Taiwanese-English dictionary full-text search


Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.

Dictionary:

Searched DFT for hofng thaau, found 7,
Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai. [D]
1. () || 樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。

tonggi: ; s'tuix:
honghøea-thaau 🗣 (u: hofng'høea-thaau) 風火頭 [wt][mo] hong-hué-thâu/hong-hé-thâu [D]
1. (N) || 氣頭上。
1: Y tngf ti hofng'hoea'thaau, lie chiefn'ban m'thafng khix jiar`y. (伊當佇風火頭，你千萬毋通去惹伊。) (他正在氣頭上，你千萬不要去招惹他。)

tonggi: simhøea, høefkhix, honghøea; s'tuix:
hongthaau 🗣 (u: hofng'thaau) 風頭 [wt][mo] hong-thâu [D]
1. (N) || 上風處，也就是風的源頭。
2. (N) || 言行表現特別活躍或出色，格外惹人注意。
1: Y cyn aix zhud'hofng'thaau. (伊真愛出風頭。) (他很喜歡在外人面前表現自我。)

tonggi: ; s'tuix:
hongthaupiaq 🗣 (u: hofng'thaau'piaq) 封頭壁 [wt][mo] hong-thâu-piah [D]
1. (N) || 山牆。連幢式傳統建築的兩側邊間，臺語叫做「角間」(kak-king)，角間外側未與鄰宅相連，可以從外部看得到的那面牆壁叫做「封頭壁」。

tonggi: ; s'tuix:
Thaau toa bin suohofng, tor toa ky zai'oong./Thaau toa bin suohofng, tor toa kw zai'oong. 🗣 (u: Thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky/kw zaai'oong.) 頭大面四方，肚大居財王。 [wt][mo] Thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki tsâi-ông. [D]
1. () || 指頭大、臉方、肚大的人，有大富之相。

tonggi: ; s'tuix:
tuiethau'hofng 🗣 (u: tuix'thaau'hofng) 對頭風 [wt][mo] tuì-thâu-hong [D]
1. (N) || 迎面而來的逆風。
0: Kviaa'zuun tuo'tiøh tuix'thaau'hofng. (行船拄著對頭風。) (行船遇到當頭逆風。俗語，比喻遭受橫逆。)

tonggi: 對面風; s'tuix:
zhud-hongthaau 🗣 (u: zhud-hofng'thaau) 出風頭 [wt][mo] tshut-hong-thâu [D]
1. (V) || 顯露或炫耀自己的特長，以博得眾人的讚譽。
1: Y siong aix zhud'hofng'thaau. (伊上愛出風頭。) (他最喜歡出風頭。)

tonggi: hongsiin, 進頭香; s'tuix: