Taiwanese-English dictionary full-text search

ciaqmia 🗣 (u: ciah'mia) 食命 [wt][mo] tsia̍h-miā [#]

1. (Adj) || 靠命運好而坐享清福。

1: U'laang ciah'mia, u'laang ciah'lat, lie m'biern køq oaxn'thaxn`aq! (有人食命，有人食力，你毋免閣怨嘆矣！) (有人靠命運生活，有人靠自己的力量生活，你就不用再怨恨了！)

tonggi: ; s'tuix:

Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, hør mia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør mia m'tat'tiøh iorng'kvia.) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo] Hó-gia̍h m̄-ta̍t-tio̍h ē tsia̍h, hó miā m̄-ta̍t-tio̍h ióng-kiānn. [#]

1. () || 比喻身體健康比起財富身家都還更重要。

tonggi: ; s'tuix:

khitciaqmia 🗣 (u: khid'ciah'mia) 乞食命 [wt][mo] khit-tsia̍h-miā [#]

1. (N) || 指生來就得靠要錢、要飯過日子的命運。

1: Lie svef`laai tø si khid'ciah'mia, biern sviu'beq koex sviar'miq hør jit'cie. (你生來就是乞食命，免想欲過啥物好日子。) (你天生就是乞丐命，別想要過什麼好日子。)

tonggi: ; s'tuix:

Siorngmia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. 🗣 (u: Sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo.) 相命無褒，食水都無。 [wt][mo] Siòng-miā bô po, tsia̍h tsuí to bô. [#]

1. () || 勸人要多說好話。說明江湖術士的話不可盡信。

tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24729 rows)
• columns: idx, M, u, thj, buun_peh, TL, ns, en, zh, subak_id
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 16