] im-thim
[#]
- 1. (Adj)
|| 陰沉。形容人的性格深沈，不易表露心事。
- 🗣le: AF'beeng cviaa ym'thym, goar tvia'tvia lorng m zay y teq sviu sviaq. (阿明誠陰鴆，我定定攏毋知伊咧想啥。) (阿明的性格很陰沈，我常常都不知道他在想什麼。)
tonggi: ; s'tuix:
- oexhuar 🗣 (u: oe'huu'ar) 畫符仔 [wt][mo] uē-hû-á
[#]
- 1. (V)
|| 畫符。指符籙派的道士畫符的動作。引申為字跡潦草，不易辨認。
- 🗣le: Bøo, lie si teq oe'huu'ar si`bøo? (無，你是咧畫符仔是無？) (你在鬼畫符嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- Øe ka`laang ee kao bøe pui. 🗣 (u: E ka`laang ee kao be pui. Øe ka`laang ee kao bøe pui.) 會咬人的狗袂吠。 [wt][mo] Ē kā--lâng ê káu bē puī.
[#]
- 1. ()
|| 會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言，不易流露其情緒。
- 🗣le: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix. (你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。) (你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。)
- 🗣le: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” (免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」) (別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」)
tonggi: ; s'tuix:
- phahthih'afkhox 🗣 (u: phaq'thiq'ar'khox) 拍鐵仔褲 [wt][mo] phah-thih-á-khòo
[#]
- 1. (N)
|| 牛仔褲。早期美國西部移民者所穿的工作服。用帳篷布縫製而成，質地堅韌，不易磨損。
tonggi: ; s'tuix:
- seh'afkafm 🗣 (u: seq'ar'kafm) 雪仔柑 [wt][mo] seh-á-kam
[#]
- 1. (N)
|| 雪柑、雪橙。水果名。柑橘類的品種之一，果實為圓形或長圓形，果皮為橙黃色，不易剝離，果肉多汁且味甘，酸度強。
tonggi: ; s'tuix:
- tekkøe'ar 🗣 (u: teg'kef koef'ar teg'køef'ar) 竹雞仔 [wt][mo] tik-ke-á/tik-kue-á
[#]
- 1. (N)
|| 鳥類。雉科。臺灣特有種鳥類，雌雄同型，體型圓胖，尾極短。體背自頭、頸至背大致為褐色，而有黑色之括弧斑紋。翼有栗褐色與淡灰褐色相間之橫帶。棲息於中、低海拔之樹林底層，性極隱密，不易發現其蹤跡。
- 2. (N)
|| 小流氓。破壞社會秩序或組織幫派的不法分子。
- 🗣le: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. (彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。) (那幾個小流氓在巷子口打架。)
tonggi: ; s'tuix:
- thngtafn 🗣 (u: thngg'tafn) 糖丹 [wt][mo] thn̂g-tan
[#]
- 1. (N)
|| 糖精。一種合成的人工甘味劑，甜度是蔗糖的三百到五百倍，不易消化，且有致癌作用。在醫學用途上，可作糖尿病者的食糖代用品。
tonggi: ; s'tuix: