Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Input was: u: khaf u:chiuo. Searched DFT for u: khaf u:chiuo, found 20,
🗣 ciamkhaf-iuochiuo 🗣 (u: ciafm'khaf-iux'chiuo) 尖跤幼手 [wt][mo] tsiam-kha-iù-tshiú [#]
1. (Exp) || 指人手腳細嫩，不適合粗活。
🗣le: Y ciafm'khaf'iux'chiuo, kiøx y zøx cid khoarn zhof'kafng, y karm e'khafm`tit? 🗣 (伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？) (他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exkhachiwlaang 🗣 (u: e'khaf'chiuo'laang) 下跤手人 [wt][mo] ē-kha-tshiú-lâng [#]
1. (N) || 手下、下屬。從事打雜工作的部屬。
🗣le: Yn taw chviax cyn ze e'khaf'chiuo'laang. 🗣 (𪜶兜倩真濟下跤手人。) (他家僱用很多手下。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kha'bachiwpix 🗣 (u: khaf-baa-chiuo-pix) 跤麻手痺 [wt][mo] kha-bâ-tshiú-pì [#]
1. (Exp) || 手腳麻痺。
🗣le: Hoeq'khix be sun ee laang, khaq e khaf'baa'chiuo'pix. 🗣 (血氣袂順的人，較會跤麻手痺。) (氣血不順的人，比較容易手腳麻痺。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khaboo-chiwixn/kha'boo-chiwixn 🗣 (u: khaf'boo-chiuo'ixn) 跤模手印 [wt][mo] kha-bôo-tshiú-ìn [#]
1. (N) || 手印和腳印，因人各不同，易於辨識，所以供狀、契據等文件常以此為憑證。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khachiuo 🗣 (u: khaf'chiuo) 跤手 [wt][mo] kha-tshiú [#]
1. (N) || 手和腳。
2. (N) || 下屬、部屬。
🗣le: Zøx laang ee khaf'chiuo aix cin'tiofng. 🗣 (做人的跤手愛盡忠。) (做人家的下屬必須盡忠。)
3. (N) || 人手。提供幫助的人力。
🗣le: Khaf'chiuo bøo'kaux. 🗣 (跤手無夠。) (人手不足。)
4. (N) || 手段、伎倆。
🗣le: Y ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq. 🗣 (伊予人看破跤手矣。) (他的伎倆被識破了。)
5. (N) || 手腳、動作。
🗣le: Y khaf'chiuo cyn kirn. 🗣 (伊跤手真緊。) (他的動作很快。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khaciafm-chiwiux 🗣 (u: khaf'ciafm-chiuo'iux) 跤尖手幼 [wt][mo] kha-tsiam-tshiú-iù [#]
1. (Exp) || 細皮嫩肉、玉手纖纖。
🗣le: Khvoax y arn'nef khaf'ciafm'chiuo'iux, si zøx bøo tai'cix`ee. 🗣 (看伊按呢跤尖手幼，是做無代誌的。) (看他這麼細皮嫩肉的，是做不了什麼事的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khalaichiwlaai 🗣 (u: khaf'laai'chiuo'laai) 跤來手來 [wt][mo] kha-lâi-tshiú-lâi [#]
1. (Exp) || 毛手毛腳、動手動腳。
🗣le: Lie maix tuix y khaf'laai'chiuo'laai. 🗣 (你莫對伊跤來手來。) (你不要對他毛手毛腳。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khvoarphoarkhachiuo 🗣 (u: khvoax'phoax'khaf'chiuo) 看破跤手 [wt][mo] khuànn-phuà-kha-tshiú [#]
1. (Exp) || 識破技倆、看穿一個人的真相。
🗣le: Y sviu'beq phiexn`goar, m'køq zar tø ho goar khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq. 🗣 (伊想欲騙我，毋過早就予我看破跤手矣。) (他想騙我，可是早就被我識破了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khykhaf-taxngchiuo 🗣 (u: khie'khaf-tang'chiuo) 起跤動手 [wt][mo] khí-kha-tāng-tshiú [#]
1. (Exp) || 動手動腳。常指兩方因為爭執不下而爆發肢體衝突。
🗣le: Hør'hør'ar korng tø hør, m'thafng arn'nef khie'khaf'tang'chiuo. 🗣 (好好仔講就好，毋通按呢起跤動手。) (好好說就好，不要這樣動手動腳的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiukha'kiuchiuo 🗣 (u: kiw'khaf'kiw'chiuo) 勼跤勼手 [wt][mo] kiu-kha-kiu-tshiú [#]
1. (Exp) || 縮手縮腳、畏首畏尾。
🗣le: Zøx'sefng'lie aix kvar, kiw'khaf'kiw'chiuo zøx be kviaa. 🗣 (做生理愛敢，勼跤勼手做袂行。) (做生意要膽子大，畏首畏尾不做不成。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ko'khachiuo 🗣 (u: kof'khaf'chiuo) 孤跤手 [wt][mo] koo-kha-tshiú [#]
1. (Exp) || 獨自一人，沒有幫手。
🗣le: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie, tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. 🗣 (我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。) (我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kvekhaf-kvechiuo/kvikhaf-kvichiuo 🗣 (u: kvef/kvy'khaf-kvef/kvy'chiuo) 經跤經手 [wt][mo] kenn-kha-kenn-tshiú/kinn-kha-kinn-tshiú [#]
1. (V) || 指做起事來纏手纏腳的。
🗣le: U girn'ar ti syn'khw'pvy kvef'khaf'kvef'chiuo beq nar zøx u khafng'khoex? 🗣 (有囡仔佇身軀邊經跤經手欲哪做有工課？) (有小孩在旁邊纏手絆腳的哪做得了什麼事？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lixkhachiuo 🗣 (u: li'khaf'chiuo) 離跤手 [wt][mo] lī-kha-tshiú [#]
1. (Exp) || 孩子長大，父母不需要再全心照顧了。
🗣le: Tvaf girn'ar li'khaf'chiuo`aq, lie e'sae khix six'kex iuu`aq. 🗣 (今囡仔離跤手矣，你會使去四界遊矣。) (現在孩子不需要全心照顧，你可以到處去玩了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pagkha'pagchiuo 🗣 (u: pak'khaf'pak'chiuo) 縛跤縛手 [wt][mo] pa̍k-kha-pa̍k-tshiú [#]
1. (Exp) || 綁手綁腳。
🗣le: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang. 🗣 (一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。) (一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。)
2. (Exp) || 常引申指使用各種方式限制、阻礙人。或是指受到掣肘，施展不開。
🗣le: Cid ee zaxn'zo chviuo'siofng u sw'sym, ka tø'iern pak'khaf'pak'chiuo, hai y be'taxng ciaux lie'siorng khix phaq'phvix. 🗣 (這个贊助廠商有私心，共導演縛跤縛手，害伊袂當照理想去拍片。) (這家贊助廠商有私心，處處限制導演，害他無法按照理想去拍片。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 puxnkha'puxnchiuo 🗣 (u: pun'khaf'pun'chiuo) 笨跤笨手 [wt][mo] pūn-kha-pūn-tshiú [#]
1. (Exp) || 笨手笨腳。
🗣le: Suy'jieen y pun'khaf'pun'chiuo, larn tauh'tauh'ar ka kax, cid khoarn khafng'khoex y ma si zøx e laai. 🗣 (雖然伊笨跤笨手，咱沓沓仔共教，這款工課伊嘛是做會來。) (雖然他笨手笨腳的，咱們慢慢地教他，這種工作他也是做得來的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siukhaf-søefchiuo 🗣 (u: siw'khaf'sea soea'chiuo siw'khaf-søea'chiuo) 收跤洗手 [wt][mo] siu-kha-sé-tshiú/siu-kha-sué-tshiú [#]
1. (Exp) || 金盆洗手。江湖人物宣布退隱的儀式。使用金盆以表示決心的堅定，故稱為金盆洗手。
🗣le: Y siw'khaf'sea'chiuo cviaa ze nii`aq. 🗣 (伊收跤洗手誠濟年矣。) (他退隱江湖很多年了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 søkhasøchiuo 🗣 (u: søo'khaf'søo'chiuo) 趖跤趖手 [wt][mo] sô-kha-sô-tshiú [#]
1. (Exp) || 形容動作慢吞吞，拖拖拉拉，反應遲鈍。
🗣le: Lie søo'khaf'søo'chiuo, paai lo'pvy'tvax'ar bøo hah`laq. 🗣 (你趖跤趖手，排路邊擔仔無合啦。) (你手腳慢吞吞的，不適合去擺路邊攤啦。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taux-khachiuo 🗣 (u: taux-khaf'chiuo) 鬥跤手 [wt][mo] tàu-kha-tshiú [#]
1. (V) || 幫忙。幫助他人做事或者解決困難。
🗣le: Lie kirn laai ka goar taux'khaf'chiuo. 🗣 (你緊來共我鬥跤手。) (你快來幫我。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tvikhaf-pvoarchiuo 🗣 (u: tvii'khaf-pvoax'chiuo) 纏跤絆手 [wt][mo] tînn-kha-puànn-tshiú [#]
1. (Exp) || 礙手礙腳。妨害別人做事，使人感到不便。
🗣le: U girn'ar ti syn'khw'pvy tvii'khaf'pvoax'chiuo, zøx bøo khafng'khoex. 🗣 (有囡仔佇身軀邊纏跤絆手，做無工課。) (有小孩在身旁礙手礙腳，無法工作。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tvoakhachiuo 🗣 (u: tvoaf'khaf'chiuo) 單跤手 [wt][mo] tuann-kha-tshiú [#]
1. (N) || 指工作上的單一人手。
🗣le: Tvoaf'khaf'chiuo zøx khaq bøo khafng'khoex. 🗣 (單跤手做較無工課。) (一個人做不了什麼工作。)
tonggi: ; s'tuix: