Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for hix, found 46,
🗣 befhix 🗣 (u: bea'hix) 馬戲 [wt][mo] bé-hì [#]
1. (N) || 原來專指在馬上所做的表演，現在泛稱各種雜技表演。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix.) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo] Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì. [#]
1. () || 如果想發財就等下輩子，如果想當官，去戲班子演戲就能過乾癮。諷刺人此生再無致富與升官的機會，有時也用來自嘲。
🗣le: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør. 🗣 (俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。) (俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。)
🗣le: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. 🗣 (阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。) (阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chia'kofhix 🗣 (u: chiaf'kor'hix) 車鼓戲 [wt][mo] tshia-kóo-hì [#]
1. (N) || 一種流行於閩南及臺灣的表演戲劇。劇目取材來自民間故事，音樂則以閩南流行的民歌小調為主，是迎神廟會重要的活動。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hahhix 🗣 (u: haq'hix) 哈唏 [wt][mo] hah-hì [#]
1. (V) || 打呵欠。因身體疲倦缺氧或想睡而張口深呼吸的現象。
🗣le: Lie id'tit teq haq'hix, aix'khuxn tø kirn khix khuxn. 🗣 (你一直咧哈唏，愛睏就緊去睏。) (你一直在打呵欠，想睡就快去睡。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hie'iam/hieiam 🗣 (u: hix'iam) 肺炎 [wt][mo] hì-iām [#]
1. (N) || 病名。由細菌、病毒感染所引起肺臟發炎的病症，會出現發燒、發冷、咳嗽、喀痰和呼吸困難等症狀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiebuun 🗣 (u: hix'buun) 戲文 [wt][mo] hì-bûn [#]
1. (N) || 戲目。戲劇名稱。
🗣le: Kyn'ar'jit cid pvee hix si pvoaf sviar'miq hix'buun? 🗣 (今仔日這棚戲是搬啥物戲文？) (今天這齣戲是演什麼戲目？)
2. (N) || 戲詞、腳本。戲曲或電影的底稿、演戲時演員的說白。
🗣le: Y siøf'me lorng m'biern hiefn hix'buun. 🗣 (伊相罵攏毋免掀戲文。) (他罵人都不用看腳本的。比喻說罵人的話很流利。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiegaam 🗣 (u: hix'gaam) 肺癌 [wt][mo] hì-gâm [#]
1. () (CE) lung cancer || 肺癌
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiehngg 🗣 (u: hix'hngg) 戲園 [wt][mo] hì-hn̂g [#]
1. (N) || 戲院。出售門票，放映電影或演出戲劇、歌舞等，以供觀眾欣賞的場所。
🗣le: Goar kaq y iog ti hix'hngg mngg'khao kvix'bin. 🗣 (我佮伊約佇戲園門口見面。) (我和他約在戲院門口見面。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiekheg 🗣 (u: hix'kheg) 戲曲 [wt][mo] hì-khik [#]
1. (N) || 傳統的戲曲形式，例如崑曲、京劇和各種地方戲，通常以歌唱、舞蹈為主要表演手段。
2. (N) || 雜劇或傳奇的唱詞。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiekiok 🗣 (u: hix'kiok) 戲劇 [wt][mo] hì-kio̍k [#]
1. (N) || 透過演員將某種故事或某種情節，以動作、歌唱或對白等方式表演出來的藝術。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiekngr 🗣 (u: hix'kngr) 肺管 [wt][mo] hì-kńg [#]
1. (N) || 氣管、支氣管。由喉頭到肺臟空氣出入的總管，是呼吸系統中的一個器官。
🗣le: Y hix'kngr bøo hør, cyn gaau karm'mo. 🗣 (伊肺管無好，真𠢕感冒。) (他的氣管不好，很容易感冒。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. [#]
1. () || 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。
🗣le: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao. 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hielang 🗣 (u: hix'lang) 戲弄 [wt][mo] hì-lāng [#]
1. (V) || 以輕浮不莊重的行為調戲他人。
🗣le: Hix'lang pat'laang ma si tuix kaf'ki bøo zwn'tiong. 🗣 (戲弄別人嘛是對家己無尊重。) (戲弄別人也是對自己不尊重。)
2. (V) || 取笑、愚弄他人藉以取樂。
🗣le: Y tvia'tvia ka AF'sefng hix'lang, korng y si cit ee toa'khof'tay. 🗣 (伊定定共阿生戲弄，講伊是一个大箍呆。) (他常常取笑阿生，說他是一個大胖子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hielarng 🗣 (u: hix'larng) 戲籠 [wt][mo] hì-láng [#]
1. (N) || 戲箱。戲班裝服裝、道具的大箱子。
🗣le: Khvoax hix khvoax kaq kngf hix'larng. 🗣 (看戲看甲扛戲籠。) (愛看戲的戲迷竟然去幫戲班扛戲箱。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hieløo 🗣 (u: hix'løo) 肺癆 [wt][mo] hì-lô [#]
1. (N) || 肺結核。病名。一種由結核桿菌所引起的慢性傳染病。病人容易疲憊，並有發燒、夜間盜汗、咳嗽、多痰等症狀，嚴重時會咯血。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiepafn 🗣 (u: hix'pafn) 戲班 [wt][mo] hì-pan [#]
1. (N) || 戲團、劇團。以表演戲劇為目的所組成的團體。
🗣le: Hix'pafn zao'kafng'oo, six'kex piao'iern. 🗣 (戲班走江湖，四界表演。) (戲班走江湖，四處表演。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiepo 🗣 (u: hix'po) 肺部 [wt][mo] hì-pōo [#]
1. () (CE) chest (in the area of the lungs) || 肺部
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Hiepvee-khaf khia kuo tø si lie ee./Hiepvii-khaf khia kuo tø si lie ee. 🗣 (u: Hix'pvee/pvii-khaf khia kuo tø si lie ee.) 戲棚跤徛久就是你的。 [wt][mo] Hì-pênn-kha khiā kú tō sī lí ê. [#]
1. () || 戲臺下站久了就是你的。勸人做事要有耐性，如能持之以恆，成功必屬於你的。
🗣le: Larn zøx tai'cix aix u nai'sym, m'thafng kviaf kafn'khor, laang korng “hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee”, na e'taxng kiefn'chii kaux'tea, siofng'sixn larn id'teng e seeng'kofng. 🗣 (咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。) (我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiepvii/hiepvee 🗣 (u: hix'pvee/pvii) 戲棚 [wt][mo] hì-pênn/hì-pînn [#]
1. (N) || 戲臺。演野臺戲時在廟前或廣場臨時搭建的臺子。
🗣le: Hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee. 🗣 (戲棚跤徛久就是你的。) (在戲棚下站得夠久，等其他人都撐不下去而離開的時候，看戲的最佳位置就是你的。引申為對事情能持之以恆，就會成功。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hietaai/hie'taai 🗣 (u: hix'taai) 戲台 [wt][mo] hì-tâi [#]
1. (N) || 戲劇演出的舞臺。
🗣le: Hix'taai siør jiin'sefng, jiin'sefng toa hix'taai. 🗣 (戲台小人生，人生大戲台。) (人生如戲，戲如人生。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hievi 🗣 (u: hix'vi) 戲院 [wt][mo] hì-īnn [#]
1. (N) || 劇場。供人演戲的地方。
2. (N) || 電影院。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiezhud 🗣 (u: hix'zhud) 戲齣 [wt][mo] hì-tshut [#]
1. (N) || 戲碼。演出的戲劇名稱。
🗣le: Kyn'ar'jit beq pvoaf sviar'miq hix'zhud? 🗣 (今仔日欲搬啥物戲齣？) (今天要演出什麼戲碼？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hix 🗣 (u: hix) 戲 [wt][mo] hì [#]
1. (N) (generic term) drama; play; theater || 戲劇的總稱。
🗣le: pvoaf'hix 🗣 (搬戲) (演戲)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hix 🗣 (u: hix) 唏t [wt][mo] hì [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 hix 🗣 (u: hix) 肺 [wt][mo] hì [#]
1. (N) lung || 動物呼吸器官之一，位於胸腔，分左右兩扇，左二葉，右三葉。
🗣le: hix'po 🗣 (肺部) (肺部)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iaftai'hix 🗣 (u: iar'taai'hix) 野台戲 [wt][mo] iá-tâi-hì [#]
1. () (CE) "wild stage opera"; off-stage opera || 野台戲
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iefnhix 🗣 (u: iern'hix) 演戲 [wt][mo] ián-hì [#]
1. (V) || 表演戲劇。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kalea-hix 🗣 (u: kaf'lea-hix) 傀儡戲 [wt][mo] ka-lé-hì [#]
1. (N) || 用絲線牽動木偶來表演的戲。廣義的包括所有的木偶戲。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kau'hix 🗣 (u: kaau'hix) 猴戲 [wt][mo] kâu-hì [#]
1. (N) || 耍猴兒。用猴子來進行表演的雜耍。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 koa'afhix 🗣 (u: koaf'ar'hix) 歌仔戲 [wt][mo] kua-á-hì [#]
1. (N) || 一種民間戲曲。流行於臺、閩地區。融合了錦歌、採茶曲等民間藝術和當地的民歌、說唱。又受京戲、四平戲的影響，逐漸發展成獨立戲種。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kvia'hix 🗣 (u: kviaf'hix) 京戲 [wt][mo] kiann-hì [#]
1. (N) || 平劇。舊時流行於中國大陸各地的劇種。有近兩百年歷史，清末以北京最為盛行，故稱為「京劇」、「京戲」。民國之後改北京為北平，所以又稱為「平劇」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pafhix 🗣 (u: par'hix) 把戲 [wt][mo] pá-hì [#]
1. (N) || 詭計、花招。
🗣le: Y si teq pvix sviar par'hix, ho laang khvoax lorng bøo. 🗣 (伊是咧變啥把戲，予人看攏無。) (他在耍什麼花招，讓人都看不懂。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phahhix 🗣 (u: phaq'hix) 拍戲 [wt][mo] phah-hì [#]
1. () (CE) to shoot a movie || 拍戲
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phøekau'hix 🗣 (u: phoee phee'kaau'hix phøee'kaau'hix) 皮猴戲 [wt][mo] phuê-kâu-hì/phê-kâu-hì [#]
1. (N) || 皮影戲。以紙或皮製成人物剪影「皮尪仔」，借燈光投影在布幕上來表演故事的戲劇，其內容多取材通俗章回小說。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 portexhix 🗣 (u: pox'te'hix) 布袋戲 [wt][mo] pòo-tē-hì [#]
1. (N) || 掌中戲、布袋戲。是盛行於中國的閩南一帶及臺灣的木偶戲之一，因為木偶的身形如同布袋，又以手掌和五指操弄，所以又稱「掌中戲」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pvoahix/pvoa'hix 🗣 (u: pvoaf'hix) 搬戲 [wt][mo] puann-hì [#]
1. (V) || 演戲、表演。
🗣le: Hix'pafn teq pvoaf'hix. 🗣 (戲班咧搬戲。) (戲班在演戲。)
2. (V) || 引申為裝模作樣。
🗣le: Y køq teq pvoaf'hix`aq, lie m'thafng ho y phiexn`khix! 🗣 (伊閣咧搬戲矣，你毋通予伊騙去！) (他又在裝模作樣了，你別被他騙了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soahhix 🗣 (u: soaq'hix) 煞戲 [wt][mo] suah-hì [#]
1. (V) || 劇終。戲劇終了。引申為一切事物的結束。
🗣le: Soaq'hix liao'au, goar tø saxng lie tngr`khix. 🗣 (煞戲了後，我就送你轉去。) (劇終之後，我就送你回去。)
🗣le: Yn nng laang ie'kefng soaq'hix`aq. 🗣 (𪜶兩人已經煞戲矣。) (他們兩人已經分手了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiexn'viar-hiehngg 🗣 (u: tien''viar-hix'hngg) 電影戲園 [wt][mo] tiān-iánn-hì-hn̂g [#]
1. (N) || 電影院。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tihix/ti'hix 🗣 (u: ty'hix) 豬肺 [wt][mo] ti-hì/tu-hì [#]
1. (N) || 豬的肺臟。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Toa-Tiuxtviaa Gvor-hix-koarn 🗣 (u: Toa-Tiu'tviaa Gvor-hix-koarn) 大稻埕偶戲館 [wt][mo] Tuā-tiū-tiânn Ngóo-hì-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toaxhix 🗣 (u: toa'hix) 大戲 [wt][mo] tuā-hì [#]
1. (N) || 各項表演元素(如角色、情節、音樂)都較為複雜、完整的傳統戲曲，皆可稱為「大戲」。使用上多指曾流行於臺灣的歌仔戲、高甲戲、亂彈等。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 viafhix 🗣 (u: viar'hix) 影戲 [wt][mo] iánn-hì [#]
1. (N) || 電影的舊稱。
🗣le: zøx viar'hix 🗣 (做影戲) (放映電影)
🗣le: viar'hix'koarn 🗣 (影戲館) (電影院的舊稱)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zøeahix/zørhix 🗣 (u: zøx zoex'hix zøx/zøex'hix) 做戲 [wt][mo] tsò-hì/tsuè-hì [#]
1. (V) || 演戲。
🗣le: Zøx'hix m si karn'tafn ee tai'cix, aix he kafng'hw. 🗣 (做戲毋是簡單的代誌，愛下工夫。) (演戲不是簡單的事情，要下功夫。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zørhix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq./Zøeahix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq. 🗣 (u: Zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq. Zøx/Zøex'hix`ee bøeq soaq, khvoax'hix`ee m soaq.) 做戲的欲煞，看戲的毋煞。 [wt][mo] Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah. [#]
1. () || 演戲的想收場休息了，台下的觀眾卻意猶未盡、不願離席，希望戲班繼續演下去。比喻當事人都要收手和解了，但旁觀者或看熱鬧的卻不願收場。
🗣le: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. 🗣 (政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。) (政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zwtexhix 🗣 (u: zuo'te'hix) 子弟戲 [wt][mo] tsú-tē-hì [#]
1. (N) || 由農村子弟組成演出的臺灣傳統戲曲，主要為北管，為業餘性質，在廟宇慶典中伴奏或演出。
🗣le: Pag'koarn'hix ma kiøx'zøx lan'thaan, zuo'te'hix, si zar'kii Taai'oaan sii'kviaa ee thoaan'thorng hix'kheg. 🗣 (北管戲嘛叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣時行的傳統戲曲。) (北管戲也叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣流行的傳統戲曲。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 🗣 (u: aux'hix-thoaf'pvee/pvii) 漚戲拖棚 [wt][mo] àu-hì-thua-pênn/àu-hì-thua-pînn [#]
1. (Exp) || 歹戲拖棚。難看的戲劇一直拖戲不結束，讓觀眾厭煩。常用來比喻一件令人嫌惡的事，當事人不趕快了結，硬是拖拖拉拉，更加令人難以忍受。
🗣le: Cit'koar peq'tiarm'torng ee lieen'siok'kiok, tuo'khay'sie cyn zefng'zhae, lo'boea tø aux'hix'thoaf'pvee. 🗣 (一寡八點檔的連續劇，拄開始真精彩，路尾就漚戲拖棚。) (一些八點檔的連續劇，一開始很精彩，後來就歹戲拖棚。)
🗣le: Hid ee po'tviuo giaam'tiong sid'cid, soaq m kherng løh'taai hu'zeg, ti hiaf teq aux'hix'thoaf'pvee. 🗣 (彼个部長嚴重失職，煞毋肯落台負責，佇遐咧漚戲拖棚。) (那個部長嚴重失職，竟不肯下台負責，在那裡歹戲拖棚。)
tonggi: ; s'tuix: