Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 賠錢**, found 4,
- liao 🗣 (u: liao) 了 [wt][mo] liáu
[#]
- 1. (V) finished; concluded; after; to finish; to complete
|| 表示動作結束、完畢。或是表示動作的時間狀況。
- 🗣le: Png ciah'liao ciaq ciah koea'cie. (飯食了才食果子。) (飯吃完再吃水果。)
- 2. (V) to understand
|| 明白。
- 🗣le: liao'kae (了解) (了解)
- 3. (V) to waste (one's energy etc)
|| 白費。
- 🗣le: liao'lat (了力) (白費力氣)
- 🗣le: liao'kafng (了工) (白費功夫)
- 4. (V) to lose money; to lose
|| 賠錢、損失。
- 🗣le: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx. (了錢生理無人做。) (賠錢生意沒人做。)
- 5. (Part) used between verb and complement to indicate result of the action
|| 用於動詞及補語間，表示動作得到補語的結果。
- 🗣le: Korng liao cyn zhefng'zhør. (講了真清楚。) (說得很清楚。)
- 🗣le: Sea liao bøo zhefng'khix. (洗了無清氣。) (洗得不乾淨。)
tonggi: ; s'tuix:
- liawcvii 🗣 (u: liao'cvii) 了錢 [wt][mo] liáu-tsînn
[#]
- 1. (V)
|| 賠錢、虧本。
- 🗣le: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng liao'cvii. (伊做啥物生理攏了錢。) (他做什麼生意都賠錢。)
- 2. (V)
|| 白費錢財。
- 🗣le: Cid'lø mih'kvia tøf ie'kefng u`aq, lie køq beq bea, kef liao'cvii`ee. (這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。) (這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。)
tonggi: ; s'tuix:
- Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx. Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex.) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo] Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò.
[#]
- 1. ()
|| 賠錢的生意沒有人要做，但利益當前，即使是犯法會被判處死刑的生意也有人會做。形容無良商人為了賺錢而不擇手段。
- 🗣le: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! (賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！) (販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！)
tonggi: ; s'tuix:
- pøecvii 🗣 (u: poee pee'cvii pøee'cvii) 賠錢 [wt][mo] puê-tsînn/pê-tsînn
[#]
- 1. (V)
|| 賠償金錢。
- 🗣le: Mih'kvia si lie loxng'phoax`ee, lie tø aix poee'cvii. (物件是你挵破的，你就愛賠錢。) (東西是你打破的，你就要賠錢。)
tonggi: ; s'tuix: