Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for gaau, found 8,
🗣 Baykaau gaau khiarmsiaux. 🗣 (u: Bae'kaau gaau khiaxm'siaux.) 䆀猴𠢕欠數。 [wt][mo] Bái-kâu gâu khiàm-siàu. [#]
1. () || 難纏的客人愛賒帳。形容人外型不佳又愛賒帳。
🗣le: Hid ee laang'kheq bae køq kau'sae, kiexn'pae laai lorng beq siaf'siaux, tø chviu laang teq korng`ee “bae'kaau gaau khiaxm'siaux”. 🗣 (彼个人客䆀閣厚屎，見擺來攏欲賒數，就像人咧講的「䆀猴𠢕欠數」。) (那個客人長得醜又愛挑剔，買次來都要賒帳，就像人家說的「醜人愛賒帳」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gaau 🗣 (u: gaau) 𠢕 [wt][mo] gâu [#]
1. (Adj) capable; competent; having ability/skill || 能幹、有本事。
🗣le: Y cviaa gaau. 🗣 (伊誠𠢕。) (他很能幹。)
2. (Adv) be good at doing or making (something) || 擅長於做某事。
🗣le: Y cyn gaau korng'oe. 🗣 (伊真𠢕講話。) (他很會說話。)
🗣le: gaau zøx'laang 🗣 (𠢕做人) (很會做人)
3. (Adv) easily || 易發生某事。
🗣le: Y cyn gaau phoax'pve. 🗣 (伊真𠢕破病。) (他常常生病。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gaau khay 🗣 (u: gaau khay) 𠢕開 [wt][mo] gâu khai [#]
1. (Adj) || 指一個人花錢如流水、揮霍無度。
🗣le: Y cyn gaau khay. 🗣 (伊真𠢕開。) (他很會花錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gaulaang 🗣 (u: gaau'laang) 𠢕人 [wt][mo] gâu-lâng [#]
1. (N) || 能人、賢人。有才能、品德高尚的人。
🗣le: Y cyn'cviax si cit ee gaau'laang, bok'koaix tak'kef lorng ciaq'ni'ar zwn'kexng`y. 🗣 (伊真正是一个𠢕人，莫怪逐家攏遮爾仔尊敬伊。) (他真的是一個有才能的人，難怪大家那麼尊重他。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gauzar 🗣 (u: gaau'zar) 𠢕早 [wt][mo] gâu-tsá [#]
1. (Adj) || 早安。問候語。
🗣le: AF'peq gaau'zar. 🗣 (阿伯𠢕早。) (老伯早安。)
2. (Adj) || 表示來得很早或起得很早。
🗣le: Lie kyn'ar'jit nar e hiaq gaau'zar? 🗣 (你今仔日哪會遐𠢕早？) (你今天怎麼來得那麼早？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gauzhngfciah 🗣 (u: gaau'zhngr'ciah) 𠢕吮食 [wt][mo] gâu-tshńg-tsia̍h [#]
1. (Exp) || 很會挑選最好的，引申為鑽營求取利益。
🗣le: Y cyn gaau'zhngr'ciah. 🗣 (伊真𠢕吮食。) (他很會鑽營。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kefgaau 🗣 (u: kea'gaau) 假𠢕 [wt][mo] ké-gâu [#]
1. (V) || 自以為是、自作聰明。
🗣le: Lie maix teq kea'gaau. 🗣 (你莫咧假𠢕。) (你不要自作聰明。)
2. (V) || 逞強、逞能。
🗣le: Lie na'si bøo'hoad'to, tø m'thafng tiaxm hiaf teq kea'gaau. 🗣 (你若是無法度，就毋通踮遐咧假𠢕。) (你如果沒辦法，就不要在那裡逞強。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Sarn zhaan gaau suq zuie. 🗣 (u: Sarn zhaan gaau suq zuie.) 瘦田𠢕欶水。 [wt][mo] Sán tshân gâu suh tsuí. [#]
1. () || 貧瘠的農田在灌溉時，需要更多水分才夠飽滿。指瘦小的人食量很大。
🗣le: AF'beeng sarn borng sarn, tak tngx png lorng aix ciah six, go voar ciaq zay par, bok'koaix laang lorng korng y “sarn zhaan gaau suq zuie”. 🗣 (阿明瘦罔瘦，逐頓飯攏愛食四、五碗才知飽，莫怪人攏講伊「瘦田𠢕欶水」。) (小明雖然個子瘦小，但一餐飯都要吃四、五碗才覺得飽，難怪人家都說他「瘦規瘦，還真能吃」。)
tonggi: ; s'tuix: