Taiwanese-English dictionary full-text search

ciah-thaulo 🗣 (u: ciah-thaau'lo) 食頭路 [wt][mo] tsia̍h-thâu-lōo [#]

1. (Exp) || 上班、就業。

🗣le: Y ti yn af'zeg hiaf ciah'thaau'lo. (伊佇𪜶阿叔遐食頭路。) (他在他叔叔那裡上班。)
tonggi: ; s'tuix:

Cit mee zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo./Cit mii zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo. 🗣 (u: Cit mee/mii zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po.) 一暝全頭路，天光無半步。 [wt][mo] Tsi̍t mê tsuân thâu-lōo, thinn-kng bô-puànn-pōo. [#]

1. () || 整個晚上計畫很多事情，天亮後卻沒有半點方法。形容人光說不練，只會紙上談兵。

🗣le: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. (咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。) (我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。)
tonggi: ; s'tuix:

irn-thaulo/urn-thaulo 🗣 (u: urn-thaau'lo) 允頭路 [wt][mo] ín-thâu-lōo/ún-thâu-lōo [#]

1. (V) || 找工作。

🗣le: chviar peeng'iuo taux irn'thaau'lo (請朋友鬥允頭路) (請朋友幫忙介紹工作)
tonggi: ; s'tuix:

khaoloxthaau 🗣 (u: khaux'lo'thaau) 哭路頭 [wt][mo] khàu-lōo-thâu [#]

1. (N) || 出嫁女子回家奔喪的禮俗之一。嫁出的女兒，接到父母過世的消息後，隨即回家，在走進家門巷口前必須扯散頭髮，沿途號哭，跪爬進屋，並一路訴說父母的養育之恩，以表內心哀痛。必須等到有人過來攙扶招待，才能停止。
tonggi: ; s'tuix:

loxthaau 🗣 (u: lo'thaau) 路頭 [wt][mo] lōo-thâu [#]

1. (N) || 路途、路程。

🗣le: Lo'thaau hng, lie kaf'ki tiøh'aix pør'tiong. (路頭遠，你家己著愛保重。) (路途遠，你自己要多保重。)

2. (N) || 路口、路上。

🗣le: Sie kao tixn lo'thaau. (死狗鎮路頭。) (死狗占路口。用來罵人妨礙通行，或比喻阻礙事情的進行。)

3. (N) || 路程的起點。

🗣le: Lo'thaau tvaf tefng'sym, lo'boea tvaf thiq'thuii. (路頭擔燈心，路尾擔鐵槌。) (開始像擔燈心，最後像擔鐵鎚。比喻起頭容易，堅持到底卻很困難。)
tonggi: ; s'tuix:

sii thaulo 🗣 (u: sii thaau'lo) 辭頭路 [wt][mo] sî thâu-lōo [#]

1. (V) || 辭職或解雇。

🗣le: Y khix ho thaau'kef ka y sii thaau'lo`aq. (伊去予頭家共伊辭頭路矣。) (他被老闆炒魷魚了。)
tonggi: ; s'tuix:

thaulo 🗣 (u: thaau'lo) 頭路 [wt][mo] thâu-lōo [#]

1. (N) || 職業、工作。

🗣le: Cid'mar ee thaau'lo cyn øq zhoe. (這馬的頭路真僫揣。) (現在的工作很難找。)

🗣le: Cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po. (一暝全頭路，天光無半步。) (夜裡腦子裡滿是工作的計畫，到天亮什麼也做不出來。比喻光說不練。)
tonggi: ; s'tuix:

zhøe thaulo 🗣 (u: zhoe zhe thaau'lo zhøe thaau'lo) 揣頭路 [wt][mo] tshuē thâu-lōo/tshē thâu-lōo [#]

1. (V) || 找工作。

🗣le: Y kyn'nii pid'giap, cid'mar tngf'teq zhoe thaau'lo. (伊今年畢業，這馬當咧揣頭路。) (他今年畢業，現在正在找工作。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 39