Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 笨***, found 13,
- gong 🗣 (u: gong) 戇 [wt][mo] gōng
[#]
- 1. (Adj) stupid; foolish; mentally retarded; dumbfounded; dull
|| 笨、傻。
- le: Lie maix gong`aq! 🗣 (你莫戇矣！) (你別傻了！)
tonggi: ; s'tuix:
- Gong`ee ia u cit hang øe. 🗣 (u: Gong`ee ia u cit hang e. Gong`ee ia u cit hang øe.) 戇的也有一項會。 [wt][mo] Gōng--ê iā ū tsi̍t hāng ē.
[#]
- 1. ()
|| 笨的人也有一項他會的才能。比喻天生我才必有用。
- le: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. 🗣 (伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。) (他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。)
tonggi: ; s'tuix:
- hanban 🗣 (u: haan'ban) 頇顢 [wt][mo] hân-bān
[#]
- 1. (Adj)
|| 形容人愚笨、遲鈍、笨拙、沒有才能。
- le: Hid khof zøx tai'cix cyn haan'ban. 🗣 (彼箍做代誌真頇顢。) (那個人做事情很笨拙。)
tonggi: ; s'tuix:
- khasaw 🗣 (u: khaf'saw) 跤梢 [wt][mo] kha-sau
[#]
- 1. (N)
|| 腳褪下來的皮屑。
- 2. (Adj)
|| 笨拙、愚劣。
- le: Lie nar e ciaq'ni khaf'saw? Lieen zef ah be'hiao. 🗣 (你哪會遮爾跤梢？連這曷袂曉。) (你怎麼這麼笨？連這個也不會。)
- 3. (Adj)
|| 地位低賤。
- le: Y hiaq'ni khaf'saw, kaq laang be'pie`tid. 🗣 (伊遐爾跤梢，佮人袂比得。) (他那麼卑賤，比不上別人。)
- 4. (Adj)
|| 品質低劣。
- le: Bea ciaf'ee khaf'saw hoex, bøo cit ee e'eng`tid. 🗣 (買遮的跤梢貨，無一个會用得。) (買這些爛貨，沒有一個堪用。)
tonggi: ; s'tuix:
- pharn'ar 🗣 (u: phaxn'ar) 盼仔 [wt][mo] phàn-á
[#]
- 1. (N)
|| 笨蛋、傻瓜。指不夠精明，不通人情世故，容易被騙的人。
- le: Lie m'thafng ho laang toxng'zøx phaxn'ar. 🗣 (你毋通予人當做盼仔。) (你不要被人當做傻瓜。)
tonggi: ; s'tuix:
- pun 🗣 (u: pun) 笨 [wt][mo] pūn
[#]
- 1. (Adj) (person's actions) unkeen; slow; dull; not keen; not quick; not sharp
|| 形容人動作不靈敏。
- le: pun'khaf'pun'chiuo 🗣 (笨跤笨手) (笨手笨腳)
tonggi: ; s'tuix:
- Purnkarng 🗣 (u: Puxn'karng) 笨港 [wt][mo] Pùn-káng
[#]
- 1. ()
|| 雲林縣北港(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
- puxnkha'puxnchiuo 🗣 (u: pun'khaf'pun'chiuo) 笨跤笨手 [wt][mo] pūn-kha-pūn-tshiú
[#]
- 1. (Exp)
|| 笨手笨腳。
- le: Suy'jieen y pun'khaf'pun'chiuo, larn tauh'tauh'ar ka kax, cid khoarn khafng'khoex y ma si zøx e laai. 🗣 (雖然伊笨跤笨手，咱沓沓仔共教，這款工課伊嘛是做會來。) (雖然他笨手笨腳的，咱們慢慢地教他，這種工作他也是做得來的。)
tonggi: ; s'tuix:
- thuithuii 🗣 (u: thuii'thuii) 槌槌 [wt][mo] thuî-thuî
[#]
- 1. (Adj)
|| 傻頭傻腦、傻乎乎。糊塗傻氣，笨頭笨腦，什麼都不清楚的樣子。
- le: cit khof thuii'thuii 🗣 (一箍槌槌) (傻大個兒一個)
tonggi: ; s'tuix:
- tornggong 🗣 (u: toxng'gong) 侗戇 [wt][mo] tòng-gōng
[#]
- 1. (V)
|| 變得愚蠢、無能、呆笨。
- le: Lau'toa'laang kuy'jit ze ti zhux'lai, m zhud'khix kaq laang khay'karng, e id'tit toxng'gong`khix. 🗣 (老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。) (長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。)
- 2. (N)
|| 笨蛋。愚蠢、呆笨的人。
- le: Urn'kw`ee kaw toxng'gong. 🗣 (隱痀的交侗戇。) (駝背的人結交愚笨的人。比喻物以類聚。)
tonggi: ; s'tuix:
- tun 🗣 (u: tun) 鈍 [wt][mo] tūn
[#]
- 1. (Adj) clumsy and slow; dull-witted; dim-witted; slow-witted; stupid
|| 笨拙緩慢。
- le: Lie ciaq'ni tun, beq arn'zvoar zøx'sefng'lie? 🗣 (你遮爾鈍，欲按怎做生理？) (你這麼笨拙，要怎麼做生意？)
tonggi: ; s'tuix:
- tuxn 🗣 (u: tuxn) 鈍s [wt][mo] tùn
[#]
- 1. (Adj) clumsy and slow; dull-witted; dim-witted; slow-witted; stupid
|| 笨拙緩慢。
- le: Thaau hwn'hwn, nao tuxn'tuxn. 🗣 (頭昏昏，腦鈍鈍。) (頭昏腦脹。)
tonggi: ; s'tuix:
- zhokafng/zho'kafng 🗣 (u: zhof'kafng) 粗工 [wt][mo] tshoo-kang
[#]
- 1. (N)
|| 粗活。笨重費力的工作。
- le: Zef zhof'kafng m si lie cid khoarn iux'siux ee laang e'taxng zøx`ee. 🗣 (這粗工毋是你這款幼秀的人會當做的。) (這粗重的工作，不是你這樣秀氣的人可以做的。)
tonggi: ; s'tuix: