Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for Kaau, found 31,
🗣 A'kaau 🗣 (u: Af'kaau) 阿猴 [wt][mo] A-kâu [#]
1. () || 屏東(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 baykaau 🗣 (u: bae'kaau) 䆀猴 [wt][mo] bái-kâu [#]
1. (Adj) || 形容長得極為醜陋或很難應付。
🗣le: Y laang cviaa bae'kaau. 🗣 (伊人誠䆀猴。) (他很醜；他很難應付。)
2. (N) || 不容易應付的人。
🗣le: Bae'kaau gaau khiaxm siaux. 🗣 (䆀猴𠢕欠數。) (難纏的客人會賒帳。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Baykaau gaau khiarmsiaux. 🗣 (u: Bae'kaau gaau khiaxm'siaux.) 䆀猴𠢕欠數。 [wt][mo] Bái-kâu gâu khiàm-siàu. [#]
1. () || 難纏的客人愛賒帳。形容人外型不佳又愛賒帳。
🗣le: Hid ee laang'kheq bae køq kau'sae, kiexn'pae laai lorng beq siaf'siaux, tø chviu laang teq korng`ee “bae'kaau gaau khiaxm'siaux”. 🗣 (彼个人客䆀閣厚屎，見擺來攏欲賒數，就像人咧講的「䆀猴𠢕欠數」。) (那個客人長得醜又愛挑剔，買次來都要賒帳，就像人家說的「醜人愛賒帳」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøbofbøkaau 🗣 (u: bøo'bor'bøo'kaau) 無某無猴 [wt][mo] bô-bóo-bô-kâu [#]
1. (Exp) || 單身、沒有家累。指一個人沒有妻子兒女。
🗣le: Bøo'bor'bøo'kaau, zheng svaf phoax kefng'kaq'thaau. 🗣 (無某無猴，穿衫破肩胛頭。) (沒有妻子，衣服破了也沒人補。是單身漢自我調侃的俏皮話。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 goxngkaau 🗣 (u: gong'kaau) 戇猴 [wt][mo] gōng-kâu [#]
1. (N) || 傻瓜、傻人。
🗣le: Gong'kaau tvaf ciøh'thaau. 🗣 (戇猴擔石頭。) (傻猴挑石頭。比喻傻人做傻事。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 he'kaau 🗣 (u: hee'kaau) 蝦猴 [wt][mo] hê-kâu [#]
1. (N) || 蝦蛄。甲殼類。形狀像蝦子而較為扁平，身體長一到三十公分不等，第二對胸肢特別大，全體淡黃微綠，放入沸水中，即成淡紫色。生於淺海的泥沙中，可供食用。目前臺灣只有鹿港地區有人專門抓來煮熟販售。一般都用鹽漬處理，所以味道十分鹹，鹿港地區就流行一句諺語：「一隻蝦猴配三碗糜。」(Tsi̍t tsiah hê-kâu phèr sann uánn bêr.)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaau 🗣 (u: kaau) 猴 [wt][mo] kâu [#]
1. (N) || 哺乳動物。外形與人類相似，全身長毛，能站立，並用後腿走路，行動矯捷靈活，喜群居生活。十二生肖排序第九的生肖。
🗣le: Svoaf'terng u cyn ze kaau. 🗣 (山頂有真濟猴。) (山上有很多猴子。)
🗣le: kaau'safn`ar 🗣 (猴山仔) (猴子)
2. (Adj) skinny and dark-skinned; ugly as a monkey || 形容人的外貌長得又瘦又黑、十分難看，就像猴子一樣。
🗣le: Hid khof svef'zøx kaau'kaau. 🗣 (彼箍生做猴猴。) (那個人長得瘦黑難看。)
3. (N) refers to someone, used contempt, scolding, ridicule, etc || 常用來表示輕視、罵人、嘲笑等各種情況的指稱。
🗣le: lau'kaau 🗣 (老猴) (妻子怒稱或戲稱丈夫)
🗣le: kaau'girn'ar 🗣 (猴囡仔) (稱呼調皮的小孩)
🗣le: m'cviaa'kaau 🗣 (毋成猴) (罵人不像樣)
4. (N) male paramour || 姘夫。
🗣le: liah'kaau 🗣 (掠猴) (捉姦)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kaau ia øe poaqløh chiuxkhaf. 🗣 (u: Kaau ia e poah'løh chiu'khaf. Kaau ia øe poah'løh chiu'khaf.) 猴也會跋落樹跤。 [wt][mo] Kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha. [#]
1. () || 猴子也會跌落樹下。說明經驗再豐富，動作再熟練的人，也有失手的時候，喻人不可大意。
🗣le: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”. 🗣 (真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。) (很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kaau Zethiefn 🗣 (u: Kaau Zee'thiefn) 猴齊天 [wt][mo] Kâu Tsê-thian [#]
1. (N) || 指西遊記裡頭的孫悟空。
🗣le: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. 🗣 (仙拚仙，害死猴齊天。) (比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。)
2. (N) || 稱呼好動、喜歡惡作劇的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kau'hix 🗣 (u: kaau'hix) 猴戲 [wt][mo] kâu-hì [#]
1. (N) || 耍猴兒。用猴子來進行表演的雜耍。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kauchiuxkarng 🗣 (u: Kaau'chiu'karng) 猴樹港 [wt][mo] Kâu-tshiū-káng [#]
1. () || 嘉義縣東石(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaugyn'ar 🗣 (u: kaau'girn'ar) 猴囡仔 [wt][mo] kâu-gín-á [#]
1. (N) || 臭小子。對小孩子戲謔輕視的稱呼，有時用在對自己子女之謙稱。
🗣le: Sviu'be'kaux lie cid ee kaau'girn'ar køq u`nng'po'chid'ar! 🗣 (想袂到你這个猴囡仔閣有兩步七仔！) (想不到你這個臭小子還有兩下子！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kausan'ar/kausafn`ar 🗣 (u: kaau'safn`ar) 猴山仔 [wt][mo] kâu-san--á [#]
1. (N) || 猴子。哺乳動物。
🗣le: Svoaf'terng u cit tin kaau'safn`ar. 🗣 (山頂有一陣猴山仔。) (山上有一群猴子。)
2. (N) || 指小孩沒定性，像猴子一樣。
🗣le: Cid ee girn'ar kvar'nar kaau'safn`ar, cyn bøo'tvia'tiøh. 🗣 (這个囡仔敢若猴山仔，真無定著。) (這個小孩好像猴子一樣，都定不下來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kautong'ar 🗣 (u: Kaau'tong'ar) 猴硐 [wt][mo] Kâu-tōng-á [#]
1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khankau'ar/khankauar 🗣 (u: khafn'kaau'ar) 牽猴仔 [wt][mo] khan-kâu-á [#]
1. (N) || 皮條客。為男女雙方媒介色情，拉攏不正當關係的牽合人。
🗣le: Lie maix khvoax y zheng kaq cyn phva, kii'sit y si cit ee khafn'kaau'ar. 🗣 (你莫看伊穿甲真奅，其實伊是一个牽猴仔。) (你別看他穿得時髦，其實他只是一個皮條客罷了。)
2. (N) || 掮客、經紀人。是以獨立第三者的立場，媒介他人間商業上的交易，而收取佣金的中間商人。
🗣le: Y si zøx khafn'kaau'ar`ee, zoafn'buun teq thaxn tiofng'laang cvii. 🗣 (伊是做牽猴仔的，專門咧趁中人錢。) (他是個仲介商，專門賺取仲介費。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kimsikaau 🗣 (u: kym'sy'kaau) 金絲猴 [wt][mo] kim-si-kâu [#]
1. (N) || 金絲猴。動物名。哺乳綱靈長目。身體瘦長，約七十公分。毛灰黃色，鼻孔向上，尾巴很長。背部有富光澤長毛，可達一尺餘長。行動敏捷，生活於高山的大樹上，為中國特有的珍貴動物。
2. (N) || 有錢客人；引申指有錢的姘夫或嫖客。
🗣le: Kyn'ar'jit ciuo'laau laai cit ciaq kym'sy'kaau. 🗣 (今仔日酒樓來一隻金絲猴。) (酒店今天來了一位多金客。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lauxkaau 🗣 (u: lau'kaau) 老猴 [wt][mo] lāu-kâu [#]
1. (N) || 蔑視年長者的粗俗用語。
2. (N) || 為人妻者向外人戲稱自己的丈夫的說法。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liaqkaau 🗣 (u: liah'kaau) 掠猴 [wt][mo] lia̍h-kâu [#]
1. (V) || 捉姦。
🗣le: Y ui'tiøh li'ieen ee kvoaf'sy, khix lie'sia liah'kaau. 🗣 (伊為著離緣的官司，去旅社掠猴。) (他為了離婚官司，去旅館捉姦。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 mixkaau 🗣 (u: mi'kaau) 麵猴 [wt][mo] mī-kâu [#]
1. (N) || 麵疙瘩。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 mxcviakaau 🗣 (u: m'cviaa'kaau) 毋成猴 [wt][mo] m̄-tsiânn-kâu [#]
1. (Adj) || 不像樣。形容人不像人，猴子不像猴子。語氣上比「毋成人」(m̄-tsiânn-lâng)戲謔。
2. (Adj) || 有可愛、讚揚之意。
🗣le: M'cviaa'kaau, køq e khør te'id miaa. 🗣 (毋成猴，閣會考第一名。) (真是厲害，還會考第一名。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phøekau'hix 🗣 (u: phoee phee'kaau'hix phøee'kaau'hix) 皮猴戲 [wt][mo] phuê-kâu-hì/phê-kâu-hì [#]
1. (N) || 皮影戲。以紙或皮製成人物剪影「皮尪仔」，借燈光投影在布幕上來表演故事的戲劇，其內容多取材通俗章回小說。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pvix-kaulang 🗣 (u: pvix-kaau'lang) 變猴弄 [wt][mo] pìnn-kâu-lāng [#]
1. (V) || 耍猴戲。由訓練者指揮已經馴服的猴子表演的雜耍。
2. (V) || 使花招作弄人。
🗣le: Y zexng'kefng khafng'khoex m zøx, kuy jit tø ti hiaf pvix'kaau'lang. 🗣 (伊正經工課毋做，規日就佇遐變猴弄。) (他正經工作不做，整天就在那裡耍花樣作弄人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 safnkaau 🗣 (u: sarn'kaau) 瘦猴 [wt][mo] sán-kâu [#]
1. (N) || 戲稱人瘦得像猴子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn. 🗣 (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn.) 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt][mo] Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian. [#]
1. () || 眾仙人互相爭鬥，反而害一旁的孫悟空受到牽連。比喻兩方拼鬥，卻禍延無辜的第三者，亦即殃及池魚。
🗣le: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. 🗣 (𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。) (他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviux 🗣 (u: sviux) 相p [wt][mo] siùnn [#]
1. (V) to be born in a particular year of the twelve year cycle, represented by one of twelve animals (zhuo, guu, hor, thox, lioong, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) || 生肖歸屬。
🗣le: sviux ty 🗣 (相豬) (屬豬)
2. (Adj) -temperament || 樣態、性情。
🗣le: zhefng'khix'sviux 🗣 (清氣相) (愛乾淨的樣子)
🗣le: phvae'khvoax'sviux 🗣 (歹看相) (難看、丟臉)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thaai køef kax kaau. 🗣 (u: Thaai kef kax kaau. Thaai køef kax kaau.) 刣雞教猴。 [wt][mo] Thâi ke kà kâu. [#]
1. () || 殺雞給猴子看。比喻用懲罰一個人的辦法來警告別的人。
🗣le: Hak'bu zuo'jim ui'tiøh beq “thaai'kef'kax'kaau”, tø ka thaw'zao'øh ee hak'sefng kiøx khie'khix sw'leng'taai kax'si ho zexng'laang khvoax. 🗣 (學務主任為著欲「刣雞教猴」，就共偷走學的學生叫起去司令台教示予眾人看。) (學務主任為了要「殺雞儆猴」，就把翹課的學生叫去司令台當眾訓示。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaikøef-karkaau 🗣 (u: thaai'kef koef'kax'kaau thaai'køef-kax'kaau) 刣雞教猴 [wt][mo] thâi-ke-kà-kâu/thâi-kue-kà-kâu [#]
1. (Exp) || 殺雞儆猴、殺一儆百。懲罰一個人以警告其他人服從的權術。
🗣le: Goarn thaau'kef e eng thaai'kef'kax'kaau ee hofng'seg koarn'lie po'ha, ho laang karm'kag bøo sviar sorng'khoaix. 🗣 (阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。) (我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiaokaau 🗣 (u: tiaux'kaau) 吊猴 [wt][mo] tiàu-kâu [#]
1. (V) || 買東西的時候沒錢可付，會像猴子一樣被吊起來，被人留難。
🗣le: Bøo cvii m'thafng kea toa'pan, ciaq be ho laang tiaux'kaau. 🗣 (無錢毋通假大範，才袂予人吊猴。) (沒錢不要裝闊，才不會被人為難。)
2. (V) || 有婦之夫偷情被抓而被吊起來。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiøqkaau 🗣 (u: tiøh'kaau) 著猴 [wt][mo] tio̍h-kâu [#]
1. (V) || 罵人舉止如猴子般不正經。
🗣le: Lie si teq tiøh'kaau si`bøo? 🗣 (你是咧著猴是無？) (你是在發神經嗎？)
2. (V) || 猴急。罵人動作太快太急如猴子一般。
3. (N) || 病名。因為營養不良或寄生蟲所引起，有消化不良、腹痛、面色灰白、貧血等症狀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toxkaau 🗣 (u: to'kaau) 杜猴 [wt][mo] tōo-kâu [#]
1. (N) || 蟋蟀。昆蟲名。體型圓長，為黑褐色，觸角細長，後肢長大，很會跳躍。雄蟲翅膀上有發聲器，是利用兩翅摩擦發出聲音的。生性好鬥、怕光，會躲藏在泥土中或石礫下，以植物為食，是農作物的害蟲。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhawkaau 🗣 (u: zhao'kaau) 草猴 [wt][mo] tsháu-kâu [#]
1. (N) || 螳螂。昆蟲名。全身綠色或土黃色，身體長，腹部肥大，頭呈三角形，前肢有棘刺，呈鎌刀狀。因為捕食害蟲有益於農業，所以屬於益蟲。
tonggi: ; s'tuix: