Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef.) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo] Tsi̍t nî uānn jī-tsa̍p-sì ê thâu-ke. [#]

1. () || 一年換了二十四個雇主。形容人做事沒有定性，無法專心學習，時常換工作，最後一事無成。

🗣le: Siaux'lieen'laang aix u teng'sexng, m'thafng “cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef”, tvia'tvia teq voa thaau'lo, arn'nef beq nar e u zhud'thoad? 🗣 (少年人愛有定性，毋通「一年換二十四个頭家」，定定咧換頭路，按呢欲哪會有出脫？) (年輕人要有定性，不要「一年換二十四個雇主」，老是在換工作，這樣怎麼會有出息？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svanii cidjun, høfphvae ciaoluun./Svaf nii cit jun, høfphvae ciaux luun. 🗣 (u: Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.) 三年一閏，好歹照輪。 [wt][mo] Sann nî tsi̍t jūn, hó-pháinn tsiàu lûn. [#]

1. () || 三年一次閏月，好壞輪流來。農曆每二、三年會有一個閏月，多出來的這個月按曆法分派到不同月份，所以說「好歹照輪」。這句話指風水輪流轉，人生的際遇，不會永遠順利，也不會永遠困窘。

🗣le: Siok'gie korng, “Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.” Kafn'khor u'sii koex, siør'khoar lurn`leq, tø e zhud'un`aq. 🗣 (俗語講：「三年一閏，好歹照輪。」艱苦有時過，小可忍咧，就會出運矣。) (俗話說：「三年一次閏月，風水輪流轉。」艱難困苦總有過去的時候，稍微忍耐一下，就會走出霉運了。)

🗣le: Khvoax laang pux`ee pux cviu thvy, larn si saxn kaq tng'zhuxn'thiq, na sviu'tiøh “svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun”, tø borng zøx borng to, khvoax u cit kafng e zhud'thaau'thvy`be. 🗣 (看人富的富上天，咱是散甲斷寸鐵，若想著「三年一閏，好歹照輪」，就罔做罔度，看有一工會出頭天袂。) (看到人家富裕得高上天際，我卻窮到身無分文。若想到「風水輪流轉」，就勉強工作糊口，看看是不是有一工會出人頭地。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 8