Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 天氣**, found 6,
- Aesuie m kviaf laau phvixzuie. 🗣 (u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.) 愛媠毋驚流鼻水。 [wt][mo] Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí.
[#]
- 1. ()
|| 為了展示自己姣好的身材，天氣再冷，寧可挨寒受凍，也不願多穿衣服。常用以揶揄女性愛美，寧可付出代價，也在所不惜。
- 🗣le: Laang korng, “Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.” Thvy'khix ciaq'ni lerng, y kang'khoarn zheng hiaq ciør, lorng m kviaf e kvoaa`tiøh. (人講：「愛媠毋驚流鼻水。」天氣遮爾冷，伊仝款穿遐少，攏毋驚會寒著。) (所謂：「愛美不怕流鼻水。」天氣這麼冷，他照樣穿得那麼少，都不怕受涼了。)
tonggi: ; s'tuix:
- aux-utjoah 🗣 (u: aux-ud'joah) 漚鬱熱 [wt][mo] àu-ut-jua̍h/àu-ut-lua̍h
[#]
- 1. (Adj)
|| 悶熱。天氣熱，空氣不流通。
tonggi: ; s'tuix:
- hib 🗣 (u: hib) 翕t [wt][mo] hip
[#]
- 1. (V) to cover tightly; to smother; to suffocate
|| 密蓋著使不透氣、悶熄。
- 🗣le: hib iuu'png (翕油飯) (把油飯燜熟)
- 2. (Adj) (weather) hot and windless; (space) confined; stuffy; muggy
|| 天氣悶熱無風或空間密閉引起空氣不流通而引起悶悶的感覺。
- 🗣le: Kyn'ar'jit thvy'khix cyn hib. (今仔日天氣真翕。) (今天天氣很悶熱。)
tonggi: ; s'tuix:
- hoafnthvy 🗣 (u: hoarn'thvy) 反天 [wt][mo] huán-thinn
[#]
- 1. (V)
|| 變天。天氣由晴轉變成陰或雨。
- 🗣le: Tuo'ciaq iao teq zhud'jit'thaau, cid'mar soaq teq hoarn'thvy`aq. (拄才猶咧出日頭，這馬煞咧反天矣。) (剛剛還出大太陽，現在卻變天了。)
tonggi: ; s'tuix:
- hvaq 🗣 (u: hvaq) 熁 [wt][mo] hannh
[#]
- 1. (V) to be scalded; to get burnt (by scalding)
|| 被熱氣燙到。
- 🗣le: Y ee chiuo khix ho iefn'khuix hvaq`tiøh. (伊的手去予煙氣熁著。) (他的手被水蒸氣燙到。)
- 2. (V) to use sunshine or fire etc to heat up, bake, reheat
|| 利用陽光或火等熱氣烘晒、加熱。
- 🗣le: Svaf'ar'khox soar zhud'khix jit'thaau'khaf siør hvaq`cit'e e khaq kirn taf. (衫仔褲徙出去日頭跤小熁一下會較緊焦。) (衣褲移出去太陽底下烤一下比較快乾。)
- 🗣le: Khia ti laang'sngg'pvy hvaq siøf. (徛佇籠床邊熁燒。) (站在蒸籠旁邊烘熱。)
- 3. (Adj) (weather) blistering hot; sizzling hot; oppressively hot
|| 天氣炎熱，熱氣逼人。
- 🗣le: Jit'thaau cyn hvaq. (日頭真熁。) (太陽真熱。)
tonggi: ; s'tuix:
- thvikhix 🗣 (u: thvy'khix) 天氣 [wt][mo] thinn-khì
[#]
- 1. (N)
|| 天候。在一定的區域和時間內的氣溫、溼度、氣壓、風向和雨量等狀況。
- 🗣le: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. (今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。) (今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。)
tonggi: ; s'tuix: