Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 傳染, found 5,
- jiarm 🗣 (u: jiarm) 染b [wt][mo] jiám/liám
[D]
- 1. (V) to be infected with; to be contaminated by; to be tainted with
|| 沾染。指人與人之間因為互相接觸，使行為、習慣影響。
- 1: M'thafng jiarm'tiøh phvae sip'koaxn. (毋通染著歹習慣。) (不要染上一些不好的習慣。)
- 2. (V) to infect
|| 傳染。指疾病由一個體侵入另一個體。
- 1: Y tuix pve'vi tngr`laai liao'au, soaq jiarm'tiøh karm'mo. (伊對病院轉來了後，煞染著感冒。) (他從醫院回來之後，竟染上了感冒。)
tonggi: ; s'tuix:
- køex 🗣 (u: køex) 過p [wt][mo] kuè/kè
[D]
- 1. (V) to pass; to go through; to get through (space or time)
|| 經過、通過或度過某個空間、時間。
- 1: koex toa'lo (過大路) (穿越馬路)
- 2: koex cit mee (過一暝) (經過一個晚上)
- 2. (V) to transfer (technology, goods etc); to transfer property
|| 轉讓、移轉財產。
- 1: koex'ho (過戶) (將財產轉移給他人)
- 3. (V) to infect
|| 傳染。
- 1: Karm'mo e koex`laang. (感冒會過人。) (感冒會傳染。)
- 4. (V) ??to satisfy
|| 過意。
- 1: Tuix laang be'tid koex. (對人袂得過。) (對人過意不去。)
- 5. (V) to adopt or be adopted
|| 過繼。
- 1: Y zu sex'haxn tø koex'ho yn af'kof. (伊自細漢就過予𪜶阿姑。) (他從小就過繼給他姑姑。)
- 6. (V) to surpass; to exceed; to outstrip
|| 超過。
- 1: koex'sii (過時) ()
- 2: koex'kii (過期) ()
- 7. (Adv) excessively; overly; extremely
|| 過度地、太。
- 1: koex sek (過熟) (煮太熟)
- 2: koex løo (過勞) (太過勞累)
- 8. (Adv) used after a verb, indicates ever or already done
|| 用在動詞後，表示曾經或已做過的行為動作、經驗。
- 1: goar u khix`koex (我有去過) (我去過)
- 9. (Mw) time; instance; occurrence
|| 次、回。
- 1: au'koex (後過) (下一次)
- 2: cit'pvoax'koex'ar (一半過仔) (一兩次)
tonggi: ; s'tuix:
- thoanjiarm 🗣 (u: thoaan'jiarm) 傳染 [wt][mo] thuân-jiám/thuân-liám
[D]
- 1. (V)
|| 疾病由某一個體侵入另外一個個體。可分為直接接觸的直接傳染，以及需靠媒介傳播病菌的間接傳染。
tonggi: køex, 穢; s'tuix:
- thvoax 🗣 (u: thvoax) 湠t [wt][mo] thuànn
[D]
- 1. (V) to extend; to spread
|| 蔓延、擴散。
- 1: Hoea teq thvoax cyn kirn. (火咧湠真緊。) (火勢要蔓延起來是很快的。)
- 2. (V) to infect
|| 傳染。
- 1: Y cit ee laang karm'mo, thvoax kaq kuy'kef'hoea'ar lorng tiøh. (伊一个人感冒，湠甲規家伙仔攏著。) (他一個人感冒，全家都被傳染。)
tonggi: ; s'tuix:
- tox 🗣 (u: tox) 𪐞 [wt][mo] tòo
[D]
- 1. (V) to dye; to catch (a disease); to acquire (bad habits etc); to contaminate; to infect
|| 染、傳染。
- 1: Karm'mo e tox`laang. (感冒會𪐞人。) (感冒會傳染給別人。)
- 2: Peh svaf tox kaq pvix of`ee. (白衫𪐞甲變烏的。) (白衣服染得變黑了。)
- 2. (V) to blot (art technique. ink spreads on blotting paper or watercolor paper)
|| 暈開。液體滴在紙或布上而散開、滲透。
- 1: Ho of'bak tox`khuy ma si cit ciorng oe'too ee chiuo'hoad. (予烏墨𪐞開嘛是一種畫圖的手法。) (讓墨汁暈開也是一種畫圖的手法。)
- 3. (V) to trace (a drawing); to copy; to depict
|| 描。以半透明紙覆蓋原圖上，照著線條畫。
- 1: Goar be'hiao oe, bøo, goar tox cit tviw ho`lie. (我袂曉畫，無，我𪐞一張予你。) (我不會畫，不然我描一張給你好了。)
tonggi: ; s'tuix: