Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for chiefn ban, found 7,
- Chiefn kym bøea zhux, ban kym bøea zhuopvy. 🗣 (u: Chiefn kym bøea zhux, ban kym bøea zhux'pvy.) 千金買厝,萬金買厝邊。 [wt][mo] Tshian kim bé tshù, bān kim bé tshù-pinn.
[D]
- 1. ()
|| 形容敦親睦鄰之重要。
tonggi: ; s'tuix:
- Chiefn sngx ban sngx, mxtat thvy cit oeh./Chiefn sngx ban sngx, mxtat thvy cit uih. 🗣 (u: Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh/uih.) 千算萬算,毋值天一劃。 [wt][mo] Tshian sǹg bān sǹg, m̄-ta̍t thinn tsi̍t ue̍h.
[D]
- 1. ()
|| 人算不如天算。
tonggi: ; s'tuix:
- Chiefn too ban too, m tadtid hoafn zhaan thoo. 🗣 (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan thoo.) 千途萬途,毋值得翻田塗。 [wt][mo] Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo.
[D]
- 1. ()
|| 下田耕作才是最實在的行業。
tonggi: ; s'tuix:
- chienban 🗣 (u: chiefn'ban) 千萬 [wt][mo] tshian-bān
[D]
- 1. (Adv)
|| 務必、絕對。有再三叮嚀的意思。
- 1: Lie zhud'mngg zai goa, kaf'ki chiefn'ban aix siør'sym. (你出門在外,家己千萬愛小心。) (你出門在外,自己千萬要小心。)
- 2. (Num)
|| 形容數目很多。
- 1: chiefn'ban laang (千萬人) ()
tonggi: ; s'tuix:
- chienchiefn-baxnban 🗣 (u: chiefn'chiefn-ban'ban) 千千萬萬 [wt][mo] tshian-tshian-bān-bān
[D]
- 1. (Adj)
|| 成千上萬,形容數量很多。
- 1: Svoaf'terng ee axm'mee, e'sae khvoax'tiøh chiefn'chiefn'ban'ban liap zhvef. (山頂的暗暝,會使看著千千萬萬粒星。) (山上的夜晚,可以看到成千上萬顆星星。)
tonggi: ; s'tuix:
- chiensyn baxnkhor 🗣 (u: chiefn'syn ban'khor) 千辛萬苦 [wt][mo] tshian-sin-bān-khóo
[D]
- 1. () to suffer untold hardships (idiom); trials and tribulations; with difficulty; after some effort
|| 千辛萬苦
tonggi: ; s'tuix:
- Khngx lirn iwhaux chienban kux, bøexhiao iwhaux ty kao guu. 🗣 (u: Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, bøe'hiao iuo'haux ty kao guu.) 勸恁有孝千萬句,袂曉有孝豬狗牛。 [wt][mo] Khǹg lín iú-hàu tshian-bān kù, bē-hiáu iú-hàu ti káu gû.
[D]
- 1. ()
|| 奉勸人孝順父母,否則連畜牲都不如。
tonggi: ; s'tuix: