Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 碰******, found 21,
- bakzuie/bag zuie 🗣 (u: bag zuie) 沐水 [wt][mo] bak tsuí
[#]
- 1. (V)
|| 沾水、碰水。
- 🗣le: Goeh'lai'laang maix khix bag zuie. (月內人莫去沐水。) (坐月子的婦人不要去碰水。)
tonggi: ; s'tuix:
- bøexkhap`tid 🗣 (u: be boe'khap`tid bøe'khap`tid) 袂磕得 [wt][mo] bē-kha̍p--tit/buē-kha̍p--tit
[#]
- 1. (V)
|| 碰不得。
- 🗣le: Tau'hu kaq ciøh'thaau──be'khap`tid. (豆腐佮石頭──袂磕得。) (豆腐和石頭──碰不得。這是一句歇後語。)
tonggi: ; s'tuix:
- chiaxngtwchiang 🗣 (u: chiang'tuo'chiang) 䢢拄䢢 [wt][mo] tshiāng-tú-tshiāng
[#]
- 1. (Adv)
|| 正巧、碰巧、剛剛好。
- 🗣le: Goar u tai'cix sviu'beq kaq lie zhafm'sioong, chiang'tuo'chiang khix tuo'tiøh lie. (我有代誌想欲佮你參詳，䢢拄䢢去拄著你。) (我有事想要找你商量，碰巧遇到你。)
tonggi: ; s'tuix:
- ciah-phorngpviar 🗣 (u: ciah-phoxng'pviar) 食膨餅 [wt][mo] tsia̍h-phòng-piánn
[#]
- 1. (Exp)
|| 膨餅，是一種傳統的小吃甜食。其音為phòng-piánn，與華語「碰壁」的臺灣閩南語讀音phòng piah非常近似。因此，「食膨餅」的意思就是兼取華語「碰壁」之意。
- 🗣le: Lie tø si tuix laang sviw bøo kheq'khix, ciaq e pud'sii teq ciah'phoxng'pviar. (你就是對人傷無客氣，才會不時咧食膨餅。) (你就是對人太不客氣，才會常常碰壁。)
tonggi: ; s'tuix:
- ciapchiog 🗣 (u: ciab'chiog) 接觸 [wt][mo] tsiap-tshiok
[#]
- 1. (V)
|| 碰觸、挨上。人或東西碰在一起而引申為交往或往來。
- 🗣le: Goar iao m bad ciab'chiog'koex cid ciorng syn sarn'phirn. (我猶毋捌接觸過這種新產品。) (我還未接觸過這種新產品。)
tonggi: ; s'tuix:
- gu`tiøh/guxtiøh 🗣 (u: gu'tiøh) 遇著 [wt][mo] gū-tio̍h
[#]
- 1. (V)
|| 遇到、碰到。語氣完結時唸作gū--tio̍h。
- 🗣le: Yn zaf'hngf ti hoe'tviuu gu'tiøh lau'peeng'iuo. (𪜶昨昏佇會場遇著老朋友。) (他們昨天在會場遇到老朋友。)
- 🗣le: Bøo'ix'tiofng khix gu`tiøh. (無意中去遇著。) (無意中遇到。)
tonggi: ; s'tuix:
- høfsy'mxsie 🗣 (u: hør'sie'm'sie) 好死毋死 [wt][mo] hó-sí-m̄-sí
[#]
- 1. (Exp)
|| 不巧、碰巧。通常指倒楣的事。
- 🗣le: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh. (伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。) (他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。)
tonggi: ; s'tuix:
- khap 🗣 (u: khap) 磕 [wt][mo] kha̍p
[#]
- 1. (V) to strike; to hit; to ram
|| 撞擊。
- 🗣le: khap'piaq (磕壁) (撞牆)
- 🗣le: khap'tiøh chiuo (磕著手) (撞到手)
- 2. (V) to touch; to come into contact with
|| 碰觸。
- 🗣le: be'khap`tid (袂磕得) (碰不得)
tonggi: ; s'tuix:
- khok 🗣 (u: khok) 硞 [wt][mo] kho̍k
[#]
- 1. (V) to hit; to strike; to tap; to rap; to knock
|| 敲。
- 🗣le: Tuix y ee thaau'khag khok`løh'khix. (對伊的頭殼硞落去。) (對著他的頭敲下去。)
- 2. (V) to collide
|| 碰撞。
- 🗣le: Khaf khok cit luii. (跤硞一癗。) (腳撞了一個包。)
tonggi: ; s'tuix:
- khørsiofng 🗣 (u: khøx'siofng) 靠傷 [wt][mo] khò-siong
[#]
- 1. (V)
|| 碰傷、撞傷。人體或物品因相互擠壓、碰撞而受傷。
- 🗣le: Koea'cie na khøx'siofng, tø be khaq bøo'kex. (果子若靠傷，就賣較無價。) (水果要是碰傷了，就賣不到好價錢。)
- 🗣le: Khaf khøx'siofng, kviaa tiøh e thviax. (跤靠傷，行著會疼。) (腳碰傷了，走起來會痛。)
tonggi: ; s'tuix:
- loxng 🗣 (u: loxng) 挵t [wt][mo] lòng
[#]
- 1. (V) to collide
|| 碰撞。
- 🗣le: Y bøo'sex'ji khix loxng'tiøh tien'hoea'thiau. (伊無細膩去挵著電火柱。) (他不小心撞到電線桿。)
- 2. (V) to beat sb; to beat (a drum); punch with the hand; thrust with a rod; butt; bump in; strike with the end of a heavy beam
|| 敲打。
- 🗣le: loxng toa'kor (挵大鼓) (打大鼓)
tonggi: ; s'tuix:
- phorngpviar 🗣 (u: phoxng'pviar) 膨餅 [wt][mo] phòng-piánn
[#]
- 1. (N)
|| 香餅、月子餅。宜蘭與臺南地區常見的傳統點心。一種發酵製成的餅乾，早期會加上雞蛋，以麻油慢煎至全熟，做為婦女坐月子的補品。宜蘭地區習慣加開水或飲品調食。
- 2. (N)
|| 挨罵、碰釘子。
- 🗣le: Goar thaau'tuo'ar khix ciah'tiøh phoxng'pviar. (我頭拄仔去食著膨餅。) (我剛才碰了釘子。)
tonggi: ; s'tuix:
- phorngtefng 🗣 (u: phoxng'tefng) 碰釘 [wt][mo] phòng-ting
[#]
- 1. (V)
|| 挨罵。受到斥責、責備。
- 🗣le: Kiøx lie khaq sex'ji`leq lie tø bøo aix, cid'mar ciah'phoxng'tefng`aq`hvoq. (叫你較細膩咧你就無愛，這馬食碰釘矣乎。) (叫你小心一點你就不要，現在挨罵了吧。)
- 2. (V)
|| 碰釘子。遇到挫折、阻礙。
- 🗣le: Cid pae ee tai'cix zøx liao bøo sviar sun'li, ciaq e khix ho laang phoxng'tefng. (這擺的代誌做了無啥順利，才會去予人碰釘。) (這次的事情做得不太順利，才會去碰到釘子。)
tonggi: ; s'tuix:
- phoxng 🗣 (u: phoxng) 碰 [wt][mo] phòng
[#]
tonggi: ; s'tuix: - pong 🗣 (u: pong) 碰 [wt][mo] pōng
[#]
- 1. (V) to meet unexpectedly; to run into
|| 偶然遇到、相逢。
- 🗣le: Goar ti lo`lie pong'tiøh y. (我佇路裡碰著伊。) (我在路上遇到他。)
- 2. (V) to collide; to strike together
|| 互相撞擊。
- 🗣le: Goar khvoax'tiøh nng taai chiaf siøf'pong. (我看著兩台車相碰。) (我看到兩臺車相撞。)
tonggi: ; s'tuix:
- poxngpiaq 🗣 (u: pong'piaq) 碰壁 [wt][mo] pōng-piah
[#]
- 1. (V)
|| 撞上牆壁。用來比喻做事或求人的時候遭遇到困難，碰一鼻子灰。
- 🗣le: Lie kviaf pong'piaq m kvar khuy'zhuix kiuu`laang, arn'nef erng'oarn tøf be seeng'kofng. (你驚碰壁毋敢開喙求人，按呢永遠都袂成功。) (你害怕碰一鼻子灰就不敢開口求人，這樣你永遠無法成功。)
tonggi: ; s'tuix:
- tng 🗣 (u: tng) 搪t [wt][mo] tn̄g
[#]
- 1. (V) to meet with accidentally
|| 剛好遇見、碰巧遇到。
- 🗣le: Goar ti lo'khao tng'tiøh y. (我佇路口搪著伊。) (我在路口遇到他。)
- 🗣le: tuo'tng (拄搪) (剛好)
tonggi: ; s'tuix:
- tong 🗣 (u: tong) 撞 [wt][mo] tōng
[#]
- 1. (V) to knock against; to knock together; to rattle; to beat; to lash
|| 碰擊、擊打。
- 🗣le: tong'kiuu (撞球) (撞球)
- 2. (V) to puncture; to pierce; to poke; to break; to destroy
|| 刺破、擊破。
- 🗣le: tong cit khafng (撞一空) (刺破一個洞)
tonggi: ; s'tuix:
- tuo`tiøh/twtiøh 🗣 (u: tuo'tiøh) 拄著 [wt][mo] tú-tio̍h
[#]
- 1. (V)
|| 碰到、遭遇。語氣完結時唸作tú--tio̍h。
- 🗣le: Y kin'laai tvia'tvia khix tuo'tiøh maa'hoaan. (伊近來定定去拄著麻煩。) (他最近遭遇到了麻煩的事。)
- 2. (V)
|| 相遇、碰面。語氣完結時唸作tú--tio̍h。
- 🗣le: Goarn nng ee si ti kef'ar'lo tuo`tiøh`ee. (阮兩个是佇街仔路拄著的。) (我們兩個人是在街上遇見的。)
tonggi: ; s'tuix:
- twchiang 🗣 (u: tuo'chiang) 拄䢢 [wt][mo] tú-tshiāng
[#]
- 1. (Adv)
|| 碰巧、剛好。
- 🗣le: Cid ciorng ky'hoe si tuo'chiang'tuo'chiang. (這種機會是拄䢢拄䢢。) (這種的機會是碰巧。)
tonggi: ; s'tuix:
- zuosie 🗣 (u: zux'sie) 註死 [wt][mo] tsù-sí
[#]
- 1. (V)
|| 註定死期、註定應死。
- 🗣le: Boe zux'svef, sefng zux'sie. (未註生，先註死。) (在出生前，就已經註定死亡的日子。比喻生死早有註定。)
- 2. (Adv)
|| 湊巧、碰巧。
- 🗣le: Y ti pvoax'lo'ar zux'sie khix tuo'tiøh zex'zuo. (伊佇半路仔註死去拄著債主。) (他在路上湊巧遇見債權人。)
- 3. (Adj)
|| 註定悽慘倒楣，或發生意外災害。
- 🗣le: Thaw'theh mih'kvia ho kerng'zhad liah`tiøh, u'kaux zux'sie! (偷提物件予警察掠著，有夠註死！) (偷東西被警察抓到，有夠倒楣！)
tonggi: ; s'tuix: