Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 老婆*************************************************, found 5,
- Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn.) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo] Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin.
[#]
- 1. ()
|| 夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。
- le: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh. 🗣 (伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。) (他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。)
tonggi: ; s'tuix:
- amar/a'mar 🗣 (u: af'mar) 阿媽 [wt][mo] a-má
[#]
- 1. (N)
|| 奶奶、祖母。稱謂。稱呼父親的母親。
- 2. (N)
|| 外婆。稱謂。稱呼母親的母親。
- 3. (N)
|| 老婆婆。稱呼年老的女性長輩。
tonggi: ; s'tuix:
- bor 🗣 (u: bor) 某 [wt][mo] bóo
[#]
- 1. (N) wife
|| 妻子、太太、老婆。
- le: Lie tafng'sii beq zhoa'bor? 🗣 (你當時欲娶某？) (你何時要娶老婆？)
- le: afng'ar'bor 🗣 (翁仔某) (夫妻)
tonggi: ; s'tuix:
- khanchiuo 🗣 (u: khafn'chiuo) 牽手 [wt][mo] khan-tshiú
[#]
- 1. (N)
|| 太太、老婆。
- le: Goarn khafn'chiuo thaux'zar tø khix zhaix'chi'ar bea zhaix`aq. 🗣 (阮牽手透早就去菜市仔買菜矣。) (我太太一大早就去菜市場買菜了。)
- 2. (V)
|| 手牽著手。
- le: Hid nng ee girn'ar khafn'chiuo kviaa taux'tin, u'kaux kor'zuy. 🗣 (彼兩个囡仔牽手行鬥陣，有夠古錐。) (那兩個小孩子手牽著手走在一起，真的很可愛。)
tonggi: ; s'tuix:
- lauxpøar 🗣 (u: lau'pøo'ar) 老婆仔 [wt][mo] lāu-pô-á
[#]
- 1. (N)
|| 老媽子。
- le: Goar tak'kafng ka lirn zuo png sea'svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. 🗣 (我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。) (我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。)
tonggi: ; s'tuix: