Taiwanese-English dictionary full-text search
Input was: u: phaq u:khaf. Searched DFT for u: phaq u:khaf, found 3,
- phahkhazhngf 🗣 (u: phaq'khaf'zhngf) 拍尻川 [wt][mo] phah-kha-tshng
[#]
- 1. (V)
|| 打屁股。泛指一般的處罰。
- le: Lie na bøo khaq koay`leq, goar tø ka lie liah'laai phaq'khaf'zhngf. 🗣 (你若無較乖咧，我就共你掠來拍尻川。) (你如果不乖一點，我就把你捉來打屁股。)
tonggi: ; s'tuix:
- phaq-khachviux 🗣 (u: phaq-khaf'chviux) 拍咳啾 [wt][mo] phah-kha-tshiùnn
[#]
- 1. (V)
|| 打噴嚏。
- le: Y phvi'khafng koex'birn, m'ciaq id'tit phaq'khaf'chviux. 🗣 (伊鼻空過敏，毋才一直拍咳啾。) (他鼻子過敏，才會一直打噴嚏。)
tonggi: ; s'tuix:
- Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô?
[#]
- 1. ()
|| 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。
- le: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)
tonggi: ; s'tuix: