Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 運氣*, found 12,
- høf'un/høfun 🗣 (u: hør'un) 好運 [wt][mo] hó-ūn
[#]
- 1. (Adj)
|| 運氣好。
- 🗣le: Lie cviaa hør'un! (你誠好運！) (你的運氣很好！)
tonggi: ; s'tuix:
- khie'un/khieun 🗣 (u: khix'un) 氣運 [wt][mo] khì-ūn
[#]
- 1. (N)
|| 運氣。
tonggi: ; s'tuix:
- khiesox 🗣 (u: khix'sox) 氣數 [wt][mo] khì-sòo
[#]
- 1. (N)
|| 運氣。
tonggi: ; s'tuix:
- phvay'un/phvayun 🗣 (u: phvae'un) 歹運 [wt][mo] pháinn-ūn
[#]
- 1. (Adj)
|| 背運、倒楣。運氣不好。
- 🗣le: AF'efng`ar u'kaux phvae'un, kiexn'na khiam koar cvii, laang tø phoax'pve. (阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。) (阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。)
tonggi: ; s'tuix:
- soebae 🗣 (u: soef'bae) 衰䆀 [wt][mo] sue-bái
[#]
- 1. (Adj)
|| 倒楣。運氣不好，不順利。
- 🗣le: Goar køq'khaq soef'bae, ma be khix zhoe y taux'svaf'kang. (我閣較衰䆀，嘛袂去揣伊鬥相共。) (我再怎麼倒楣不順，也不會去找他幫忙。)
tonggi: ; s'tuix:
- soef 🗣 (u: soef) 衰 [wt][mo] sue
[#]
- 1. (Adj) out of luck; unfortunate
|| 指倒楣，運氣差。
- 🗣le: Kyn'ar'jit cyn soef. (今仔日真衰。) (今天真倒楣。)
- 2. (Adj) (of position or status) humble; lowly; down and out; in dire straits; wretched
|| 低賤、落魄、晦氣。
- 🗣le: M'thafng ho laang khvoax'soef. (毋通予人看衰。) (不要讓人看不起。)
tonggi: ; s'tuix:
- soesiaau 🗣 (u: soef'siaau) 衰潲 [wt][mo] sue-siâu
[#]
- 1. (Adj)
|| 倒楣。運氣不好，做事情不順利。
- 🗣le: Zhoe thaau'lo zhoe kuy goeh'jit lorng zhoe'bøo, goar nar e ciaq soef'siaau. (揣頭路揣規月日攏揣無，我哪會遮衰潲。) (找了一個月的工作還是找不到，我怎麼會如此倒楣。)
tonggi: ; s'tuix:
- soeun 🗣 (u: soef'un) 衰運 [wt][mo] sue-ūn
[#]
- 1. (N)
|| 倒楣、霉運。運氣不好。
tonggi: ; s'tuix:
- un 🗣 (u: un) 運b [wt][mo] ūn
[#]
- 1. (N) luck (good or bad); fate; fortune
|| 運氣。
- 🗣le: Lie cyn hør'un`neq! (你真好運呢！) (你運氣真好耶！)
- 2. (V) to transport; to ship; to convey
|| 搬送。
- 🗣le: un hoex (運貨) (運送貨物)
tonggi: ; s'tuix:
- uxnkhix 🗣 (u: un'khix) 運氣 [wt][mo] ūn-khì
[#]
- 1. (N)
|| 時運。命中註定，非人力所能左右的遭遇。
- 🗣le: Un'khix na kaux, toxng tøf toxng be tiaau. (運氣若到，擋都擋袂牢。) (運氣一來，擋都擋不住。)
- 2. (V)
|| 把力氣貫注到身體的某部分或全身運行。
- 🗣le: Y un'khix ka pafng'ar phaq'phoax`khix. (伊運氣共枋仔拍破去。) (他一運氣就把木板打破了。)
tonggi: ; s'tuix:
- zhut'un 🗣 (u: zhud'un) 出運 [wt][mo] tshut-ūn
[#]
- 1. (Adj)
|| 運氣由壞轉好。
- 🗣le: Goar beq zhud'un`aq, cid'mar khay'sie beq thaxn'toa'cvii`loq! (我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！) (我要走運了，現在開始賺錢囉！)
tonggi: ; s'tuix:
- zøxhoax 🗣 (u: zø'hoax) 造化 [wt][mo] tsō-huà
[#]
- 1. (N)
|| 運氣。
- 🗣le: Si m si e'taxng tøo'koex cid pae ee kiab'sox, tø aix khvoax y ee zø'hoax`loq! (是毋是會當逃過這擺的劫數，就愛看伊的造化囉！) (是不是能逃過這次的劫數，就要看他的造化囉！)
tonggi: ; s'tuix: