Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 嘲笑*, found 5,
- Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøx zhaekoef./Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøex zhaekoef. 🗣 (u: Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx/zøex zhaix'koef.) 目睭花花，匏仔看做菜瓜。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue.
[#]
- 1. ()
|| 眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜。嘲笑別人一時恍神，把形狀相近的物品看成別的東西。
- le: AF'buun`ar bøo'sex'ji ka iaam khvoax'zøx peh'thngg, ciu'arn'nef khad khix zhafm kaf'py, sit'zai si “bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef”. 🗣 (阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。) (小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。)
tonggi: ; s'tuix:
- chiøx 🗣 (u: chiøx) 笑p [wt][mo] tshiò
[#]
- 1. (V) to laugh; to smile
|| 因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。
- le: chiøx bøo theeng 🗣 (笑無停) (笑個不停)
- 2. (V) to sneer; to jeer at; to deride; to ridicule
|| 譏笑、嘲笑。
- le: thie'chiøx 🗣 (恥笑) (恥笑)
- 3. (V) for a hoatkøea to split open in the steamer
|| 特指傳統米食「發粿」在蒸煮時表面裂開的情況。
- le: Hoad'koea zhoef liao u chiøx. 🗣 (發粿炊了有笑。) (發粿蒸得表面裂開。)
- 4. (Adj)
|| 仰面向上。
- le: khuxn'tharn'chiøx 🗣 (睏坦笑) (仰面睡)
- le: chiøx'poef 🗣 (笑桮) (笑筊)
tonggi: ; s'tuix:
- kaau 🗣 (u: kaau) 猴 [wt][mo] kâu
[#]
- 1. (N)
|| 哺乳動物。外形與人類相似，全身長毛，能站立，並用後腿走路，行動矯捷靈活，喜群居生活。十二生肖排序第九的生肖。
- le: Svoaf'terng u cyn ze kaau. 🗣 (山頂有真濟猴。) (山上有很多猴子。)
- le: kaau'safn`ar 🗣 (猴山仔) (猴子)
- 2. (Adj) skinny and dark-skinned; ugly as a monkey
|| 形容人的外貌長得又瘦又黑、十分難看，就像猴子一樣。
- le: Hid khof svef'zøx kaau'kaau. 🗣 (彼箍生做猴猴。) (那個人長得瘦黑難看。)
- 3. (N) refers to someone, used contempt, scolding, ridicule, etc
|| 常用來表示輕視、罵人、嘲笑等各種情況的指稱。
- le: lau'kaau 🗣 (老猴) (妻子怒稱或戲稱丈夫)
- le: kaau'girn'ar 🗣 (猴囡仔) (稱呼調皮的小孩)
- le: m'cviaa'kaau 🗣 (毋成猴) (罵人不像樣)
- 4. (N) male paramour
|| 姘夫。
- le: liah'kaau 🗣 (掠猴) (捉姦)
tonggi: ; s'tuix:
- khøef 🗣 (u: khøef) 詼 [wt][mo] khue
[#]
- 1. (V) to banter; to crack jokes; to ridicule; to jeer at; to deride; to tease; to make fun of
|| 戲謔、嘲笑、逗弄別人。
- le: Goar ie'kefng ciog kiexn'siaux`aq, lie maix køq khoef`aq`laq! 🗣 (我已經足見笑矣，你莫閣詼矣啦！) (我已經很丟臉了，你不要再嘲笑我了啦！)
- le: khoef chid'ar 🗣 (詼姼仔) (逗弄女孩子)
- 2. (Adj) amusing; funny; humorous
|| 有趣、好笑、詼諧的樣子。
- le: chiøx'khoef 🗣 (笑詼) (有趣)
tonggi: ; s'tuix:
- thychiøx 🗣 (u: thie'chiøx) 恥笑 [wt][mo] thí-tshiò
[#]
- 1. (V)
|| 嘲笑、譏笑。
- le: Ui'tiøh bøo beq ho laang thie'chiøx, goar id'tit cviaa jin'cyn phaq'pviax. 🗣 (為著無欲予人恥笑，我一直誠認真拍拚。) (為了不讓人家嘲笑，我一直很努力認真。)
tonggi: ; s'tuix: