Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 染, found 3,
- jiarm 🗣 (u: jiarm) 染b [wt][mo] jiám/liám
[D]
- 1. (V) to be infected with; to be contaminated by; to be tainted with
|| 沾染。指人與人之間因為互相接觸，使行為、習慣影響。
- 1: M'thafng jiarm'tiøh phvae sip'koaxn. (毋通染著歹習慣。) (不要染上一些不好的習慣。)
- 2. (V) to infect
|| 傳染。指疾病由一個體侵入另一個體。
- 1: Y tuix pve'vi tngr`laai liao'au, soaq jiarm'tiøh karm'mo. (伊對病院轉來了後，煞染著感冒。) (他從醫院回來之後，竟染上了感冒。)
tonggi: ; s'tuix:
- nie 🗣 (u: nie) 染p [wt][mo] ní
[D]
- 1. (V) to paint or apply color to object to change its color; to dye
|| 著色在物體上，使其改變原來的顏色。
- 1: Peh'peh pox nie kaq of`khix. (白白布染甲烏去。) (一塊純白的布料被染成黑的。比喻一個人被抹黑了。)
- 2: nie'pox (染布) ()
- 3: nie thaau'mngg (染頭毛) (染頭髮)
tonggi: ; s'tuix:
- tox 🗣 (u: tox) 𪐞 [wt][mo] tòo
[D]
- 1. (V) to dye; to catch (a disease); to acquire (bad habits etc); to contaminate; to infect
|| 染、傳染。
- 1: Karm'mo e tox`laang. (感冒會𪐞人。) (感冒會傳染給別人。)
- 2: Peh svaf tox kaq pvix of`ee. (白衫𪐞甲變烏的。) (白衣服染得變黑了。)
- 2. (V) to blot (art technique. ink spreads on blotting paper or watercolor paper)
|| 暈開。液體滴在紙或布上而散開、滲透。
- 1: Ho of'bak tox`khuy ma si cit ciorng oe'too ee chiuo'hoad. (予烏墨𪐞開嘛是一種畫圖的手法。) (讓墨汁暈開也是一種畫圖的手法。)
- 3. (V) to trace (a drawing); to copy; to depict
|| 描。以半透明紙覆蓋原圖上，照著線條畫。
- 1: Goar be'hiao oe, bøo, goar tox cit tviw ho`lie. (我袂曉畫，無，我𪐞一張予你。) (我不會畫，不然我描一張給你好了。)
tonggi: ; s'tuix: