Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 兒女**, found 5,
- Chi kviar bølun png, chi pexbuo sngx tngx. 🗣 (u: Chi kviar bøo'lun png, chi pe'buo sngx tngx.) 飼囝無論飯，飼爸母算頓。 [wt][mo] Tshī kiánn bô-lūn pn̄g, tshī pē-bú sǹg tǹg.
[#]
- 1. ()
|| 父母養育兒女，不會去計較孩子的飯量，兒女奉養父母時，卻會計算父母吃了幾頓飯。這句話說明有些人養育子女和奉養父母時心態上的差異，以及兄弟輪流奉養父母時常常斤斤計較的現象。
- 🗣le: Zøx'laang tiøh'aix iuo'haux ciaq u'tea, chiefn'ban m'thafng “chi kviar bøo'lun png, chi pe'buo sngx tngx”, chi kviar chi kaq puii'zud'zud, chi pe'buo chi kaq zhwn cit ky kud. (做人著愛有孝才有底，千萬毋通「飼囝無論飯，飼爸母算頓」，飼囝飼甲肥朒朒，飼爸母飼甲賰一支骨。) (為人要懂得盡孝才是根本之道，千萬不要「養兒不計成本，奉養父母卻斤斤計較」，把兒女養得胖嘟嘟的，卻讓父母餓得瘦巴巴的。)
tonggi: ; s'tuix:
- kviafswn 🗣 (u: kviar'swn) 囝孫 [wt][mo] kiánn-sun
[#]
- 1. (N)
|| 兒女和孫子，泛指後代。
- 🗣le: AF'efng cyn hør'mia, kviar'swn lorng ciog iuo'haux. (阿英真好命，囝孫攏足有孝。) (阿英真是命好，兒孫都很孝順。)
tonggi: ; s'tuix:
- kviar 🗣 (u: kviar) 囝 [wt][mo] kiánn
[#]
- 1. (N) child; youngster
|| 兒女、孩子。
- 🗣le: Yn nng ee kviar lorng teq thak tai'hak`aq. (𪜶兩个囝攏咧讀大學矣。) (他兩個孩子都上大學了。)
- 2. (N) boy; guy
|| 專指男生。
- 🗣le: Zaf'pof'kviar zøx tai'cix aix u tafm'tngf. (查埔囝做代誌愛有擔當。) (男子漢做事要有擔當。)
- 3. () noun suffix meaning small, tiny, few
|| 名詞後綴。強調小或少量。
- 🗣le: Y ciuo kafn'naf lym cit'tiarm'ar'kviar nia'nia tø zuix`aq. (伊酒干焦啉一點仔囝爾爾就醉矣。) (他才喝一點點的酒就醉了。)
tonggi: ; s'tuix:
- Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng. Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng.) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo] Pē-bú thiànn kiánn tn̂g lâu-tsuí, kiánn thiànn pē-bú tshiū-bué hong.
[#]
- 1. ()
|| 父母疼愛子女，就像日夜不停的流水，兒女會想到父母，卻像樹梢上的風時有時無。形容父母愛護子女的心無窮無盡、無止無休，兒女孝順父母卻是偶一為之、難以長久。除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外，也表現了兩種付出的落差。
- 🗣le: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” (爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」) (父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」)
tonggi: ; s'tuix:
- zuo 🗣 (u: zuo) 子b [wt][mo] tsú
[#]
- 1. (N) children; sons and daughters
|| 兒女。
- 🗣le: kofng'zuo (公子) (稱人子)
- 🗣le: haux'zuo (孝子) (孝順的兒子。也指父母死後，居喪守孝的兒子)
- 2. (N) appellation for a person of high moral character or talent
|| 對賢者的美稱。
- 🗣le: Khorng'zuo'kofng (孔子公) (孔子)
- 3. (N) appellation for a person
|| 對人的稱呼。
- 🗣le: luo'zuo (女子) (女子)
- 🗣le: laam'zuo (男子) (男子)
- 4. (N) the younger generation; those who come after
|| 晚輩。
- 🗣le: zuo'te (子弟) (子弟)
- 5. (N) disciple; student (of a famous master); believer
|| 門生、信徒。
- 🗣le: te'zuo (弟子) (弟子)
- 6. (N) (astrology) first earthly branch: rat in the Chinese zodiac, 11th solar month, midnight (11:00 pm to 1:00 am)
|| 地支的第一位。
- 🗣le: zuo thiuo iin bao (子丑寅卯) (地支前四位)
- 🗣le: kaq'zuo nii (甲子年) (干支為甲子的年分)
- 7. (N) midnight (11:00 pm to 1:00 am)
|| 時辰名。用十二地支命名。
- 🗣le: zuo'sii (子時) (晚上十一點至第二天凌晨一點)
- 8. () noun suffix
|| 名詞後綴。
- 🗣le: bin'zuo (面子) (面子)
tonggi: ; s'tuix: