Taiwanese-English dictionary full-text search

Mafzofpøo 🗣 (u: Mar'zor'pøo) 媽祖婆 [wt][mo] Má-tsóo-pô [#]

1. (N) || 媽祖。臺灣民間對媽祖的暱稱。

1: Tai'tø'kofng hofng, Mar'zor'pøo ho. (大道公風，媽祖婆雨。) (民間傳說保生大帝曾向媽祖求婚，但是媽祖一心掛念人民，拒絕了大帝的美意。大帝非常失望，也很生氣，就在農曆三月二十三日媽祖誕辰繞境時，施法術、降大雨。到了翌年三月十五日大帝誕辰遶境時，媽祖就颳起大風。)

2. (N) || 媽祖婆。現今有用來稱呼像母親、祖母，婆婆般親切慈祥待人的年長女子。借用媽祖庇佑信徒，溫和慈祥、包容關懷的形象，而「婆」是指年長婦女。

1: Tak'kef lorng kiøx zhux'zuo "mar'zor'pøo", u y ti`leq, zoat'tuix be iaw`tiøh! (逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！) (大家都叫房東「媽祖婆」，有她在，絕對不會挨餓！)

tonggi: Mafzor, 27761; s'tuix:

pøo 🗣 (u: pøo) 婆 [wt][mo] pô [#]

1. (N) old woman || 泛指年老的女性。

1: af'pøo (阿婆) (老太太)

2. (N) women of particular kind || 對於各種特定婦女的稱呼。

1: zhat'pøo (賊婆) (女賊)

2: moee'laang'pøo (媒人婆) (媒婆)

3: sarn'pøo (產婆) (助產士)

3. (N) close relatives on paternal grandmother's side || 稱呼祖母輩的親人。

1: ii'pøo (姨婆) ()

2: kof'pøo (姑婆) ()

tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24557 rows)
• columns: idx, M, u, thj, buun_peh, TL, ns, en, zh, subak_id
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 33