Taiwanese-English dictionary full-text search
Input was: u: toa u:ar. Searched DFT for u: toa u:ar, found 7,
- Cit ee gyn'ar khaq lau jiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] Tsi̍t ê gín-á khah lāu jia̍t sann ê tuā-lâng.
[D]
- 1. ()
|| 有小孩，家庭就會熱鬧起來。
tonggi: ; s'tuix:
- Toaxanghoef m zay bae, vi'afhoef bae m zay. 🗣 (u: Toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay.) 大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。 [wt][mo] Tuā-âng-hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai.
[D]
- 1. ()
|| 諷刺人家不知道自己醜，還要自我炫耀。也比喻半斤八兩或是不羞恥。
tonggi: ; s'tuix:
- Toaxlaang aix tharncvii, gyn'ar aix køeanii. 🗣 (u: Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix køex'nii.) 大人愛趁錢，囡仔愛過年。 [wt][mo] Tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî.
[D]
- 1. ()
|| 比喻青菜蘿蔔各有人愛。
tonggi: ; s'tuix:
- Toaxlaang khiam cit zhuix, gyn'ar ciah kaq uix. 🗣 (u: Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix.) 大人儉一喙，囡仔食甲飫。 [wt][mo] Tuā-lâng khiām tsi̍t tshuì, gín-á tsia̍h kah uì.
[D]
- 1. ()
|| 大人少吃一口，小孩子就可以吃得飽，甚至吃到膩了。這是老人家疼愛小孩子常說的話。
tonggi: ; s'tuix:
- Toaxlaang svejit ciah baq, gyn'ar svejit ciah phaq./Toaxlaang svijit ciah baq, gyn'ar svijit ciah phaq. 🗣 (u: Toa'laang svef/svy'jit ciah baq, girn'ar svef/svy'jit ciah phaq.) 大人生日食肉，囡仔生日食拍。 [wt][mo] Tuā-lâng senn-ji̍t tsia̍h bah, gín-á senn-ji̍t tsia̍h phah.
[D]
- 1. ()
|| 說明大人生日時大開宴席，而小孩子生日是母親苦難日，故拍打使其勿忘父母恩情。
tonggi: ; s'tuix:
- Toaxparar 🗣 (u: Toa'pax'ar) 大壩仔 [wt][mo] Tuā-pà-á
[D]
- 1. ()
|| 臺中市大雅(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
- toaxpeh'ar 🗣 (u: toa'peq'ar) 大伯仔 [wt][mo] tuā-peh-á
[D]
- 1. (N)
|| 丈夫的大哥。
- 1: Goarn toa'peq'ar toa goarn afng svaf hoex. (阮大伯仔大阮翁三歲。) (我丈夫的大哥比我丈夫大三歲)
tonggi: ; s'tuix: