Taiwanese-English dictionary full-text search

Cit bor bølaang zay, nng bor siøsiartai./Cit bor bølaang zay, nng bor svasiartai. 🗣 (u: Cit bor bøo'laang zay, nng bor siøf/svaf'siax'tai.) 一某無人知，兩某相卸代。 [wt][mo] Tsi̍t bóo bô-lâng tsai, nn̄g bóo sio-sià-tāi. [D]

1. () || 家中二妻爭執，因互相謾罵而使得家醜外揚。

tonggi: ; s'tuix:

Ka'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax padlaang. 🗣 (u: Kaf'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax pat'laang.) 家己栽一欉，較贏看別人。 [wt][mo] Ka-kī tsai tsi̍t tsâng, khah iânn khuànn pa̍t-lâng. [D]

1. () || 比喻要靠自己不要靠別人。

tonggi: ; s'tuix:

Kawgøeh thay, bøo laang zay. 🗣 (u: Kao'gøeh thay, bøo laang zay.) 九月颱，無人知。 [wt][mo] Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai. [D]

1. () || 比喻天有不測風雲，人有旦夕禍福。

tonggi: ; s'tuix:

Khngx laang zøx hør tai, khah'viaa ciah zafzay./Khngx laang zøex hør tai, khah'viaa ciah zafzay. 🗣 (u: Khngx laang zøx/zøex hør tai, khaq'viaa ciah zar'zay.) 勸人做好代，較贏食早齋。 [wt][mo] Khǹg lâng tsò hó tāi, khah-iânn tsia̍h tsá-tsai. [D]

1. () || 強調積功德要重實質而輕形式。也有諷刺嘴巴吃齋卻心無善念的人的意思。

tonggi: ; s'tuix:

mxzailaang 🗣 (u: m'zay'laang) 毋知人 [wt][mo] m̄-tsai-lâng [#]

1. (Adj) || 昏迷不醒人事。

1: Y ho chiaf loxng cit'e m'zay'laang. (伊予車挵一下毋知人。) (他被車子撞得不醒人事。)

tonggi: ; s'tuix:

Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong lixhai. 🗣 (u: Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.) 心歹無人知，喙歹上厲害。 [wt][mo] Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi. [D]

1. () || 告誡人要謹慎言行。

tonggi: ; s'tuix:

thonglangzay 🗣 (u: thofng'laang'zay) 通人知 [wt][mo] thong-lâng-tsai [D]

1. (Exp) || 眾人皆知。

1: Soarn'kie bea'phiøx cyn li'hai, zef si thofng'laang'zay ee tai'cix. (選舉買票真厲害，這是通人知的代誌。) (選舉買票很嚴重，這是眾人皆知的事情。)

tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (27401 rows)
• columns: idx, M, u, thj, buun_peh, TL, ns, en, zh, subak_id
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 15