Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for 指頭**, found 7,
cie 🗣 (u: cie) 指b [wt][mo] tsí [#]
1. (N) finger; toe || 指頭。
🗣le: cie'buun (指紋) (指紋)
2. (V) to point; to point out; to aim; to direct || 用手指將目標、東西表示出來。
🗣le: cie'tiarm (指點) (指點)
🗣le: cie'huy (指揮) (指揮)
tonggi: ; s'tuix:
Leeng kaw leeng, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. 🗣 (u: Leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.) 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。 [wt][mo] Lîng kau lîng, hōng kau hōng, ún-ku--ê kau tòng-gōng. [#]
1. () || 龍與龍交往，鳳與鳳交往，駝背的人和愚昧的人交往。亦即成材的人和成材的人交往，不成材的人和不成材的人交往，比喻朋友是物以類聚的。可用在正面的意義，也可用在負面的意義。「隱痀」指駝背，「侗戇」指頭腦不靈光。此句的類比方式帶有歧視意味，應注意僅為一種比喻而已。
🗣le: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. (爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。) (父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。)
tonggi: ; s'tuix:
thaau 🗣 (u: thaau) 頭p [wt][mo] thâu [#]
1. (N) head; brain || 首、腦袋。
🗣le: toa thaau (大頭) (大頭)
🗣le: loxng'tiøh thaau (挵著頭) (撞到頭)
2. (Pron) first; number one; primary || 第一的、最初的。
🗣le: thaau'pafng'chiaf (頭幫車) (第一班車)
3. (Adv) suffix: directional, locational, areal || 表示方位、地方或場所的詞尾。
🗣le: terng'thaau (頂頭) (上面)
🗣le: hoea'chiaf'thaau (火車頭) (火車站)
4. (N) person in front or top position; leader; foreman || 居前的領導人物。
🗣le: kafng'thaau (工頭) (工頭)
5. () suffix; affix at end of word || 詞綴，可加於某些詞語後。
🗣le: jit'thaau (日頭) (太陽)
🗣le: kud'thaau (骨頭) (骨頭)
🗣le: khvoax'thaau (看頭) (看頭)
🗣le: hexng'thaau (興頭) (興致)
6. (N) root; source; fountainhead || 根本、源頭。
🗣le: chiu'thaau (樹頭) (樹根)
🗣le: hofng'thaau (風頭) (風頭)
7. (N) start; beginning of something || 事情的開端。
🗣le: u'thaau'u'boea (有頭有尾) (有始有終)
8. (Adv) initial section of a time period || 時間的開始階段。
🗣le: nii'thaau (年頭) (年頭)
🗣le: goeh'thaau (月頭) (月頭)
9. (N) fragments; particles; bits || 碎屑、一點點。
🗣le: pox'thaau (布頭) (小碎布)
🗣le: tau'thaau (豆頭) (豆渣)
10. (N) front end of an object || 事、物的前端。
🗣le: zuun'thaau (船頭) (船頭)
11. (N) the first receipt of something || 最初得到的東西。
🗣le: iøh'thaau (藥頭) (頭一劑藥)
🗣le: koea'cie'thaau (果子頭) (剛出的水果)
12. (Mw) when fruits, vegetables, or goods are sold wholesale, unit used by large-marketers and distributors for one large basket of produce or batch of goods. One thaau equals half-tvax or one basket. One tvax is two thaau || 果菜或貨物批發時，大、中盤商用來計算一大籮菜或是一批貨的單位。一頭等於半擔或一籮，一擔就是兩頭。
🗣le: cit thaau zhaix (一頭菜) (一籮菜)
🗣le: cit thaau hoex (一頭貨) (一批貨)
13. (N) one side || 一方、一邊。
🗣le: Cid hang bea'be, cit thaau beq, cit thaau m. (這項買賣，一頭欲，一頭毋。) (這項買賣，一邊要，一邊不要。比喻價錢或條件談不攏。)
14. (N) || 指頭髮。
🗣le: sea'thaau (洗頭) (洗頭)
🗣le: sef'thaau (梳頭) (梳頭)
🗣le: thix'thaau (剃頭) (剪頭髮)
tonggi: ; s'tuix:
Thaau toa bin suohofng, tor toa kizaai oong./Thaau toa bin suohofng, tor toa kuzaai oong. 🗣 (u: Thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky/kw'zaai oong.) 頭大面四方，肚大居財王。 [wt][mo] Thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki-tsâi ông. [#]
1. () || 指頭大大的、臉形良好又勻稱、肚子大的人，有大富之相。這是命相學的說法，未必可信。
🗣le: Lie khvoax y “thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky'zaai oong”, sioxng'mia'siefn korng y leng'jit'ar tvia'tiøh si toa'hux'toa'kuix ee laang. (你看伊「頭大面四方，肚大居財王」，相命仙講伊另日仔定著是大富大貴的人。) (你看他「頭大、臉方、肚大」，命相師說他將來必定是大富大貴之人。)
tonggi: ; s'tuix:
zefngthau'ar/zefngthauar 🗣 (u: zerng'thaau'ar) 指頭仔 [wt][mo] tsíng-thâu-á [#]
1. (N) || 手或腳的指頭。正常情況下手腳左、右各五根指頭。
tonggi: ; s'tuix:
zefngthaubwkofng 🗣 (u: zerng'thaau'buo'kofng) 指頭拇公 [wt][mo] tsíng-thâu-bú-kong [#]
1. (N) || 大拇指。
tonggi: ; s'tuix:
zvae 🗣 (u: zvae) 指t [wt][mo] tsáinn [#]
1. (N) finger; toe || 指頭。
🗣le: kie'zvae (指指　) (食指)
🗣le: boea'zvae (尾指) (小指)
2. (Mw) Classifier for fingerwidths || 以指寬作為計算寬度的單位。
🗣le: nng zvae khoaq (兩指闊) (兩指寬)
🗣le: khuy svaf zvae (開三指) (產婦生產時產道開了三指寬)
tonggi: ; s'tuix: