Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for giah, found 35,
🗣 arn'giah 🗣 (u: axn'giah) 按額 [wt][mo] àn-gia̍h [#]
1. (V) || 照額度。按預定數量。
🗣le: Axn'giah hwn'phoex khafng'khoex. 🗣 (按額分配工課。) (照額度分配工作。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix.) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo] Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì. [#]
1. () || 如果想發財就等下輩子，如果想當官，去戲班子演戲就能過乾癮。諷刺人此生再無致富與升官的機會，有時也用來自嘲。
🗣le: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør. 🗣 (俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。) (俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。)
🗣le: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. 🗣 (阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。) (阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiwsøef-giaqkoaan 🗣 (u: chiuo'sef'giah'koaan chiuo'søef-giah'koaan) 手梳攑懸 [wt][mo] tshiú-se-gia̍h-kuân [#]
1. (Exp) || 高抬貴手。
🗣le: Chviar lie chiuo'sef'giah'koaan, goaan'liong y cid piexn ee pud'si. 🗣 (請你手梳攑懸，原諒伊這遍的不是。) (請你高抬貴手，原諒他這次的過錯。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giah 🗣 (u: giah) 額p [wt][mo] gia̍h [#]
1. (N) quantity; fixed number; limited amount; portion; quota; complement || 分量、限定的數目。
🗣le: u laang u giah 🗣 (有人有額) (人人有份)
🗣le: bøo lie ee giah 🗣 (無你的額) (沒你的份)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giah 🗣 (u: giah) 攑t [wt][mo] gia̍h [#]
1. (V) to lift; to hold up; to raise || 舉、抬。
🗣le: giah'thaau 🗣 (攑頭) (抬頭)
🗣le: giah'chiuo 🗣 (攑手) (舉手)
2. (V) to hold; to take (in the hand) || 拿。
🗣le: giah pid 🗣 (攑筆) (拿筆)
🗣le: giah ti 🗣 (攑箸) (拿筷子)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giah ti 🗣 (u: giah ti) 攑箸 [wt][mo] gia̍h tī/gia̍h tū [#]
1. (V) || 舉箸。拿起筷子。
🗣le: giah ti ciah'png 🗣 (攑箸食飯) (拿筷子吃飯)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giaq 🗣 (u: giaq) 撠t [wt][mo] giah [#]
1. (V) to lance and remove a foreign object with a needle; to pick || 挑。
🗣le: Cid zoa aix giaq'khuy teeng thvi. 🗣 (這逝愛撠開重紩。) (這一行要把線挑掉重縫。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giaq chix 🗣 (u: giaq chix) 撠刺 [wt][mo] giah tshì [#]
1. (V) || 剔刺、挑刺。將扎在肉裡的刺剔出來。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giaqchiuo 🗣 (u: giah'chiuo) 攑手 [wt][mo] gia̍h-tshiú [#]
1. (V) || 舉手、抬手。
🗣le: Zay'viar ee laang giah'chiuo! 🗣 (知影的人攑手！) (知道的人舉手！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giaqhviw-tøex-paix 🗣 (u: giah'hviw'toex tex'paix giah'hviw-tøex-paix) 攑香綴拜 [wt][mo] gia̍h-hiunn-tuè-pài/gia̍h-hiunn-tè-pài [#]
1. (Exp) || 無主見的人盲目跟隨他人行事。
🗣le: M'thafng giah'hviw'toex'paix, ho laang khafn leq of'peh seh. 🗣 (毋通攑香綴拜，予人牽咧烏白踅。) (不要盲目跟從，被人家牽著團團轉。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giaqkikun'ar 🗣 (u: giah'kii'kwn'ar) 攑旗軍仔 [wt][mo] gia̍h-kî-kun-á [#]
1. (N) || 本指大官出巡時舉旗的小兵，引申為隨聲附和的小人物，或舞台上跑龍套的小角色。
🗣le: Toa kiøq'siaux ka giah'kii'kwn'ar ciøq cvii. 🗣 (大腳數共攑旗軍仔借錢。) (大角色跟小角色借錢。俗語，比喻擅於賺錢的人不如懂得節儉的人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giaqkoaan 🗣 (u: giah'koaan) 攑懸 [wt][mo] gia̍h-kuân [#]
1. (V) || 舉高、高舉、抬高。
🗣le: Tien'hoea giah'koaan e'taxng chiø'tiøh khaq khoaq ee hoan'uii. 🗣 (電火攑懸會當炤著較闊的範圍。) (燈舉高光照的範圍較寬闊。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giaqthaau 🗣 (u: giah'thaau) 攑頭 [wt][mo] gia̍h-thâu [#]
1. (V) || 舉頭、抬頭。
🗣le: Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng. 🗣 (攑頭三尺有神明。) (舉頭三尺有神明。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Giaqthaau svaf chiøq u sinbeeng. 🗣 (u: Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.) 攑頭三尺有神明。 [wt][mo] Gia̍h-thâu sann tshioh ū sîn-bîng. [#]
1. () || 抬起頭三尺高處就有神明察看著。告誡人們做事前要三思，因為冥冥之中都有神在監督著我們的一言一行，千萬別做虧心事，否則將招致報應。
🗣le: Lie maix kiøx'si korng lie zøx ee hiaf'ee sid'teg tai bøo laang zay, siok'gie korng, “Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.” Lie kirn'zoah'ban e tid'tiøh pøx'exng. 🗣 (你莫叫是講你做的遐的失德代無人知，俗語講：「攑頭三尺有神明。」你緊縒慢會得著報應。) (你別以為你做的那些虧心事沒人知道，俗話說：「舉頭三尺有神明。」你遲早會得到報應。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giaqthau'hviw 🗣 (u: giah'thaau'hviw) 攑頭香 [wt][mo] gia̍h-thâu-hiunn [#]
1. (V) || 燒頭香。在農曆大年初一或是其他重要的節慶時，信徒們爭相禮神拜佛並在香爐中插下第一柱香，以示虔誠和祈求賜福。
2. (V) || 拔頭籌、捷足先登。原意是指信徒爭燒第一柱香，後來比喻為搶先一步得到先機。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giaqto 🗣 (u: giah'to) 額度 [wt][mo] gia̍h-tōo [#]
1. () (CE) quota; (credit) limit || 額度
tonggi: ; s'tuix:
🗣 høfgiah 🗣 (u: hør'giah) 好額 [wt][mo] hó-gia̍h [#]
1. (Adj) || 富裕、富有。
🗣le: Y cyn hør'giah. 🗣 (伊真好額。) (他真有錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, høfmia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo] Hó-gia̍h m̄-ta̍t-tio̍h ē tsia̍h, hó-miā m̄-ta̍t-tio̍h ióng-kiānn. [#]
1. () || 富有不如能享口福，命好不如身體健康。說明有食欲、身體健康比起財富或運勢都還更重要。
🗣le: Siok'gie korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” Cvii zhwn køq'khaq ze, na bøo ciah'hog, syn'thea køq bøo iorng'kvia, ma bøo'lo'eng. 🗣 (俗語講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」錢賰閣較濟，若無食福，身體閣無勇健，嘛無路用。) (俗話說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」錢存得再多，若不能享受口福，身體又不健康，也是罔然。)
🗣le: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” 🗣 (伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」) (他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 høfgiaqlaang 🗣 (u: hør'giah'laang) 好額人 [wt][mo] hó-gia̍h-lâng [#]
1. (N) || 有錢人。錢財充裕、生活富足的人。
🗣le: Hør'giah'laang ee sefng'oah kaq larn si bøo kang'khoarn`ee. 🗣 (好額人的生活佮咱是無仝款的。) (有錢人的生活和我們是不一樣的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 huxngiah 🗣 (u: hun'giah) 份額 [wt][mo] hūn-gia̍h [#]
1. (N) || 額度。占有額，每一份應有的固定數目。
🗣le: Ciaf'ee cvii si goar kay'tofng zhud ee hun'giah. 🗣 (遮的錢是我該當出的份額。) (這些錢是我應該出的額數。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaogiah 🗣 (u: kaux'giah) 夠額 [wt][mo] kàu-gia̍h [#]
1. (V) || 足額。數量已經足夠。
🗣le: Goarn kofng'sy ee oaan'kafng ie'kefng kaux'giah, bøo beq køq chviax`aq. 🗣 (阮公司的員工已經夠額，無欲閣倩矣。) (我們公司的員工已經足夠，沒打算再雇用其他人了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kimgiah 🗣 (u: kym'giah) 金額 [wt][mo] kim-gia̍h [#]
1. () (CE) sum of money; monetary value || 金額
tonggi: ; s'tuix:
🗣 langgiah 🗣 (u: laang'giah) 人額 [wt][mo] lâng-gia̍h [#]
1. (N) || 人數。也指人數相應的份額。
🗣le: Laang'giah u'kaux, ciaq e'eng'tid bea thoaan'thea'phiøx. 🗣 (人額有夠，才會用得買團體票。) (人數足夠，才可以買團體票。)
🗣le: Larn ciaf u peq ee laang, hiaf'ee mih'kvia ciaq go laang'giah, iao bøo'kaux svaf ee laang'giah. 🗣 (咱遮有八个人，遐的物件才五人額，猶無夠三个人額。) (咱們這兒有八個人，那些東西才五人份，還不夠三人份。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 miagiah/mia'giah 🗣 (u: miaa'giah) 名額 [wt][mo] miâ-gia̍h [#]
1. (N) || 限定的人數。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phøeagiah 🗣 (u: phoex phex'giah phøex'giah) 配額 [wt][mo] phuè-gia̍h/phè-gia̍h [#]
1. () (CE) quota; ration || 配額
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pøfgiah 🗣 (u: pør'giah) 保額 [wt][mo] pó-gia̍h [#]
1. () (CE) insurance coverage || 保額
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siaogiah 🗣 (u: siaux'giah) 數額 [wt][mo] siàu-gia̍h [#]
1. (N) || 帳目。一定的金錢數目。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sngrgiah 🗣 (u: sngx'giah) 算額 [wt][mo] sǹg-gia̍h [#]
1. (Adj) || 算數。指數額是有效的。
🗣le: Goar zøx`ee karm u sngx'giah? 🗣 (我做的敢有算額？) (我做的算數嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 søeagiah 🗣 (u: soex sex'giah søex'giah) 稅額 [wt][mo] suè-gia̍h/sè-gia̍h [#]
1. () (CE) tax amount || 稅額
tonggi: ; s'tuix:
🗣 texnggiah 🗣 (u: teng'giah) 定額 [wt][mo] tīng-gia̍h [#]
1. () (CE) fixed amount; quota || 定額
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twgiah/tygiah 🗣 (u: tie'giah) 抵額 [wt][mo] tí-gia̍h [#]
1. (V) || 充數、將就。
🗣le: Y zhoe lie be tiøh tø liah goar khix tie'giah. 🗣 (伊揣你袂著就掠我去抵額。) (他找不到你就捉我充數。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 uxgiah 🗣 (u: u'giah) 有額 [wt][mo] ū-gia̍h [#]
1. (Adj) || 數量多而且足夠可用。
🗣le: Hiaf'ee kafm'ar pwn`khie'laai køq cyn u'giah. 🗣 (遐的柑仔分起來閣真有額。) (那些橘子分一分還很足夠。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zaixgiah 🗣 (u: zai'giah) 在額 [wt][mo] tsāi-gia̍h [#]
1. (Adj) || 定額。編制內、固定的職位。
🗣le: Lirn hid ee tafn'ui zai'giah`ee u goa'ze? 🗣 (恁彼个單位在額的有偌濟？) (你們那個單位編制內的人員有多少？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhagiah/zha'giah 🗣 (u: zhaf'giah) 差額 [wt][mo] tsha-gia̍h [#]
1. (N) || 相差、或不足標準的數。
🗣le: Ciaf'ee zhaf'giah si goar sngx m'tiøh`ee. 🗣 (遮的差額是我算毋著的。) (這些不足的款項是我算錯的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zofnggiah 🗣 (u: zorng'giah) 總額 [wt][mo] tsóng-gia̍h [#]
1. (N) || 總數、合計。統括合計的數目。
tonggi: ; s'tuix: