Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bø'hexløh 🗣 (u: bøo'he'løh) 無下落 [wt][mo] bô-hē-lo̍h [#]

1. (V) || 沒著落、沒下文。

🗣le: Tai'cix kaux'tvaf iao'si bøo'he'løh. 🗣 (代誌到今猶是無下落。) (事情到現在還是沒有下文。)

2. (V) || 不得要領。

🗣le: Y zøx tai'cix bøo'he'løh. 🗣 (伊做代誌無下落。) (他做事情不得要領。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hexløh 🗣 (u: he'løh) 下落 [wt][mo] hē-lo̍h [#]

1. (N) || 去向、去處。

🗣le: he'løh pud'beeng 🗣 (下落不明) (不知去向)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoadløh 🗣 (u: hoat'løh) 發落 [wt][mo] hua̍t-lo̍h [#]

1. (V) || 處置、安排。

🗣le: Goar laang ie'kefng ka lie zhoe`laai`aq, khvoax lie si beq arn'zvoar hoat'løh? 🗣 (我人已經共你揣來矣，看你是欲按怎發落？) (我人已經幫你找來了，看你是要如何處置？)

2. (V) || 料理。

🗣le: Zhux'lai ee tai'cix lorng si y teq hoat'løh. 🗣 (厝內的代誌攏是伊咧發落。) (家裡的事都是他在料理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kaau ia øe poaqløh chiuxkhaf. 🗣 (u: Kaau ia e poah'løh chiu'khaf. Kaau ia øe poah'løh chiu'khaf.) 猴也會跋落樹跤。 [wt][mo] Kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha. [#]

1. () || 猴子也會跌落樹下。說明經驗再豐富，動作再熟練的人，也有失手的時候，喻人不可大意。

🗣le: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”. 🗣 (真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。) (很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 karngløh 🗣 (u: kaxng'løh) 降落 [wt][mo] kàng-lo̍h [#]

1. (V) || 由高而低的落下、下墜。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kholøh 🗣 (u: khof'løh) 箍絡 [wt][mo] khoo-lo̍h [#]

1. (N) || 奴才。以前的人在搬運物品的時候需要使用繩子來綑綁，這種繩子稱為「箍絡索」，所以「箍絡」被引申有「搬運工」的意思，而後才再被引申成「奴才」的意思。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khyløh 🗣 (u: khie'løh) 起落 [wt][mo] khí-lo̍h [#]

1. (V) || 上下。

🗣le: Khie'løh chiaf aix sex'ji. 🗣 (起落車愛細膩。) (上下車要小心謹慎。)

2. () || 漲跌。

🗣le: Kor'phiøx ee kex'cvii tak'kafng tøf teq khie'løh. 🗣 (股票的價錢逐工都咧起落。) (股票的價格每天都起起落落。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koanløqym 🗣 (u: koafn'løh'ym) 關落陰 [wt][mo] kuan-lo̍h-im [#]

1. (N) || 觀靈術的一種。指被施法的人在經過施法後，以一種靈魂出竅的方式，去黃泉尋找過世的親人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo] Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian. [#]

1. () || 雞屎落地，也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎，剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣，何況是做人，更要有志氣。

🗣le: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn. 🗣 (人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。) (人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。)

🗣le: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør. 🗣 (人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。) (人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lab`løh 🗣 (u: lab`løh) 塌落 [wt][mo] lap--lo̍h [#]

1. (V) || 陷落。凹陷下去。

🗣le: Y sarn kaq bak'ciw lab`løh`aq. 🗣 (伊瘦甲目睭塌落矣。) (他瘦到眼睛凹陷了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laksoef/løqsoef 🗣 (u: løh'soef) 落衰 [wt][mo] lo̍h-sue [#]

1. (Adj) || 走背運、走霉運。

🗣le: Y cid'zam'ar tngf'teq løh'soef, tak hang tai'cix tøf zøx be sun. 🗣 (伊這站仔當咧落衰，逐項代誌都做袂順。) (他這陣子正倒楣，每件事都做不順。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaau`løqkhix 🗣 (u: liaau`løh'khix) 蹽落去 [wt][mo] liâu--lo̍h-khì [#]

1. (V) || 走進去、參與事情或涉入其中。

🗣le: Beeng'beeng zay'viar tai'cix cyn giaam'tiong, y ma si liaau`løh'khix. 🗣 (明明知影代誌真嚴重，伊嘛是蹽落去。) (明明知道事情很嚴重，他也是要參與。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh 🗣 (u: løh) 絡^t [wt][mo] lo̍h [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh 🗣 (u: løh) 落^p [wt][mo] lo̍h [#]

1. (V) to go down; to descend || 從高處往低處走動。

🗣le: løh'svoaf 🗣 (落山) (下山)

2. (V) to decline; to fall; to drop || 下降、下跌。

🗣le: løh'ho 🗣 (落雨) (下雨)

🗣le: løh'kex 🗣 (落價) (降價)

3. (V) to let drop into; to put into; to add into || 放進、加入。

🗣le: løh'puii 🗣 (落肥) (施肥)

4. (V) to go down south || 特指南下。

🗣le: løh'laam 🗣 (落南) (南下)

5. (V) to enter a certain state or condition || 進入深度的狀況。

🗣le: løh'biin 🗣 (落眠) (睡熟了)

6. (V) to hew; to cut down; to chop down || 砍伐、砍掉。

🗣le: løh chiu'oef 🗣 (落樹椏) (砍伐歧出的樹枝)

7. (V) to spend time; to concentrate one's efforts || 花時間、下工夫。

🗣le: løh khor'sym 🗣 (落苦心) (下苦心)

8. (Adv) downwardly || 下去之意。

🗣le: poah`løh'laai 🗣 (跋落來) (掉下來)

9. (Mw) unit (of a dwelling) || 一宅之內成排的屋子一排叫一落。

🗣le: zeeng løh au løh 🗣 (前落後落) (房子的前排後排)

10. (V) || 卸下。

🗣le: Hoex beq løh ti tør'ui? 🗣 (貨欲落佇佗位？) (貨要缷在哪裡？)

11. (V) || 寫下。

🗣le: løh pid 🗣 (落筆) (下筆)

🗣le: løh khoarn 🗣 (落款) (卷末署名)

🗣le: løh siaux 🗣 (落數) (記入帳簿)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Løh 🗣 (u: Løh) 駱 [wt][mo] Lo̍h [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh laang ee zhuix/løqlang'ezhuix 🗣 (u: løh'laang'ee'zhuix) 落人的喙 [wt][mo] lo̍h-lâng-ê-tshuì [#]

1. (Exp) || 落人口實。即遭受他人的批評。

🗣le: Lie arn'nef zøx e løh'laang'ee'zhuix. 🗣 (你按呢做會落人的喙。) (你這樣做會遭人批評。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Løh zuie pvepvee tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn./Løh zuie pvipvii tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn. 🗣 (u: Løh zuie pvee/pvii'pvee/pvii tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn.) 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt][mo] Lo̍h tsuí pênn-pênn tîm, tsuân bô tāng-thâu-khin. [#]

1. () || 一旦落入水中，同樣都會往下沉，沒有輕重的差別。說明大難來時大家的命運相同，沒有任何差別。

🗣le: Larn Taai'oaan'laang si mia'un kiong'toong'thea, m'thafng kuy'kafng oafn'kef, tuix'lip, yn'ui “løh zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn”. 🗣 (咱臺灣人是命運共同體，毋通規工冤家、對立，因為「落水平平沉，全無重頭輕」。) (我們臺灣人是命運共同體，不要整天吵架、對立，否則「兩敗俱傷，誰也沒佔到便宜」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh'au`jit 🗣 (u: løq'au`jit) 落後日 [wt][mo] loh-āu--ji̍t/loh-āu--li̍t [#]

1. (Tw) || 大後天。

🗣le: Goarn løq'au`jit beq laai'khix e'karng chid'thøo. 🗣 (阮落後日欲來去下港𨑨迌。) (我們大後天要去南部玩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh'au`nii 🗣 (u: løq'au`nii) 落後年 [wt][mo] loh-āu--nî [#]

1. (Tw) || 大後年。後年之後的第一年。

🗣le: Yn axn'sngx løq'au`nii beq zhud'kog liuu'hak. 🗣 (𪜶按算落後年欲出國留學。) (他們打算大後年要出國留學。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh`khix/løqkhix 🗣 (u: løh'khix) 落去 [wt][mo] lo̍h-khì [#]

1. (V) || 下去。從上面到下面，發話者不在下面，語氣完結時唸作lo̍h--khì。

🗣le: tuix hid peeng løh`khix 🗣 (對彼爿落去) (從那邊下去)

🗣le: kviaa`løh'khix 🗣 (行落去) (走下去)

2. (V) || 用在動詞後當補語，強調從上往下的意思。

🗣le: thwn`løh'khix 🗣 (吞落去) (吞下去)

3. (Part) || 用在動詞後，表示事情繼續進行。

🗣le: Lie maix køq korng`løh'khix`aq. 🗣 (你莫閣講落去矣。) (你別再說下去了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh`laai/løqlaai 🗣 (u: løh'laai) 落來 [wt][mo] lo̍h-lâi [#]

1. (V) || 下來。從上面到下面，發話者不在上面，語氣完結時唸作lo̍h--lâi。

🗣le: Ka mih'kvia theh løh'laai ciaf. 🗣 (共物件提落來遮。) (把東西拿下來這裡。)

🗣le: Mih'kvia khngx`leq, laang løh`laai tø hør. 🗣 (物件囥咧，人落來就好。) (東西放著，人下來就好。)

🗣le: kviaa`løh'laai 🗣 (行落來) (走下來)

2. (Adv) || 在什麼以下，其次。

🗣le: Cid iah løh`laai tø m'biern køq khvoax`aq. 🗣 (這頁落來就毋免閣看矣。) (這頁以下就不用再看了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqaau 🗣 (u: løh'aau) 落喉 [wt][mo] lo̍h-âu [#]

1. (V) || 吞下去。

🗣le: Ciaq kau ee ciuo cyn phvae løh'aau. 🗣 (遮厚的酒真歹落喉。) (這麼濃的酒很難入喉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqbiin 🗣 (u: løh'biin) 落眠 [wt][mo] lo̍h-bîn [#]

1. (V) || 熟睡、沉睡。

🗣le: Y khuxn løh'biin`aq, maix ka kiøx. 🗣 (伊睏落眠矣，莫共叫。) (他睡著了，不要叫他。)

🗣le: khuxn be løh'biin 🗣 (睏袂落眠) (睡不著覺)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqbo 🗣 (u: løh'bo) 落幕 [wt][mo] lo̍h-bōo [#]

1. () (CE) the curtain drops; the end of the show || 落幕
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqbøea 🗣 (u: løh'boea bea løh'bøea) 落尾 [wt][mo] lo̍h-bué/lo̍h-bé [#]

1. (Tw) || 後來、最後。

🗣le: Løh'boea goar tø khix Køf'hioong thak'zheq. 🗣 (落尾我就去高雄讀冊。) (後來我就去高雄唸書。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqbøea-chiuo 🗣 (u: løh'boea bea'chiuo løh'bøea-chiuo) 落尾手 [wt][mo] lo̍h-bué-tshiú/lo̍h-bé-tshiú [#]

1. (Adv) || 後來、最後。

🗣le: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. 🗣 (這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。) (這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqchiaf 🗣 (u: løh'chiaf) 落車 [wt][mo] lo̍h-tshia [#]

1. (V) || 下車。

🗣le: Goar beq ti Taai'pag Chiaf'thaau løh'chiaf. 🗣 (我欲佇臺北車頭落車。) (我要在臺北車站下車。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqchiuo 🗣 (u: løh'chiuo) 落手 [wt][mo] lo̍h-tshiú [#]

1. (V) || 下手、著手。動手去做某件事。

🗣le: Tai'cix beq tuix tør'ui løh'chiuo ciaq hør? 🗣 (代誌欲對佗位落手才好？) (事情要從那裡著手才好？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqha 🗣 (u: løh'ha) 落下 [wt][mo] lo̍h-hā [#]

1. () (CE) to fall; to drop; to land (of projectile) || 落下
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqho 🗣 (u: løh'ho) 落雨 [wt][mo] lo̍h-hōo [#]

1. (V) || 下雨。

🗣le: Goa'khao teq løh'ho, tarn ho theeng ciaq laai'khix. 🗣 (外口咧落雨，等雨停才來去。) (外面在下雨，等雨停了再去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqhoxthvy 🗣 (u: løh'ho'thvy) 落雨天 [wt][mo] lo̍h-hōo-thinn [#]

1. (N) || 雨天。

🗣le: Løh'ho'thvy ma tiøh zhud'mngg. 🗣 (落雨天嘛著出門。) (雨天還是得出門。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqhøex 🗣 (u: løh'hoex hex løh'høex) 落貨 [wt][mo] lo̍h-huè/lo̍h-hè [#]

1. (V) || 卸貨。搬下所載的貨物。

🗣le: Toa hoex'chiaf karm e'taxng jip'khix hang'ar'tea løh'hoex? 🗣 (大貨車敢會當入去巷仔底落貨？) (大貨車能夠進到巷子裡卸貨嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqjip 🗣 (u: løh'jip) 落入 [wt][mo] lo̍h-ji̍p/lo̍h-li̍p [#]

1. () (CE) to fall into || 落入
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqkex 🗣 (u: løh'kex) 落價 [wt][mo] lo̍h-kè [#]

1. (V) || 降價、減價。

🗣le: Cid'mar kerng'khix bae, mih'kvia lorng teq løh'kex. 🗣 (這馬景氣䆀，物件攏咧落價。) (現在景氣不好，東西都在降價。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqkha'khix 🗣 (u: løh'khaf'khix) 落跤氣 [wt][mo] lo̍h-kha-khì [#]

1. (N) || 腳氣病。病名。因缺乏維生素B所引起的多發性神經炎。症狀有疲勞軟弱、小腿沉重、肌肉疼痛萎縮、手足痙攣、頭痛失眠、下肢水腫、心力衰竭等等。以白米為主食的亞洲地區最為常見。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqkia 🗣 (u: løh'kia) 落崎 [wt][mo] lo̍h-kiā [#]

1. (V) || 下坡。

🗣le: Ciaf ee lo cyn kut, lie løh'kia aix khaq sex'ji`leq. 🗣 (遮的路真滑，你落崎愛較細膩咧。) (這裡的路很滑，你下坡要小心一點。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqlaam 🗣 (u: løh'laam) 落南 [wt][mo] lo̍h-lâm [#]

1. (V) || 南下。到南方、向南方行進。

🗣le: Cid pafng si løh'laam ee khoaix'chiaf. 🗣 (這幫是落南的快車。) (這班車是要南下的快車。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqlan 🗣 (u: løh'lan) 落難 [wt][mo] lo̍h-lān [#]

1. (V) || 遭遇災禍，以致於陷入困境。

🗣le: Y tngf'teq løh'lan, cyn sw'iaux laang taux'svaf'kang. 🗣 (伊當咧落難，真需要人鬥相共。) (他正在落難，很需要別人的幫忙。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqlaxm 🗣 (u: løh'laxm) 落湳 [wt][mo] lo̍h-làm [#]

1. (V) || 陷入泥淖、掉到爛泥巴中。

🗣le: Goar khix zhefng zhaan'kaw, bøo'sex'ji soaq løh'laxm. 🗣 (我去清田溝，無細膩煞落湳。) (我去清理田邊的水溝，不小心卻掉到爛泥巴中。)

2. (V) || 落入困境。

🗣le: Kw zhoa piq løh'laxm. 🗣 (龜𤆬鱉落湳。) (形容被損友帶去做壞事而無法自拔。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqnngr 🗣 (u: løh'nngr) 落軟 [wt][mo] lo̍h-nńg [#]

1. (V) || 軟化、緩和。強硬或倔強的態度變緩和。

🗣le: Y ie'kefng løh'nngr`aq, lie tø goaan'liong`y. 🗣 (伊已經落軟矣，你就原諒伊。) (他已經軟化了，你就原諒他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqpuii 🗣 (u: løh'puii) 落肥 [wt][mo] lo̍h-puî [#]

1. (V) || 施肥。幫植物灑肥料。

🗣le: Koea'cie'zaang bøo løh'puii siw'seeng be hør. 🗣 (果子欉無落肥收成袂好。) (果樹沒施肥收成不會好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqpurn 🗣 (u: løh'purn) 落本 [wt][mo] lo̍h-pún [#]

1. (V) || 下本錢。投注資金。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqsngf 🗣 (u: løh'sngf) 落霜 [wt][mo] lo̍h-sng [#]

1. (V) || 下霜。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqsøeq/løqseq 🗣 (u: løh'seq) 落雪 [wt][mo] lo̍h-seh [#]

1. (V) || 下雪。

🗣le: Taai'oaan khaq koaan ee svoaf'terng kvoaa'thvy e løh'seq. 🗣 (臺灣較懸的山頂寒天會落雪。) (臺灣比較高的山頂冬天會下雪。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqsvoa'hofng 🗣 (u: løh'svoaf'hofng) 落山風 [wt][mo] lo̍h-suann-hong [#]

1. (N) || 臺灣恆春半島的季節風。臺灣地區每年秋、冬以後，東北季風盛行，恆春地區因受地形的影響，當遇強盛的冷空氣南下時，受中央山脈阻隔擠壓的寒風，形成凌厲寒冽的強風，當地人稱為「落山風」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqsvoaf 🗣 (u: løh'svoaf) 落山 [wt][mo] lo̍h-suann [#]

1. (V) || 下山。

🗣le: Beq løh'svoaf tiøh liong'zar, na khay'sie tax'boong, khvoax be tiøh lo tø guii'hiarm. 🗣 (欲落山著冗早，若開始罩雺，看袂著路就危險。) (要下山得趁早，如果開始起霧，看不到路就危險。)

2. (V) || 指夕陽西下。臺灣西部沿海，雖然實際看起來是「日頭落海」(ji̍t-thâu lo̍h-hái)，但多數人仍習慣說「日頭落山」(ji̍t-thâu lo̍h-suann)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqtaai 🗣 (u: løh'taai) 落台 [wt][mo] lo̍h-tâi [#]

1. (V) || 下臺。走下舞臺、講臺等。

🗣le: Løh'taai ee sii aix ka koafn'cioxng kviaa'lea. 🗣 (落台的時愛共觀眾行禮。) (下臺時得跟觀眾行禮。)

2. (V) || 下臺。比喻離開或被解除高階職務。

🗣le: Zexng'ti jiin'but chiaf'via cviu'taai`ee cyn ze, kofng'eeng løh'taai`ee khaq ciør. 🗣 (政治人物奢颺上台的真濟，光榮落台的較少。) (政治人物風光上臺的很多，光榮下臺的較少。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqthoo 🗣 (u: løh'thoo) 落塗 [wt][mo] lo̍h-thôo [#]

1. (V) || 落地。掉在地上。

🗣le: Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (雞屎落塗，也有三寸煙。) (雞屎掉在地上也會上騰三寸高的水汽。比喻最低等的動物也有自尊心。)

2. (V) || 出生、呱呱落地。

🗣le: Løh'thoo sii, peq'ji mia. 🗣 (落塗時，八字命。) (每個人命運的好壞，在出生時就已確定。民間以此諺表示一生的成敗禍福不可強求。)

3. (V) || 著地。腳踩在地上。

🗣le: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo. 🗣 (伊軟跤，無法度落塗行路。) (他腿軟，沒辨法著地行走。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Løqthoo-sii pøehji-mia. 🗣 (u: Løh'thoo'sii peq'ji mia. Løh'thoo-sii pøeq'ji-mia.) 落塗時八字命。 [wt][mo] Lo̍h-thôo-sî peh-jī miā. [#]

1. () || 出生的時辰就決定一個人的命運。從前的人迷信人的命運在呱呱墜地時，就已經註定好了。這句話常用來要人接受現狀，不要埋怨或強求。

🗣le: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. 🗣 (較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。) (以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqtux 🗣 (u: løh'tux) 落注 [wt][mo] lo̍h-tù [#]

1. (V) || 下注。出錢賭輸贏。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqzoxng 🗣 (u: løh'zoxng) 落葬 [wt][mo] lo̍h-tsòng [#]

1. (V) || 安葬。

🗣le: AF'hog peq ee sofng'su si gvor'sii tiaux'zex, syn'sii løh'zoxng. 🗣 (阿福伯的喪事是午時弔祭，申時落葬。) (阿福伯的喪事是在午時弔念祭拜，申時安葬。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqzuie 🗣 (u: løh'zuie) 落水 [wt][mo] lo̍h-tsuí [#]

1. (V) || 下水。進入水裡。

🗣le: Y løh'zuie khix liah hii'ar. 🗣 (伊落水去掠魚仔。) (他下水去抓魚。)

2. (V) || 貨物堆積上船。

🗣le: Larn ee hoex iao'boe løh'zuie. 🗣 (咱的貨猶未落水。) (我們的貨還沒堆上船。)

3. (V) || 跌落水裡。

🗣le: Løh'zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn. 🗣 (落水平平沉，全無重頭輕。) (同樣下沉，沒有輕重的分別。比喻兩人或物差異不大，遭遇相同。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqzuun 🗣 (u: løh'zuun) 落船 [wt][mo] lo̍h-tsûn [#]

1. (V) || 下船。指離開船上岸。

🗣le: Zuun kaux bea'thaau, tak'kef lorng zurn'pi beq løh'zuun. 🗣 (船到碼頭，逐家攏準備欲落船。) (船到碼頭，大家都準備要下船。)

2. (V) || 上船。指離開岸上，上船去。

🗣le: Zuun beq khuy`aq, kirn løh'zuun! 🗣 (船欲開矣，緊落船！) (船要開了，快上船！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Mngmng'ar ho løqkuo, thoo ma øe taam. 🗣 (u: Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma e taam. Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma øe taam.) 毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。 [wt][mo] Mn̂g-mn̂g-á hōo lo̍h-kú, thôo mā ē tâm. [#]

1. () || 濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。比喻積少成多；或指做事只要能持之以恆、堅持到底，猶如滴水穿石，再大的困難都能克服。

🗣le: Siok'gie korng, “Mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam.” Larn'laang na kef'kiarm zøx, kef'kiarm thaxn, ia e zhwn cit'koar'ar kef'hoea. 🗣 (俗語講：「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。」咱人若加減做、加減趁，也會賰一寡仔家伙。) (俗話說：「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。」我們若有得做就做、有得賺就賺，也會累積一點家產。)

🗣le: Tuo'tiøh tai'cix be sun'si, na kherng kud'lat khix zøx, kiefn'chii`løh'khix, “mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam”, køq'khaq khuxn'laan ee tai'cix ma e'taxng kae'koad. 🗣 (拄著代誌袂順序，若肯骨力去做，堅持落去，「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹」，閣較困難的代誌嘛會當解決。) (遇到事情不順利，只要肯努力去做，堅持下去，「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕」，再困難的事情也能解決。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 naq`løqkhix 🗣 (u: naq`løh'khix) 凹落去 [wt][mo] nah--lo̍h-khì [#]

1. (V) || 凹下。向下陷進去。

🗣le: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. 🗣 (這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。) (這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Saipak'ho, løh bøe køex chialo. 🗣 (u: Say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo. Say'pag'ho, løh bøe køex chiaf'lo.) 西北雨，落袂過車路。 [wt][mo] Sai-pak-hōo, lo̍h bē kuè tshia-lōo. [#]

1. () || 西北雨，下不過馬路。「西北雨」即夏日午後雷陣雨，下得非常短暫，且為小區域的天氣現象，有時還來不及下超過另一條馬路，雨就停了。

🗣le: Suy'jieen korng “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, thvy e of bøo'id'teng e løh, zøq'zhaan'laang ma aix kvoar'kirn siw zhao, siw zheg, siw svaf, hø'zøx “zao say'pag'ho”. 🗣 (雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。) (雖說「西北雨，下不過馬路」，天黑不一定會下雨，農夫也得趕緊收稻草、收穀子、收衣服，叫做「跑西北雨」。)

🗣le: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. 🗣 (因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。) (因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siausafnløqbaq 🗣 (u: siaw'sarn'løh'baq) 消瘦落肉 [wt][mo] siau-sán-lo̍h-bah [#]

1. (Exp) || 消瘦、面黃肌瘦。

🗣le: Ui'tiøh yn hau'svef ee tai'cix, y hoaan'lør kaq siaw'sarn'løh'baq. 🗣 (為著𪜶後生的代誌，伊煩惱甲消瘦落肉。) (為了他兒子的事情，他煩到面黃肌瘦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sitløh 🗣 (u: sid'løh) 失落 [wt][mo] sit-lo̍h [#]

1. () (CE) to lose (sth); to drop (sth); to feel a sense of loss; frustrated; disappointment; loss || 失落
tonggi: ; s'tuix:

🗣 soax`løqkhix 🗣 (u: soax`løh'khix) 紲落去 [wt][mo] suà--lo̍h-khì [#]

1. (Conj) || 接下去。接下來。

🗣le: Tai'cix ie'kefng arn'nef'svef`aq, soax`løh'khix beq arn'zvoar`leq? 🗣 (代誌已經按呢生矣，紲落去欲按怎咧？) (事情已到這個地步了，接下來要怎麼做呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 soax`løqlaai 🗣 (u: soax`løh'laai) 紲落來 [wt][mo] suà--lo̍h-lâi [#]

1. (Conj) || 接下來、接著。

🗣le: Cid tiaau thee'axn tak'kef ie'kefng thør'lun hør'sex, soax`løh'laai larn tø laai piao'koad. 🗣 (這條提案逐家已經討論好勢，紲落來咱就來表決。) (這條提案大家已經討論完畢，接下來咱們就來表決。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngløh 🗣 (u: terng'løh) 頂落 [wt][mo] tíng-lo̍h [#]

1. (N) || 舊式房屋中，位在前棟的房子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 teq`løqkhix 🗣 (u: teq`løh'khix) 硩落去 [wt][mo] teh--lo̍h-khì [#]

1. (V) || 壓下去。

🗣le: Eng toa ciøh'thaau teq`løh'khix. 🗣 (用大石頭硩落去。) (用大石頭壓下去。)

2. (V) || 押注、押下去。指賭博。

🗣le: Thviaf goar ee, lorng'zorng teq`løh'khix tø tiøh`aq`laq! 🗣 (聽我的，攏總硩落去就著矣啦！) (聽我的，全部壓下去就對了啦！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiahciah-løqpag 🗣 (u: thiaq'ciah-løh'pag) 拆食落腹 [wt][mo] thiah-tsia̍h-lo̍h-pak [#]

1. (Exp) || 併吞、生吞活剝。吞進肚子裡，引申為用強烈的手段侵占欺負他人。

🗣le: Hid ciaq viuu'ar'kviar khix ho say thiaq'ciah'løh'pag. 🗣 (彼隻羊仔囝去予獅拆食落腹。) (那隻小羊被獅子生吞活剝。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøfløh/tafløh 🗣 (u: tør/tar'løh) 佗落 [wt][mo] tó-lo̍h/tá-lo̍h [#]

1. (Qw) || 哪裡。什麼地方。

🗣le: Tør'løh si goar hør khia'khie ee sor'zai? 🗣 (佗落是我好徛起的所在？) (何處是我安居的地方？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuixløh 🗣 (u: tui'løh) 墜落 [wt][mo] tuī-lo̍h [#]

1. (V) || 從高處掉下來。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvoaxløh 🗣 (u: tvoa'løh) 段落 [wt][mo] tuānn-lo̍h [#]

1. () (CE) phase; time interval; paragraph; (written) passage || 段落
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhabzhabløh 🗣 (u: zhap'zhap'løh) 㴙㴙落 [wt][mo] tsha̍p-tsha̍p-lo̍h [#]

1. (V) || 下個不停。

🗣le: Ho zhap'zhap'løh. 🗣 (雨㴙㴙落。) (雨下個不停。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 🗣 (u: khafn'kw-løh'laxm) 牽龜落湳 [wt][mo] khan-ku-lo̍h-làm [#]

1. (Exp) || 引誘烏龜陷入泥沼之中，比喻用騙術引誘別人落入圈套，以謀取利益；或是帶壞人家。

🗣le: Y sviu'beq khafn'kw'løh'laxm, lie maix ho y phiexn`khix. 🗣 (伊想欲牽龜落湳，你莫予伊騙去。) (他要用騙術讓你落入圈套，以謀取利益，你別被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 88