Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for 不願*, found 4,
khiehiaam 🗣 (u: khix'hiaam) 棄嫌 [wt][mo] khì-hiâm [#]
1. (V) || 嫌棄。厭惡不喜歡，不願接近。
🗣le: Zef si goar chyn'chiuo zøx`ee, zøx liao m si cyn hør, chviar lie m'thafng khix'hiaam. (這是我親手做的，做了毋是真好，請你毋通棄嫌。) (這是我親手做的，做得不是很好，請勿嫌棄。)
tonggi: ; s'tuix:
mxgoan 🗣 (u: m'goan) 毋願 [wt][mo] m̄-guān [#]
1. (V) || 不願意。不希望、不肯。
🗣le: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq. (伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。) (他不願意幫你，你就找別人嘛。)
2. (Adj) || 不甘心。心裡不服氣，不情願。
🗣le: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan. (伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。) (他連一點機會都不給我，我真不甘心。)
tonggi: ; s'tuix:
susu 🗣 (u: sw'su) 私事 [wt][mo] su-sū [#]
1. (N) || 個人的事。
2. (N) || 不願公開的事。
tonggi: ; s'tuix:
Zørhix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq./Zøeahix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq. 🗣 (u: Zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq. Zøx/Zøex'hix`ee bøeq soaq, khvoax'hix`ee m soaq.) 做戲的欲煞，看戲的毋煞。 [wt][mo] Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah. [#]
1. () || 演戲的想收場休息了，台下的觀眾卻意猶未盡、不願離席，希望戲班繼續演下去。比喻當事人都要收手和解了，但旁觀者或看熱鬧的卻不願收場。
🗣le: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. (政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。) (政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。)
tonggi: ; s'tuix: