Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for ciah lau, found 3,
- ciaqlau 🗣 (u: ciah'lau) 食老 [wt][mo] tsia̍h-lāu
[D]
- 1. (N)
|| 老年、晚年。年紀老了、年老的時候。
- 1: Ciah'lau bøo'hau, or bøo thoo'tau. (食老無效，挖無塗豆。) (年紀大了就沒用了，連花生都挖不到。是老人家調侃自己的俏皮話。)
tonggi: ; s'tuix:
- ciaqlauxzhutphiah 🗣 (u: ciah'lau'zhud'phiah) 食老出癖 [wt][mo] tsia̍h-lāu-tshut-phia̍h
[D]
- 1. (Exp)
|| 活到一大把年紀才出痲疹，比喻老了才做出反常的行徑，或是性情大變。
- 0: Y zøx zap'id'køf go'zap tafng`aq, cid'mar ciaq sviu'beq zhoa'bor, laang korng y si ciah'lau'zhud'phiah. (伊做十一哥五十冬矣，這馬才想欲娶某，人講伊是食老出癖。) (他當了五十年的光棍，現在才想要結婚，人家說他是老了才出麻疹。)
tonggi: ; s'tuix:
- Siaolieen bøexhiao sviu, ciaqlau mxcviaviu. 🗣 (u: Siaux'lieen bøe'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.) 少年袂曉想，食老毋成樣。 [wt][mo] Siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn.
[D]
- 1. ()
|| 比喻少壯不努力，老大徒傷悲。
tonggi: ; s'tuix: