Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 桌*, found 18,
- phiinphorng 🗣 (u: phiin9'phorng) phin35 phong51 [wt][mo] phi̋n-phóng
[#]
- 1. () table tennis; ping pong. from Japanese ピンポン (pinpon)
|| 桌球、乒乓球。源自日語ピンポン(pinpon)。
tonggi: ; s'tuix:
- suy 🗣 (u: suy) 繐t [wt][mo] sui
[#]
- 1. (N) fringe (trim); tassels
|| 平行散開的細線，以細絲線束成，可垂掛於旗子、桌巾等物品四周的裝飾物。
- le: tøq'kyn'suy 🗣 (桌巾繐) (桌巾四周的裝飾絲線)
- le: kii'suy 🗣 (旗繐) (旗幟周邊的裝飾絲線)
- 2. (N) hair that hangs on forehead or temples; bangs
|| 額前或兩鬢垂落的髮絲。
- le: pixn'suy 🗣 (鬢繐) (鬢毛)
- 3. (V) (fabric) to unravel
|| 布料周邊的織紋鬆開散落。
- le: Pox'pvy suy`khix`aq. 🗣 (布邊繐去矣。) (布料邊緣的織紋鬆開了。)
tonggi: ; s'tuix:
- thoah'ar 🗣 (u: thoaq'ar) 屜仔 [wt][mo] thuah-á
[#]
- 1. (N)
|| 抽屜。桌子或櫃子等家具上的裝置，可以盛裝東西、拉出或推入家具內部的匣子。
tonggi: ; s'tuix:
- tøh'ar 🗣 (u: tøq'ar) 桌仔 [wt][mo] toh-á
[#]
- 1. (N)
|| 桌子。
tonggi: ; s'tuix:
- tøh'uii 🗣 (u: tøq'uii) 桌帷 [wt][mo] toh-uî
[#]
- 1. (N)
|| 在廟宇或廳堂等場所的方桌上所覆蓋的一塊桌布，前擺垂下遮住方桌正面，多會繡上吉祥圖案。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhbin 🗣 (u: tøq'bin) 桌面 [wt][mo] toh-bīn
[#]
- 1. () (CE) desktop; tabletop
||
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkhaf 🗣 (u: tøq'khaf) 桌跤 [wt][mo] toh-kha
[#]
- 1. (N)
|| 桌腳。
- 2. (N)
|| 桌子底下。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkhaxm 🗣 (u: tøq'khaxm) 桌崁 [wt][mo] toh-khàm
[#]
- 1. (N)
|| 桌罩。用來蓋住菜餚以防貓偷吃或蒼蠅沾染的器具。早期是以竹篾手工編製而成，十分的笨重，之後為了用機器製造，而改以鋁或塑膠來做。現在家家戶戶都有冰箱，吃不完的菜餚就用保鮮膜包好，然後放進冰箱內存放，所以「桌崁」已經很少見了。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkiuu 🗣 (u: tøq'kiuu) 桌球 [wt][mo] toh-kiû
[#]
- 1. () (CE) table tennis; table tennis ball (Tw); billiards; pool; snooker (HK, Singapore, Malaysia)
||
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkui 🗣 (u: tøq'kui) 桌櫃 [wt][mo] toh-kuī
[#]
- 1. (N)
|| 五斗櫃。有五個抽屜的矮腳櫃，多用來放置衣物。在傳統婚禮中為必要嫁粧，因為「掛膭」(kuà kuī)指懷孕，與附帶櫃子之意的「佮櫃」(kah kuī)諧音，有早生貴子的吉兆。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkuun 🗣 (u: tøq'kuun) 桌裙 [wt][mo] toh-kûn
[#]
- 1. (N)
|| 桌巾垂在桌面下的部分。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhkyn/tøhkwn 🗣 (u: tøq'kyn/kwn) 桌巾 [wt][mo] toh-kin/toh-kun
[#]
- 1. () (CE) tablecloth
||
tonggi: ; s'tuix:
- tøhpox 🗣 (u: tøq'pox) 桌布 [wt][mo] toh-pòo
[#]
- 1. (N)
|| 抹布。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhterng 🗣 (u: tøq'terng) 桌頂 [wt][mo] toh-tíng
[#]
- 1. (N)
|| 桌上。
- le: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. 🗣 (桌頂食飯，桌跤放屎。) (上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。)
tonggi: ; s'tuix:
- Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo] Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái.
[#]
- 1. ()
|| 人家請你吃飯，卻在桌底下排泄糞便。引申為受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。
- le: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 🗣 (彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。) (那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。)
tonggi: ; s'tuix:
- tøhthaau 🗣 (u: tøq'thaau) 桌頭 [wt][mo] toh-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 在神桌旁邊幫乩童翻譯傳話的人。
- le: Cit ee taang'ky, cit ee tøq'thaau. 🗣 (一个童乩，一个桌頭。) (比喻一搭一唱或狼狽為奸。)
- 2. (N)
|| 桌上。
tonggi: ; s'tuix:
- tøhthoaq 🗣 (u: tøq'thoaq) 桌屜 [wt][mo] toh-thuah
[#]
- 1. (N)
|| 抽屜。桌子或櫃子上所裝置，可以拉出或推入的盛東西的匣子。
tonggi: ; s'tuix:
- tøq 🗣 (u: tøq) 桌 [wt][mo] toh
[#]
- 1. (N) table; desk; stand
|| 泛指各種桌子。
- le: ciah'png'tøq 🗣 (食飯桌) (飯桌)
- 2. (N) banquet; feast
|| 宴席。
- le: syn'niuu'tøq 🗣 (新娘桌) (結婚喜宴)
- le: pan'tøq 🗣 (辦桌) (辦桌)
- le: ciah'tøq 🗣 (食桌) (吃喜酒)
- 3. (Mw) tables at a banquet
|| 計算宴席的單位。
- le: cit tøq ciuo'zhaix 🗣 (一桌酒菜) (一桌酒菜)
- le: AF'bie kied'hwn pan paq'goa tøq. 🗣 (阿美結婚辦百外桌。) (阿美結婚辦一百多桌。)
tonggi: ; s'tuix: