Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for 雷, found 11,
Ah'ar thviaf luii. 🗣 (u: Aq'ar thviaf luii.) 鴨仔聽雷。 [wt][mo] Ah-á thiann luî. [#]
1. () || 指鴨子聽到雷聲，並不知道是怎麼回事。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
🗣le: Y tøf m zay thaau m zay boea, lie køq korng hiaq kirn, khaq'kef y ma be'sw “aq'ar thviaf luii”, gang ti hiaf nar zhaa'thaau'afng'ar`leq! (伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！) (他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！)
2. () || 比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
🗣le: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng. (寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。) (剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。)
tonggi: ; s'tuix:
hongluii 🗣 (u: hofng'luii) 風雷 [wt][mo] hong-luî [#]
1. (N) || 扯鈴。
🗣le: Y cyn gaau phaq hofng'luii. (伊真𠢕拍風雷。) (他很會玩扯鈴。)
tonggi: ; s'tuix:
Høfsym ho luii cym. 🗣 (u: Hør'sym ho luii cym.) 好心予雷唚。 [wt][mo] Hó-sim hōo luî tsim. [#]
1. () || 一番好意卻慘遭雷吻。比喻好心沒好報。
🗣le: Goar ka y taux'svaf'kang, y køq hiaam goar khaf'chiuo'ban'tun, cyn'cviax si “hør'sym ho luii cym”. (我共伊鬥相共，伊閣嫌我跤手慢鈍，真正是「好心予雷唚」。) (我幫他的忙，他還嫌我動作遲鈍，真是「好心沒好報」。)
tonggi: ; s'tuix:
Luii 🗣 (u: Luii) 雷 [wt][mo] Luî [#]
1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:
luii 🗣 (u: luii) 雷 [wt][mo] luî [#]
1. (N) thunder || 雲層放電時發出的巨大響聲。
🗣le: taan'luii (霆雷) (打雷)
2. (N) explosive weapon || 爆炸性的火器。
🗣le: hii'luii (魚雷) (魚雷)
🗣le: te'luii (地雷) (地雷)
tonggi: ; s'tuix:
luikofng 🗣 (u: luii'kofng) 雷公 [wt][mo] luî-kong [#]
1. (N) || 傳說中掌管雷的神，後用來指雷。
tonggi: ; s'tuix:
luikofng-sexng 🗣 (u: luii'kofng-sexng) 雷公性 [wt][mo] luî-kong-sìng [#]
1. (N) || 火爆脾氣。急躁、易怒的脾氣。
tonggi: ; s'tuix:
luisia 🗣 (u: luii'sia) 雷射 [wt][mo] luî-siā [#]
1. () (CE) laser (loanword used in Taiwan); also written 鐳射|镭射 || 雷射
tonggi: ; s'tuix:
luitat 🗣 (u: luii'tat) 雷達 [wt][mo] luî-ta̍t [#]
1. () (CE) radar (loanword) || 雷達
tonggi: ; s'tuix:
taan-luikofng 🗣 (u: taan-luii'kofng) 霆雷公 [wt][mo] tân-luî-kong [#]
1. (V) || 打雷。兩塊異性電荷雲層接觸時，會產生強大的閃光及聲響，即閃電跟打雷。
🗣le: Løh say'pag'ho ee sii tvia'tvia e taan'luii'kofng. (落西北雨的時定定會霆雷公。) (下午後雷陣雨時常常會打雷。)
tonggi: ; s'tuix:
tøexluii 🗣 (u: te toe'luii tøe'luii) 地雷 [wt][mo] tē-luî/tuē-luî [#]
1. () (CE) landmine; CL:顆|颗[ke1]; (fig.) sore point; weak spot || 地雷
tonggi: ; s'tuix: