Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for hj:講著食，舂破額。*, found 1,
- Kofngtiøh ciah, zengphoax hiah. 🗣 (u: Korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah.) 講著食，舂破額。 [wt][mo] Kóng-tio̍h tsia̍h, tsing-phuà hia̍h.
[#]
- 1. ()
|| 一聽到有什麼東西可吃就爭先恐後，把額頭都撞破了。
- le: Ciah mih'kvia m'thafng pviax hiaq hioong'sex, laang korng “korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah”, lie arn'nef be'sw iaw'kuie kang'khoarn. 🗣 (食物件毋通拚遐雄勢，人講「講著食，舂破額」，你按呢袂輸枵鬼仝款。) (吃東西不要如此急躁，人們說「為了吃而爭先恐後，撞破了額頭」，你這樣好像貪吃鬼一般。)
- 2. ()
|| 比喻人們為了爭權奪利而不顧形象的模樣。
- le: Thafm'sym ee laang “korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah”, kaux boea`ar ma bøo khaq viaa. 🗣 (貪心的人「講著食，舂破額」，到尾仔嘛無較贏。) (貪心的人「爭權奪利而不顧形象」，到頭來也只是一場空。)
tonggi: ; s'tuix: