Taiwanese-English dictionary full-text search

Cit mee zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo./Cit mii zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo. 🗣 (u: Cit mee/mii zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po.) 一暝全頭路，天光無半步。 [wt][mo] Tsi̍t mê tsuân thâu-lōo, thinn-kng bô-puànn-pōo. [#]

1. () || 整個晚上計畫很多事情，天亮後卻沒有半點方法。形容人光說不練，只會紙上談兵。

🗣le: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. (咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。) (我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。)
tonggi: ; s'tuix:

expvoarmee/expvoarmii 🗣 (u: e'pvoax'mee/mii) 下半暝 [wt][mo] ē-puànn-mê/ē-puànn-mî [#]

1. (Tw) || 下半夜、後半夜。夜晚十二點以後到天亮的時間。

🗣le: Y lorng aix tarn kaq e'pvoax'mee ciaq khuxn e løh'biin. (伊攏愛等甲下半暝才睏會落眠。) (他都要等到下半夜才睡得熟。)
tonggi: ; s'tuix:

pvoarmii/pvoarmee 🗣 (u: pvoax'mee/mii) 半暝 [wt][mo] puànn-mê/puànn-mî [#]

1. (Tw) || 半夜、深夜。

🗣le: Afng'ar'bør pvoax'mee teq oafn'kef. (翁仔某半暝咧冤家。) (夫妻半夜在吵架。)
tonggi: ; s'tuix:

svakvef-pvoarmee/svakvy-pvoarmii 🗣 (u: svaf'kvef/kvy-pvoax'mee/mii) 三更半暝 [wt][mo] sann-kenn-puànn-mê/sann-kinn-puànn-mî [#]

1. (Tw) || 三更半夜；深夜。

🗣le: Y zaf'hngf svaf'kvef'pvoax'mee ciaq tngr`laai. (伊昨昏三更半暝才轉來。) (他昨天三更半夜才回來。)
tonggi: ; s'tuix:

terng-pvoarmee/terng-pvoarmii 🗣 (u: terng-pvoax'mee/mii) 頂半暝 [wt][mo] tíng-puànn-mê/tíng-puànn-mî [#]

1. (Tw) || 上半夜、前半夜。夜晚以後到午夜十二點之間的時間。

🗣le: Y si ti zaf'hngf terng'pvoax'mee koex'syn`khix`ee. (伊是佇昨昏頂半暝過身去的。) (他是在昨天上半夜過世的。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 17