Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for ciah zhaix, found 5,
- Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn.) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo] Tsia̍h bô sann pé ìng-tshài, tō beh tsiūnn se-thian.
[D]
- 1. ()
|| 比喻功夫還差得遠。
tonggi: ; s'tuix:
- Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 🗣 (u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.) 食魚食肉，也著菜佮。 [wt][mo] Tsia̍h hî tsia̍h bah, iā tio̍h tshài kah.
[D]
- 1. ()
|| 不能光吃魚吃肉，必須兼吃蔬菜。意謂事物要互相搭配，取得和諧關係。
tonggi: ; s'tuix:
- ciaqzhaix 🗣 (u: ciah'zhaix) 食菜 [wt][mo] tsia̍h-tshài
[D]
- 1. (V)
|| 吃素、茹素。有人因宗教或健康等因素而不攝取肉類蛋白，稱作吃素。
- 1: Y zu zhud'six tø ciah'zhaix kaux tvaf. (伊自出世就食菜到今。) (他從出生就吃素到現在。)
- 2. (V)
|| 吃菜。
- 1: Tvia'tvia ciah zhaix khaq be køf'hied'ab. (定定食菜較袂高血壓。) (常常吃蔬菜比較不會高血壓。)
- 3. (V)
|| 吃菜、配菜。吃飯時配菜餚。
- 1: Laai`laq! Cin'liong ciah zhaix, biern kheq'khix. (來啦！盡量食菜，免客氣。) (來吧！盡量配菜，不要客氣。請客時勸客人用菜進食的客套話。)
tonggi: ; s'tuix:
- Zabji`gøeh ciah zhaethaau, lak`gøeh ciaq tngfsaux. 🗣 (u: Zap'ji`gøeh ciah zhaix'thaau, lak`gøeh ciaq tngr'saux.) 十二月食菜頭，六月才轉嗽。 [wt][mo] Tsa̍p-jī--gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k--gue̍h tsiah tńg-sàu.
[D]
- 1. ()
|| 指事情過了很久，才出現突發的狀況；或比喻人反應遲鈍。
tonggi: ; s'tuix:
- Zhaix thaang ciah zhaix, zhaekhaf sie. 🗣 (u: Zhaix thaang ciah zhaix, zhaix'khaf sie.) 菜蟲食菜，菜跤死。 [wt][mo] Tshài thâng tsia̍h tshài, tshài-kha sí.
[D]
- 1. ()
|| 比喻玩火自焚。
tonggi: ; s'tuix: